Википедија:Glasanje/Promena standardnog izraza „Spoljašnje poveznice“

Poštovani Vikipedijanci,

kao što neki od vas već znaju, na strani Trg/Vikipolitika se povela rasprava oko promene sadašnjeg standardnog prevoda engleskog izraza „External links“ koji glasi „Spoljašnje poveznice“. Kako je rasprava tekla i koji su sve argumenti izneti možete videti na toj strani. Ovde pokrećem predlog da se otvori glasanje o promeni ovog standarda. Pri tome, ukoliko ovaj predlog prođe i zvanično glasanje započne, predlažem da ponuđene mogućnosti za izjašnjavanje budu:

• Treba da postoji standardan prevod i to „Spoljašnje poveznice“ (zadržava se postojeće stanje)
• Treba da postoji standardan prevod i to „Spoljašnje veze“
• Ne treba da postoji standardan prevod (svaki korisnik piše po svom nahođenju)

Molim sve zainteresovane korisnike da se izjasne po ovom pitanju. --Tarn 23:42, 11. maj 2006. (CEST)

• Treba napomenuti da korisnici slobodno mogu da glasaju i za predloge koji nisu trenutno ponuđeni. Npr. spoljašnji linkovi, linkovi, vanjski linkovi, vanjske poveznice... --Poki |razgovor| 23:59, 11. maj 2006. (CEST)

Spoljašnje poveznice

1. --Darko Maksimović 11:27, 12. maj 2006. (CEST)
2. --BokicaK 15:41, 12. maj 2006. (CEST)

Spoljašnje veze

1. --Kaster 23:53, 11. мај 2006. (CEST)
2. --Orlović 23:56, 11. maj 2006. (CEST)
3. --SašaStefanović • 00:24, 12. maj 2006. (CEST)
4. --Славен Косановић {razgovor} 01:02, 12. maj 2006. (CEST)
5. --Ford Prefekt 08:44, 12. maj 2006. (CEST)
6. --Mare 09:34, 12. maj 2006. (CEST)
7. --Brane Jovanović <~> 09:49, 12. maj 2006. (CEST)
8. --Tarn 10:46, 12. maj 2006. (CEST)
9. --Momir Tomić 11:29, 12. maj 2006. (CEST), Link zapravo i znači „veza“.
10. --Filip § 11:48, 12. maj 2006. (CEST) Rešio sam da promenim mišljenje, s obzirom da ne želim da kočim proces jer vidim da je zaista tražena ova opcija. Uostalom, nikad ni nisam bio protiv ove opcije, već samo, zbog praktičnih razloga, malo više za ovu drugu. Ali kako će moj bot da nabija izmene i radi posao, a ne ja, onda me baš briga. ;) --Filip § 11:48, 12. maj 2006. (CEST)
11. -- Darth Vader 19:13, 14. maj 2006. (CEST)
12. Djus ^reci 19:47, 14. maj 2006. (CEST)
13. Donny 23:46, 15. maj 2006. (CEST)

Ukinuti bilo kakav standard

1. --Poki |razgovor| 23:52, 11. maj 2006. (CEST)

Uzdržan/a

1. --Dzordzm 08:46, 12. maj 2006. (CEST)
2. --Jovanvb 09:14, 12. maj 2006. (CEST)

Zašto spoljašnje poveznice

Zašto "spoljašnje" - nema potrebe ni utvrđivati, jer se oko toga slažemo. Ali po mom mišljenju "poveznice" je mnogo bolji termin od "veze" jer je "veze" mnogo uopšten termin. "Veza" može značiti i "poveznica" (objekat koji nas veže za nešto), i "povezanost" (relacija između dvije stvari) i vjerovatno mnoge druge stvari. Zato je "poveznica", po mom mišljenju, upravo odgovarajući prevod, ako već nećemo da koristimo "linkovi" (ja sam npr. protiv korištenja "linkovi") Darko Maksimović 11:36, 12. maj 2006. (CEST)

Hoće li neko i da argumentuje ili će ovo da se pretvori u glasanje bez argumenata? Demokratija 6000. godine prije nove ere? Darko Maksimović 18:37, 12. maj 2006. (CEST)

Bilo je reči o ovome na strani Trg/Vikipolitika. --Poki |razgovor| 18:42, 12. maj 2006. (CEST)

Pa, onda dobro, vidim da su tamo ljudi objasnili zašto im se "veze" sviđa više; ja i dalje lično smatram da je to preopšt termin, ali vidim da je ovde većina dosta jaka.— Prethodni nepotpisani komentar ostavio je korisnik Ml01172 (razgovor • doprinosi)--Славен Косановић {razgovor} 19:38, 14. maj 2006. (CEST)

Rezultati (16. 5. 2006.)

1. Za (za Spoljašnje veze) - 72,22%
2. Protiv (za Spoljašnje poveznice) - 11,11%
3. Uzdržani - 11,11%
4. Protiv standardizacije - 5,55%

Prošlo je pet dana od kako je počelo glasanje. Za promenu termina „Spoljašnje poveznice“ u „Spoljašnje veze“ je do sada glasala ubedljiva većina (72% prema 11%). Ne verujem da će u naredna dva dana (period glasanja treje 7 dana, jel tako?) doći ni do kakve značajne promene - čak i da oni „Protiv“ dobiju 8 glasova, a oni „Za“ nijedan, opet je većina (u tom slučaju, 51%) na strani „Spoljašnjih veza“. Rekao bih da je glasanje zaključeno! Mare 10:34, 16. maj 2006. (CEST)

Tarn, čestitam! :)

Od sutra, kada mi se popravi moj bežični internet, kreće bot da ispravlja. Čestitam i ja! :) --Filip § 18:09, 17. maj 2006. (CEST)