Godine prolaze

Godine prolaze
Glavni glumci serije
Orig. naziv	As Time Goes By
Autor	Kolin Bostok Smit
Pisac	Bob Larbi
Režija	Sidni Loterbi
Uloge	Džudi Denč, Džofri Palmer, Moira Bruker, Filip Brederton, Dženi Funel, Džoan Sims, Frenk Midlmas, Mojra Frejžer, Pol Čapman, Dženet Henfri, Tim Vilton
Zemlja	Ujedinjeno Kraljevstvo
Jezik	engleski
Broj sezona	9
Broj epizoda	67 + 3 specijala
Vreme trajanja	64×30 minuta, 1×45 minuta, 1×50 minuta, 1×60 minuta
Produkcija
Izvršni producent	Filip Džouns, Trevor MekKelum, Džon Rejnolds, Don Tafner, Džon Bartlet, Donald Tafner
Producent	Sidni Loterbi
Urednik	džon Džarvis, Kris Vadsvort, Mikola Paluk
Produkcija	Theatre of Comedy Entertainment, DLT Entertainment Ltd.
Emitovanje
Emiter	BBC One
Premijerno prikazivanje	12. januar 1992. — 14. decembar 2005.

Godine prolaze (eng. As Time Goes By) je britanska sitkom serija koja je počela da se emituje 1992. godine na BiBiSi-ju. Serija prati vezu dvoje bivših ljubavnika koji se neočekivano sastaju nakon što nisu bili u kontaktu 38 godina.

Radni naziv serije je bio Zima sa cvećem ali se nije dopao glumcima pa su je preimenovali.

Potporučnik Lajonel i medicinska sestra Džejn upoznali su se u leto 1953. i zaljubili se ali tada je Lajonel postavljen da služi u Koreji. On joj je pisao, ali ona nije primila pisma. Zbog složenosti situacije, svaka strana pretpostavlja da je druga izgubila interes. Nakon ratne službe Lajonel je emigrirao u Keniju, postao plantažer za kafu i oženio se Margaret, s kojom se kasnije razveo zbog "dosade". Neko vreme nakon razvoda vratio se u Englesku. U međuvremenu, Džejn se takođe udala i rodila jedno dete, Džudit. Nakon smrti njenog supruga, Džejn je otvorila administrativnu agenciju. Njena ćerka Džudit, stara 35 godina, dva puta se razvodi i tokom većeg dela serije živi sa majkom i takođe radi u agenciji.

Uloge

• Džudi Denč kao Džin Meri Hadrkesl
• Džofri Palmer kao Lajonel Hardkesl
• Moira Bruker kao Džudit Džudi Dikon
• Filip Brederton kao Alistar Dikon
• Dženi Funel kao Sendi Edvards
• Džoan Sims kao Madž Darbli Hardkasl
• Frenk Midlmas kao Ričard Roki Hardkasl
• Mojra Frejžer kao Peni Džonson
• Pol Čapman kao Stiven Džonson
• Dženet Henfri kao gđa Bejl
• Tim Vilton kao Lol Feris
• Dejvid Majkls i Dejvid Rajan kao Hari, Sendin suprug

Epizode

Sezona	Broj epizoda	Premijera
		Prvi put prikazivano	Poslednji put prikazivano
1. sezona	6	12. januar 1992.	16. februar 1992.
2. sezona	7	10. januar 1993	21. februar 1993
3. sezona	10	2. januar 1994	6. mart 1994
4. sezona	10	5 januar 1995	7. maj 1995
5. sezona	7	7 januar 1996	18 februar 1996
6. sezona	7	18. maj 1997	29. jun 1997
7. sezona	7	19. april 1998	31. maj 1998
8. sezona	6	30. jul 2000	1. septembar 2000
9. sezona	4	7. jul 2002	4. avgust 2002
Specijal 1	1	11 avgust 2002
Specijali 2 i 3	2	10. decembar 2005	14. decembar 2005

1. sezona

Br. ep.	Naslov	Premijera
1	''Moraš da se setiš''	12. januar 1992. (1992-01-12)
Nalazimo Lajonela u hotelu u kojem je odseo dok vrši izmene svoje (sekretarska agencija neće slati ženske daftilografkinje u domove muškaraca). Džinina ćerka i zaposlena, Džudit, poslata je kod njega u hotelu i izvini se nakon što je agencija prvobitno obezbedila pomoćnog daftilografa. Džudit prilično voli Lajonela i njih dvoje izlaze na večeru, ali dok pokupi Džudit kod kuće (u kojoj živi sa svojom mamom) prepoznaje Džuditinu majku Džejn i stara sećanja naviru. Kad se Džudit vrati, Džejn joj govori da su ona i Lajonel bili zaljubljeni pre 38 godina, ali kad ga vojska poslala u Koreju na službu, on joj nikada nije pisao. Sledećeg dana Lajonel kaže Džudit da je pisao njenoj majci, ali Džejn nikad nije odgovorio. Kada se napokon sastanu u hotelu gde odsedaju Lajonel kako bi shvatili šta je pošlo po zlu u komunikaciji svih tih godina, otkriju da se Lajonelova pisma izgubila u pošti. Dogovore se da se vide nekad.
2	''Upoznavati te, opet''	19. januar 1992. (1992-01-19)
Lajonel ne zove Džejna i odlučuje da napusti hotel pre nego što druga daftilografkinja bude poslata, ali dok odlazi izdavač Alister Deacon stiže i ubeđuje ga da nastavi sa pisanjem knjige Moj život u Keniji. U međuvremenu, Sandi, Džejnina sekretarica kompanije stiže da radi za Lajonela, ali kažu da se odjavio. Kad Lajonel to sazna, odlazi da vidi Džejna i oni se onda slažu da se više ne viđaju. Ali, vrlo brzo nakon toga Lajonel poziva Džejna da ide na zabavu koju organizuje Alister te večeri, nakon što prizna da se prehladio jer Džudit pokušava da upali iskru romantike između svoje mame i Lajonela. Džejn pristaje da prisustvuje zabavi. Obojica se osećaju neprijatno sa svim mladim ljudima, a Alister pokušava nespretno zavesti Džejna.
3	''Kuper čajnik''	26. januar 1992. (1992-01-26)
Nakon što je posetila Džejnu da joj kaže da ide u Norvič, Lajonel se pridružuje njoj i Džudit kad izađu na večeru. Džudit rano odlazi kako bi im dala vremena zajedno. Sledećeg dana odlaze u Bakingemšajr, gde su proveli vreme kada su prvi put bili 1953, samo da bi otkrili da se sve promenilo. Svi Lajonelovi planovi krenu po zlu dok se njih dvoje slepo vrte po selu. Nailaze na poznati hotel pod nazivom gde su kao mladi prvi put vodili ljubav. Po ćudljivosti odlučuju ostati tu noć, ali oboje ubrzo odustanu od ideje.
4	''Iznenađenje''	2. februar 1992. (1992-02-02)
Džejn i Džudit putuju u Norvič da iznenade Lajonela dok drži predavanje o svom životu u Keniji. U vozu im se pridružuje Alister koji čitavo putovanje provodi ćaskajući sa Džejn. Lajonel ostaje sa "prijateljicom" Denis, a Džejn nije impresionirana kad iznenadi Lajonela pre predavanja. Predavanje ometaju studenti koji misle da je Lajonel ubio slonove. Nakon večere, Džejn ide na piće s Alisterom, Džudit popije piće sa direktorom fakulteta, a Lajonel se vraća kod Denis. Međutim, nakon svađe on odlazi.
5	''Veze''	9. februar 1992. (1992-02-09)
Alister kaže Lajonelu da likove u knjizi treba malo "humanizovati", jer su mu opisi ljudi previše tačni, pa Lajonel se vraća u hotel i odlazi kod Džejn da se obrati za pomoć. Sendipristaje da radi za njega, ali Lajonel ima problema da radi ono što Alister želi od njega, pa ga Džejn pozove na večeru kako bi ona mogla da mu pomogne. Nakon što Lajonel daje depresivnoj Džuditi malo samopouzdanja, ona se zaljubljuje u njega a Alister šalje cveće i čokolade Džejnu. U međuvremenu, njena agencija dobija drugu podružnicu.
6	''Piknik''	16. februar 1992. (1992-02-16)
Alister u 8 sati ujutro šalje bend na kućni prag Džejn, a kasnije joj šalje gorilagram. Džudit insistira da ona, a ne Sandi, ode u hotel da bude Lajonelova sekretarica, ali kaže Lajonelu da je Sendibolesna. Kad Lajonel otkrije da je Džudit zaljubljena u njega, govori Džejn da se oseća nelagodno zbog toga. I Lajonel i Džejn su laskavi pažnjom mlađih ljudi, iako je međusobno negiraju. Džejn, Lajonel, Džudit i Alister zajedno odlaze na izlet. I Lajonel i Džejn smatraju da nisu toliko mladi kao nekada i zaspali su na travi. Oni prave plan s kojim će Džudit i Alister se zaljubiti jedno u drugo. Nakon izleta Džudit i Alister su poslani u šetnju. U međuvremenu, Džejn i Lajonel se slažu da im je drago što su ponovo zajedno, a epizoda se završava poljupcem.

2. sezona

Br. ep.	Naslov	Premijera
1	''Beli lovac''	10. januar 1992. (1992-01-10)
Alister odlučuje da će naslovna strana Mog života u Keniji biti fotografija Lajonela. Lajonel se nervira zbog fotografisanja i moli Džejn da pođe s njim. U početku ona nije za jer očekuje važnog klijenta, ali kasnije odlučuje da ostavi Džudi i Sendida se pozabavi klijentom i ode da pruži podršku Lajonelu. Na foto-snimanju Lajonel je obučen u belog lovca koji drži pušku sa mladom ženom pored. Nervira se kad se Džejn smeje tome, ali kad se vrate u kancelariju, Džudi kaže Lajonelu da je Džejn izgubila hiljade funti zvog posla jer je propustila klijenta.
2	''Vikend''	17. januar 1992. (1992-01-17)
Džudi kaže Džejnu da ide za vikend negde, ali odbija da kaže gde ili sa kim. Kasnije, kada Alister kaže Lajonelu da ide za Pariz za vikend, Džejn misli da on ide sa Džudi, koja to odbija da potvrdi ili demantuje. Lajonelu je donet primerak Mog života u Keniji koji će biti objavljen za tri nedelje. Nakon što i Džudi i Sendiohrabre Džejna da ostane neko vreme sama sa Lajonelom, Džejn u petak čini suprotno i kaže Lajonelu da je zauzeta celi vikend. Sledećeg dana, videvši Alistera, koji ipak nije otišao u Pariz, Lajonel kreće u Džejninu kuću. Međutim, Džudi se vraća kući ranije i govori im da je sama otišla u Pangburne kako bi Janu i Lajonelu pružila slobodnu kuću i ostavila ih same.
3	''Poseta Rokiju''	24. januar 1992. (1992-01-24)
Lajonel je depresivan zbog onoga što više ne može da radi nakon što on i Džejn krenu na brod. Sledećeg dana Lajonel odvodi Džejn u Hemšir da upozna njegovog 85-godišnjeg oca, poznatog kao Roki. Otac im govori kako će se oženiti za 78-godišnju Madž, a on zamoli Džejn da bude deveruša. Upoznaju i njegovu kućepaziteljku, gospođu Bejl. Dok odlaze, Lajonelov otac govori mu da se oženi Džejn. Kad Lajonel kasnije kaže Džejn, obojica odlučuju da su "previše ustaljeni" da bi se venčali.
4	''Zašto?''	31. januar 1992. (1992-01-31)
Lajonel ima problema kada pokušava da kupi novo odelo za promociju knjige. Kasnije se pita zašto tako uspešan izdavač poput Alistera toliko vremena troši na pomoć Lajonelu. Nakon što ga je dva puta pitao, Alister mu na kraju kaže da mu je 1947. Lajonelov otac pozajmio 500 funti da pokrene izdavačku firmu i Alister mu vraća uslugu. Takođe, Lajonel objašnjava Džejn da mu treba novac od prodaje knjiga jer novac koji je zaradio u Keniji može potrošiti samo u Keniji; a Džudi provodi noć sa Alisterom.
5	''Nesporazumi''	7. februar 1992. (1992-02-07)
Dok su bili u prodavnici ploča, Lajonel i Džejn naleteli su na Džejnovu sestru Peni. Potom imaju čaj u Janovoj kući, a Džejn govori Peni da se ona i Lajonel poznaju tek nekoliko meseci. Tog vikenda, Džejn i Lajonel ostaju sa Peni i njenim suprugom Stivenom. Kada Peni počne da govori o godinama nakon što je Džejnin muž umro, Džejn im govori da je Lajonel psihijatar i menja temu. Kasnije, kada Peni njihovu vezu naziva "druženjem", Džejn je navodi da veruje da ona i Lajonel spavaju zajedno, što znači da im je dodeljen bračni krevet na odmoru.
6	''Krstarenje''	14. februar 1992. (1992-02-14)
Kad se vrate od odmora, Lajonel shvata da je ostavio sat i zove telefonom Peni da je zamoli da je potraži. Kad Peni pozove da kaže da ga je našla, ona razgovara s Džudi i govori joj da Džejn i Lajonel dele krevet. U međuvremenu, Lajonelu se nudi krstarenje gde će održati predavanje o knjizi, ali Džejn ne želi da krene kada kaže da može poći sa njim. Alister predlaže da, zbog knjige, Džejn ne prati Lajonela prilikom odlaska tokom promocije knjige i drugih javnih nastupa, ali Lajonel ubrzo odbacuje tu ideju.
7	''Krstarenje''	21. februar 1992. (1992-02-21)
Lajonel potpisuje kopije svoje knjige u Londonu, a Alister imao ljude u redu koji su plaćeni da ga zamole da potpiše knjigu. U međuvremenu, Džejn, Džudi i Sendipričaju svima koje znaju da im kažu da kupuju knjigu, a Džejn lično kupuje 140 primeraka. Kasnije Lajonel obilazi Britaniju kako bi promovisao knjigu. Nakon što je pročitao natpis u knjizi koja je Mom Puu, Alister ispravno pogađa da se odnosi na Džejn (Pu kao Vini Pu jer Džin voli med) i zatim predlaže da napiše knjigu o ovoj misterioznoj ženi. Kad Lajonel sazna, on uništava ideju i zatim kaže Džejnu da im je rezervisao dve karte za Pariz.

3. sezona

Br. ep.	Naslov	Premijera
1	''Uvek imamo Pariz''	2. januar 1994. (1994-01-02)
Džejn i Lajonel su u Parizu. Nakon povratka sa šetnje, Džejn se sprijatelji sa Anom , Engleskinjom čiji je suprug Teri sa njom na medenom mesecu ali ju je napustio nakon što su se svađali kada je tokom noći izneo "nerazuman zahtev" Tokom Aninog razgovora sa Džejn, Lajonel odlazi da telefonira, želeći da izađe iz "linije vatre". Džejn zatim odlazi na ručak s Anom, dok Lajonel slučajno upozna Terija u hotelskom baru. Teri se tada napije, pa ga Lajonel vodi u svoju i Džejnovu sobu da spava. Kad se Džejn vrati, dolazi do prilično burne svađe. Kasnije, kad nn ode u Džejn i Lajonel sobu da kaže da odlazi, ona vidi Terija, koji se spremao da je vidi, presvukao se i dobila je tada pogrešnu ideju o situaciji. Džejn ih tada ostavlja da se nadoknade dok Lajonel kaže Džejn da je "nerazuman zahtev" to da je tražio od An da otvori prozor. Lajonel tada kaže Džejnu o telefonskom pozivu koji je on ranije obavio, a Džejn je oduševljen.
2	''Rokijevo venčanje''	9. januar 1994. (1994-01-09)
Lajonel, Džejn, Džudi i Alister okupljaju se kako bi izveli Sandi, koja je upravo raskinula sa svojim dečkom Nikom, na večeru. Međutim, kada Lajonelov otac Roki stigne insistira da oni umesto njega odu u kafić Hard Rok, a zatim pozove Džudi, Sendii Alister na svoje venčanje. Na dan venčanja, kum gospodin Fišvik se povredio, tako da je Lajonel kum, što znači da Alister mora redati Madž, a Džejn i gospođa Bejl su deveruše. Ovo sve utiče na Lajonela čudno. Na prijemu, Džejn se nervira zbog Lajonela jer je depresivan. Ubrzo nakon što je Lajonel primio telefonski poziv lekara svog oca, Lajonel tada daje veoma dobar govor na prijemu. Nakon što Roki i Madge odlaze, Lajonel kaže Džejn da mu je Rokijev doktor rekao da će Roki imati sreće ako živi još godinu dana, otuda i govor. Na putu do kuće, Nik se izvinjava Sendii oni sedaju na njegov motocikl, dok Džejn i Lajonel pristaju da žive zajedno.
3	''Život udvoje ali gde?''	16. januar 1994. (1994-01-16)
Dan nakon Rokijevog venčanja, Lajonel i Džejn dogovorili su se da počnu da žive zajedno sledećeg dana. Međutim, oboje misle da se drugi useljava u tuđu kuću. Sledećeg dana, kada Džudi i Alister shvate to, oni pokušavaju pronaći Lajonela i Džejn, ali oboje su krenuli u potragu za drugim, što znači da nisu kod kuće, kada drugi stigne. Lajonela potom primi Metropolitanska policijska služba zbog sumnjičavog izgleda ispred njene kuće. Nakon što Džejn ode u policijsku stanicu da ga vidi, vraćaju se kod nje i razgovaraju. Iako žele da žive zajedno, oboje žele da se drugi preseli i ne mogu da postignu dogovor.
4	''Pokrivanje''	23. januar 1994. (1994-01-23)
Kad Peni pozove, Džejn joj kaže da se ona i Lajonel ne slažu uopšte gde će živeti. Džudi odlazi kod Lajonela i nagovara ga da ode kod Džejn a Peni i Stiven su tamo i pretvaraju se da je sve u redu. Lajonel završava u bolnici sa slomljenim gležnjem. Džejn ubrzo paniči i reši se Peni i Stivena pretvarajući se da ima džudo čas i oni se dogovaraju da se sastanu sutradan, a Džejn kaže da bi Stiven mogao da vidi Lajonela, za koga misli da je psihijatar. Stiven priznao da mašta o svojoj zubarki. Kad se svi uveče sastanu, Džejn govori Peni istinu o tome kada su se ona i Lajonel prvi put sreli, a Lajonel tada kaže da će se useliti kod Džejn.
5	''Useljavanje''	30. januar 1994. (1994-01-30)
Uz pomoć Alistera i Sandi, Lajonel kreće živeti sa Džejn. Devojke lažu da je Lajonel ostavio većinu svojih stvari iza sebe. Dok se raspakuje, Džejn insistira na uklanjanju njene fotografije Dejvida, njenog prvog muža, ali Lajonel kaže da ne bi trebalo. Alister u pabu se sastaje sa Lajonelom i razgovara o tome kako bi trebalo da Lajonel napiše TV seriju o njegovoj i Džejninoj romantici, ali on odbacuje ideju. Alister tada predlaže da odvede Džejn na večeru u ekskluzivni restoran koji zna a Alister im zatim rezerviše sto. Međutim, opet nerazuman, Džejn je već počela da kuva specijalnu večeru i nakon svađe Lajonel otkazuje sto u restoranu. Kasnije jedu u restoranu s ribom i čipsom kada njeno kuhanje pođe po zlu.
6	''Podružnica''	6. februar 1994. (1994-02-06)
Džejn otvara drugu podružnicu agencije treba joj menadžer da ga vodi. U međuvremenu, Alister nudi Sendiprimamljiv posao personalnog asistenta. Džudi očekuje da će biti izabrana za novog menadžera, ali Džejn joj mora reći da nije kvalifikovana za to. Džejn zatim posao nudi Sandi, koja joj tada govori o Alisterovoj ponudi za posao. Džejn tada odlazi kod Alistera i priča o ovome. Alister kaže Džejn o svojoj ideji da Lajonel treba da napiše TV mini seriju o njima. Kasnije, nakon što su Sendii Džudi razgovarali, Sendiotkazuje posao menadžera podružnice, ali odlučuje da ostane u agenciji. Džejn pokušava da ubedi Lajonela da napiše mini seriju, dok Alister odlazi u Ameriku kako bi razgovarao o ideji sa TV kompanijom.
7	''Mini serija''	13. februar 1994. (1994-02-13)
Alister stiže usred noći sa vestima iz Amerike: zainteresovan je CBS za ideju o ministerijama i potreban mu je Lajonel da napiše test epizodu za dva dana. Sledećeg jutra, Džejn intervjuiše Sali Kertis kao potencijalnog menadžera za drugu podružnicu agencije. Međutim, čini se da Džejn ne može dobiti pravi autoritativni ton za intervju, jer kasno stiže sa polomljenom cipelom. U isto vreme, Lajonel se bori da smisli šta da napiše. U utorak ujutro konačno završava i odnosi to u Džejnovu kancelariju da napravi kopije, ali umesto toga uspe da rastrese svoj rad. U poslednjem pokušaju da spase miniseriju, Lajonel i Džejn susreću se sa predstavnikom CBS-a Majkom Barbosom i usmeno predstave emisiju. Majku se to dopadne i žuri da faksira svog nadređenog: Si Liebermana.
8	''Put za Los Anđeles''	20. februar 1994. (1994-02-20)
Džejn i Lajonel stižu u Los Anđeles da nastave raditi na miniseriji, ali nesporazumi između Lajonela i televizijskih rukovodilaca uzrokuje da Džejn pozove pojačanje: Alister. Dolazeći baš na vreme za sastanak sutradan, Alister ohrabruje Lajonela da se samo složi sa onim što Si kaže. Na sastanku, televizijski rukovodioci imaju kreativne predloge za Lajonela koji uništavaju suštinski koncept priče. Ipak, Lajonel sledi Alisterove savete i pristaje na promene samo da bi Džejn tako razbesneo. Međutim, sukob se prekida kada jedan nezadovoljni pisac upada da ubije Sija zbog otkazivanja njegove serije. Pripadnik naređuje svima da leže na pod, ali Džejn odbija jer nosi novu haljinu. To nervira Lajonela koji tada razoružava napadača. Kasnije, Džejn i Lajonel otkrivaju je dato zeleno svetlo njihovoj seriji zbog spašavanja Sija i zbog Džejnine iskrenosti.
9	''Suočavanje sa Sali''	27. februar 1994. (1994-02-27)
Džejn i Lajonel vraćaju se iz Los Anđelesa. Lajonel se nosi s očekivanim džetlegom upućujući se direktno u krevet. Dok Džejn kreće na posao gde od Sandija i Džudi dobija loše informacije za upraviteljicu druge podružnice Sali. Ljuta, Džejn se žuri da se suoči sa Sali, ali efekti džetlega ipak je navode da se povuče kući. U međuvremenu, Alister obaveštava Lajonela da mu treba pomoć agencije kako bi započeo rad na miniserijama. Lajonel se slaže, otići će u Džejninu agenciju da nekoga angažuje, ali - kao što je trenutno svo osoblje zauzeto - mora otići u Salin ogranak. Kasnije, u krevetu, Džejn traži Lajonelovo mišljenje o Sali, ali ne čuje šta želi. Sledećeg jutra, Džudi obavesti Džejna da je Lajonel u pravu: ljubomorna je na Sali. Dodaje da bi to samo trebalo pustiti i da se ne opterećuje tim. Džejn se slaže - barem dok ne vidi sekretaricu Sali dodeljenu Lajonelu.
10	''Problemi, problemi''	6. mart 1994. (1994-03-06)
Ljubomorna, Džejn je Lajonelovu sekretaricu Sali nehotice otpustila i zaposlila gospođu Flak, koja je sklona odvlačenju pažnje zbog ličnih anegdota - usporavajući posao. Kada se porodična hitna situacija pojavi, Lajonel beži u bolnicu gde su Roki i Madge. Kasnije se Džudi i Sendistižu da ih zabavljaju, ali ih medicinska sestra izbaci zbog toga što su "previše bezobrazne". Na kraju se Džejn i Lajonel vraćaju kući i otkriju da nova sekretarica, koju je Lajonel zaboravio ranije, još uvek spava i hrče. Nakon što ju je poslala kući, Lajonel priznaje da će je sada morati zadržati jer je bila tako posvećena svom poslu.

4. sezona

Br. ep.	Naslov	Premijera
1	''Kuća puna žena''	5. mart 1995. (1995-03-05)
Nakon svađe sa svojim dečkom Sendidolazi da se preseli sa Lajonelom, Džejnom i Džudit. U međuvremenu, Lajonel je besan, jer će ona spavati u rezervnoj spavaćoj sobi koja je trebala postati njegova radna soba.
2	''Pisanje''	12. mart 1995. (1995-03-12)
Dok se Lajonelove poteškoće sa gospođom Flak nastavljaju, Džejn se susreće sa Dejzi - Lajonelovom bivšom sekretarkom koja je nehotice otpustila Sali sa radnog mesta. Alister se suočio s Lajonelom sa zahtevom za još "vreliju" scenu za mini seriju. Dok je u kući, Alister saznaje da se Sendiuselila dok on i Džudit zajedno traže stan. Pokušava da razgovara sa Džudit. Kasnije je otkriveno da gospođa Flak uređuje kuću - uključujući odeću Džudi i Sendi- bez odobrenja, i razmišlja da je mora otpustiti. Gospođa Flak stiže odmah sledećeg jutra na štake i opet nemaju srca da je otpuste ...
3	''Otarasiti se Gven''	19. mart 1995. (1995-03-19)
Lajonel i gospođa Flak pokušavaju da napišu intimnu scenu za mini seriju, ali gospođa Flak nastavlja da se dekoncetriše i ne radi ono što treba. Džejn se vraća kući sa planom da se reši gospođe Flak, ali na sreću gospođa Flak daje otkaz prva, nakon što je dobila poziv da pomogne rođaku. Lajonel gotovo sve uništava. Takođe, Alister traži od Džudit da se useli sa njim, ali ona ga odbija jer "to nije dovoljno".
4	''Afera''	26. mart 1995. (1995-03-26)
Peni dolazi u London nakon što napusti Stivena jer ima aferu sa svojom medicinskom sestrom, gospođice Briz. U razgovoru s Lajonelom, Stiven priznaje da nije imao aferu; samo planira zabavu iznenađenja za 25. godišnjicu za Peni. On ne govori Peni istinu o "aferi" kako bi stranka zadržala tajnu. Dejzi se vraća kao Lajonelova sekretarica.
5	''Vesti o dobrodošlici''	2. april 1995. (1995-04-02)
Majk Barbosa dolazi da vidi Lajonela o preciznom prilagođavanju scenarija i želi da vidi Rokijevu kuću kao moguću lokaciju za snimanje dela mini serije. Majk voli kuću; štaviše, on želi da gospođa Bejl igra Lajonelovu dadilju u filmu što iznenađuje Lajonela jer u njegovom scenariju nema scena iz detinjstva. Gospođa Bejl je zapanjena i impresionirana je time što Majk opisuje njeno lice kao „Plantagenet“, ali odbacuje Majkovu ponudu za ulogu u filmu. Nakon što su Majk i Alister otišli, Roki i Madge otkrivaju nameru da Lajonelu daju kuću. Sad sa nečim značajnim da joj ponudi, Lajonel prosi Džejn.
6	''Godišnjica''	9. april 1995. (1995-04-09)
Priprema se proslava 25. godišnjice braka Peni i Stivena. Problem je u tome što je Stiven pozvao goste na jednu noć i rezervisao zabavu za drugu. Iako je Peni prikladno iznenađena, oni nemaju gde da proslave ili provedu noć. Alister uspeva da zakorači i sačuva dan. Lajonel i Džejn su iznenađeni brojem brakova koji su pred razvodom.
7	''Priprema za venčanje''	16. april 1995. (1995-04-16)
Dok Lajonel govori o mini seriji, Džejn je usred priprema za venčanje. Dok kupuje savršenu haljinu, ona uspeva da je optuže za krađu. Pripreme postaju neprijatne kada je Lajonel izgubio živce sa zavesama, a devojke nisu stručne za sređivanje vrta. Alister pruža veliku pomoć.
8	''Nervoza pred venčanje''	23. april 1995. (1995-04-23)
Stiže dan venčanja Lajonela i Džejn. Lajonel se našao nervozan, dok se Džejn mora nositi sa Peninim mešanjem i štucanjem. U međuvremenu, Roki i Madge nestaju negde u Čizviku, a na Kongu je, Alisterovom biciklističkom prijatelju, da ih pronađe na vreme za prijem.
9	''Džudina nova romansa''	30. april 1995. (1995-04-30)
Džejn i Lajonel vraćaju se sa medenog meseca kako bi otkrili da Džudi ima novu romansu, koja je prilično nejasna. U međuvremenu, Sendi oseća kao da u kući ima previše žena.
10	''Poboljšanja?''	7. maj 1995. (1995-05-07)
Porodica odlazi u kuću u Hemšir kako bi gledala Lajonelove mini serije kako se snimaju. Šokiran je i nezadovoljan režiserskim izborom glumaca i njihovim kostimima, kao i brojem i opsegom reprize njegovog scenarija. Oni takođe moraju da se suoče sa neprijatnim direktorom. Džejn razmatra penziju.

5. sezona

Br. ep.	Naslov	Premijera
1	''Selo''	7. januar 1995. (1995-01-07)
Lajonel i Džejn odlučuju se za miran vikend zajedno na selu u Rokijevoj kući, kada Roki i Madge odlaze u Mongoliju. Stalno ih uznemirava stalni tok posetilaca, koji uključuju veoma živahnu grupu meštana koji insistiraju na tome da rade sve zajedno. Džejn i Lajonel počinju da se osećaju preplavljeni ljudima i pitaju se da li će im izleti za vikende biti tihi kao što su se nadali. Taman kad pomisle da ne može biti gore, Peni i Stiven stižu bez ikakvog upozorenja - ali rešavaju ih se nakon malo podvale od strane gospođe Bejl.
2	''Lajonelova bivša žena''	14. januar 1995. (1995-01-14)
Lajonel dobija neočekivano pismo od svoje bivše supruge Margaret koja želi da se nađu. Lajonel moli Džejn da dođe zajedno, uveravajući je da ne mora da se "oblači lepo da bi je impresionirala", jer je njegova bivša supruga uvek bila vrlo dosadna. Margaret stiže sva u dijamantima. U međuvremenu, Džejn je zabrinuta zbog druženja između Alistera, Džudit i Sandi.
3	''Lajonelov nov hobi''	21. januar 1995. (1995-01-21)
U potrazi za nečim čime bi ispunio svoje vreme, Lajonel se bavi izradom modela, ali brzo ga zbunjuju sitni komadi broda koji je odabrao da izgradi. Alister pokušava da pomogne, tražeći od Lajonela da adaptira nejasnu knjigu za film ili televiziju. Sendiizlazi s Alisterom, a na svoju ljutnju provodi veče razgovarajući o Džuditinim dobrim stranama ličnosti. Sedeće kod kuće Alistera, Sendii Džudit razgovaraju o situaciji, slažu se da je Džuditin odnos sa Alisterom mora da se sredi i bude jasan.
4	''Izbegavajući selo''	28. januar 1995. (1995-01-28)
Tokom drugog napornog vikenda na selu, Lajonel i Džejn su pozvani protiv presude da prisustvuju roštilju, gde su otkrili da je jednog od njih pretukao njen baštovan, Lol Feris. nakon neslaganja. Lajonel govori komšijama na selu da neće biti deo njihove grupe, ostavljajući ih prepun besa. Roki i Madge se vraćaju iz Mongolije i čestitaju Lajonelu i Džejnu što su postavili komšije na njihovo mesto.
5	''Planovi za emitovanje''	4. februar 1995. (1995-02-04)
Lajonelova mini-serija "Samo dvoje ljudi" započela je emitovanje u Americi. Alister se pojavljuje s planom da ih povede u Njujork i da odsednu u ekskluzivnom hotelu. Odbijaju, ali Džudi i Sendiumesto toga putuju i nestrpljivo čekaju nastup. Kao što su se plašili i očekivali, uplitanje scenarista dovelo je do katastrofe rezultirajući otkazivanjem. Alister krivi sebe, a po povratku u Englesku pokušava potpuno izbeći porodicu, sve dok ga nakon slučajnog susreta na ulici ne uvere da nije njegova greška.
6	''Na vratima smrti''	11. februar 1995. (1995-02-11)
Kad Peni odlazi na manju operaciju, ona tvrdi da je pred vratima smrti. Stiven ostaje sa Džejn i porodicom dok je Peni u bolnici. Stvari su više uzburkane Peninim predumišljajima i cimerkom koji tvrdi da je Džejn Prisila Blek (engleska voditeljka). Lajonel još jednom priča šalu o papagaju koju niko ne shvata.
7	''Zasipani poklonima''	18. februar 1995. (1995-02-18)
Nakon što su ispričali priču o selu, Džejn i Lajonel su zasipani poklonima meštana koji su čuli tu priču o tome šta se zaista dogodilo. Alister predlaže način da Lajonel iskoristi kuću na selu kako bi zaradio novac, a Lajonel razgovara o Rokiju o tom pitanju. Sendipitaju sva braća Feris na sastanak i zabavljaju se s čitavom ekipom u lokalnom pabu, gde su pića besplatna, a Madge celu noć peva kantri pesme. Lajonel i Džejn rano odlaze - i, na izlasku, moraju se boriti sa meštanima sela još jednom.

6. sezona

Br. ep.	Naslov	Premijera
1	''Pratilac''	18. maj 1997. (1997-05-18)
Sendisumnja da su je pratili noću dok je šetala kući, a Lajonel odlazi napolje kako bi pronašao pratioca. Devojke se plaše za Lajonelovu sigurnost, ali on insistira na tome da je će biti dobro. Alister se uzbudio sa situacijom i pozvao nasilnika "Nejls". Kasno jedne noći, kad se Džudi i Sendišetaju kući, Džejn i Lajonel izlaze kako bi zaustavili pratioca. Hvataju ga i shvataju da je to samo tinejdžer koji je zaljubljen u Sendi. U međuvremenu prodavačica smatra da je Lajonel kradljivac u njenoj radnji.
2	''Psihijatar''	25. maj 1997. (1997-05-25)
Džejnino ponašanje preuzimanja nepotrebnog posla iz sekretarske agencije zabrinjava Džudi i Sandi. Takođe vidimo da Džejn potajno viđa psihoterapeuta. Na kraju ona to otkriva Lajonelu i kaže da je zabrinuta povodom penzionisanja. Lajonel se uznemiri i tvrdi da ona postupa kao da je posao važniji od njega. Džejn vidi smisao, konačno se obavezajući da se penzioniše.
3	''Večera''	2. jun 1997. (1997-06-02)
Peni i Stiven se u Londonu sastaju sa Džejn i Lajonelom na večeri. Da bi izbegli temu njene penzije, drže Stivena u središtu rasprave celo veče. To je prilično lako jer Stiven jedva čeka da razgovara o mnogim trivijalnim temama. Peni to utvrdi sutradan i suoči se sa Džejn, koja se izvinjava zbog neiskrenosti. Ali kad Džejn otkrije istinu - da je videla psihoterapeuta, da je Sendinedavno izbacila perverznjaka i da Džudi viđa oženjenog muškarca - Peni joj ne veruje.
4	''Šta nije u redu sa gđom Bejl?''	8. jun 1997. (1997-06-08)
Džejn i Lajonel odlaze u Hemšir i vide Rokija i Madgea, ali otkrivaju da se gospođa Bejl ponaša "izrazito čudno". Oni bezuspešno pokušavaju da pronađu ono što je muči dok je diskretna, ali im ne uspeva. Lajonel namerava da je pita nakon večere, ali on se razboli, od nekih bubica koje obilaze i odlaze rano u noć. Sledećeg dana, Džejn pozove lokalnog lekara, za koga utvrde da je patolog. Dok se Lajonel žali na njega, postaje očigledno da je doktor izazvao loše raspoloženje gospođe Bejl komentarišući njenu starost.
5	''Alisterova veridba''	15. jun 1997. (1997-06-15)
Alister najavljuje Džejn, Lajonelu, Džudi i Sendida se verio s devojkom po imenu Merkjuri, što šokira sve, posebno Džudi. Svi planiraju da se sastanu sa parom u jednom restoranu, ali Džudin najnoviji dečko, Pol, sportski novinar koji je odvojen od supruge, odustaje od večere praveći se da ima neki zadatak na poslu. Upravo tada veoma visoka devojka koja izgleda upečatljivo i pretpostavljaju da je ovo Alisterova verenica, a on dolazi sam tvrdeći da je ona raskinula veridbu sa njim. Lajonel tiho zaključuje da je ovo zapravo bio još jedan od pokušaja Alistera da pridobije Džudi nazad, a Merkjuri nikada nije postojala.
6	''Kuća pored''	22. jun 1997. (1997-06-22)
Lajonel, Džejn, Džudi i Sendičuju zvuke iz susedne kuće u kojoj niko ne živi. U strahu od kriminalca, oni zovu policiju. Tada saznaju da je to bilo samo čišćenje bivšeg komšije. Kada policajac stigne, Džejn moli Sendida objasni grešku. Policajac Hari pita Sendiza sastanak i ona pristaje. Peni i Stiven razmatraju da se usele u kuću pored Džejna i Lajonela, koji su zgroženi idejom i pokušavaju da odvrate Peni. Alister je smislio plan da ih nadmaši i kasnije privatno proda kuću, ali Džejn i Lajonel odbacuju tu ideju. Stiven koji zapravo ne želi da se preseli, tajno telefonira višu cenu pod lažnim imenom. Alister ionako kupuje kuću jer je Stivenova lažna ponuda postala najveća.
7	''Iznenađenje za Džen''	29. jun 1997. (1997-06-29)
Džejn sugerira da joj je dosadno, a Lajonel, zahvaljujući pomoći od Alistera, Džudi i Sandi, priređuje iznenađenje u vili na Barbadosu iako to ne ide baš po planu. Lajonel takođe nalazi pismo koje je poslao Džejn iz Koreje, ono koje je izgubljeno u pošti, na izložbi u carskom ratnom muzeju. Epizoda se završava proširenim delom tematske pesme koja svira dok Džejn na kraju pročita pismo.

7. sezona

Br. ep.	Naslov	Premijera
1	''Pardon''	19. april 1998. (1998-04-19)
Lajonel slabo čuje i sve je gore i gore, ali niko mu ne želi reći, a posao je prepušten Alisteru koji se nađe mora da nađe način da to uradi. U međuvremenu, Džejn se mora nositi sa poteškoćama koje ima sa vidom.
2	''Stari plamen''	26. april 1998. (1998-04-26)
Džejn dobija poziv starog prijatelja koji ju je kontaktirao nakon što je u lokalnim novinama video reklamu za njen posao. Poziva je na večeru zbog starih vremena, ali ispada da je dobro promenio život od živahnog mladića kojeg se seća i sada starijeg muškarca koji očigledno ima problema sa pićem. U međuvremenu, ona i Lajonel roditeljski se zanimaju za Harija, Sandijevog dečka policajca, i ispituju njegovu ličnost i ponašanje.
3	''Nove komšije''	3. maj 1998. (1998-05-03)
Džejn želi da zna ko se preselio u susednim prostorijama i zabavlja porodicu svojim naporima kao špijunka.
4	''Bajpas''	10. maj 1998. (1998-05-10)
Džejn i devojke uključuju se u protest u selu zbog nove obilaznice u blizini kuće Lajonelovog oca i odmah se zalažu. Lajonel želi da ostane neutralan. Dalja istraga dovodi do detalja koje je Džejn previdela i pruža joj iznenađenje.
5	''Previše star ili previše bučan?''	17. maj 1998. (1998-05-17)
Očekuje se da će Stiven i njegova supruga Peni biti u poseti. Budući da se smatraju prilično dosadnim, najviše ih iznenađuje kada oni stignu na različite načine prevoza da objave da imaju problema oko nečega što je Stiven rekao. (Gospođa Briz, Stivenova pomoćnica, odlazi u penziju, a Peni želi da joj bude zamena. Stivenu se ne sviđa ideja ali ne govori svojoj ženi zašto.)
6	''Žurka za starije ljude''	24. maj 1998. (1998-05-24)
Džejn, Lajonel, Alister, Džudit, Sendii Roki priredili su zabavu u lokalnoj crkvenoj sali za stare ljude, na kojoj moraju da razgovaraju sa njima i za koje je utvrđeno da su nesrećni. Alastair, koji je od prijatelja pozajmio neku opremu za ozvučenje diskoteke, ima savršeno rešenje.
7	''Veridba''	31. maj 1998. (1998-05-31)
Džejn je nestrpljiva da opet poveže Sendii Harija, posle svađe zbog Harijeve strasti prema sportu. Dankanovi naglo prazne kuću pored Džejnine kuće, a Džudit predlaže da ona i Alister treba da je kupe i da se usele. Alister, iznenađen izgledom stare prijateljice sa fakulteta, predlaže joj brak iz pogrešnog razloga.

8. sezona

Br. ep.	Naslov	Premijera
1	''Lični problem''	30. jul 2000. (2000-07-30)
Alister pita Lajonela da li želi da potpisuje knjige u Tokiju; ali tada ulazi Džudi, koja je nedavno prekinula veridbu sa Alisterom, i sumnja da Džejn pokušava da ih pomiri zajedno. Džejn objašnjava prisustvo Alistera rekavši da Lajonel ima lični problem. Devojke pokušavaju da otkriju šta nije u redu sa njim, da bi se na kraju to pretvorilo u fijasko.
2	''Životinjski magnetizam''	6. avgust 2000. (2000-08-06)
Lajonela sledi pas, a ostatak porodice očajno ga želi zadrzati, ali ubrzo ga traži njegov zakoniti vlasnik. Džudi odbija Alisterovu ponudu večernjeg izlaska, a Sendiprihvata, i to nervira Harija koji je na slobodan, a zatim je nagovorio Džudi da odu u bioskop, ponudu koju prihvati - a onda otkrije da je u pitanju film o bejzbolu.
3	''Kupatilo''	13. avgust 2000. (2000-08-13)
Nakon što Lajonel slučajno uđe u kupatilo dok je Sendi u kadi, Džejn optužuje Sendida je vrata ostavila otključana pa odlučuje da moraju imati drugo kupatilo. Sendise na kratko pita da li treba da ode. Drugo kupatilo pokazuje se skupljim nego što je Džejn predvidela.
4	''Iznenadne vesti''	20. avgust 2000. (2000-08-20)
Peni i Stiven najavljuju planove za penziju u Španiji. Lajonel paniči jer nema vlastiti penzijski plan.
5	''Nesavršena budućnost''	27. avgust 2000. (2000-08-27)
Lajonel je i dalje zabrinut za svoju finansijsku budućnost i Alister mu predlaže da proda seosku kuću. Lajonel i Džejn odlučuju da prodaju kuću, ali ko će reći gospođi Bejl i Lol da su bez posla? Lajonel i Džejn odlaze na selo da obaveštavaju sve o svojoj odluci, a Roki na kraju zove i ponudi da kupi kuću od Lajonela, kako bi sve ostalo isto.
6	''Ići onlajn''	27. avgust 2000. (2000-08-27)
Džejn želi da bude u toku, pa se prikače na internet. Alister je blizu bankrota - pa, barem do njegovog poslednjeg miliona.

9. sezona

Br. ep.	Naslov	Premijera
1	''Ne može svako imati srećan kraj''	7. jul 2002. (2002-07-07)
Budući da je Alister konačno postao realan čovek, Džudit prihvata Alisterov predlog za brak tokom scene u kojoj pred Džudit, Džejn i Lajonel dramatično utiskuje svoj mobilni telefon kako bi ga uništio i preti da će zapaliti svežanj sklapanja novca iz inostranstva pre nego što ga Džudit odbije. U međuvremenu, Hari se ponovo pojavljuje, unapređen u policiji i nudi mu se mogućnost da bude upućen u Kanadu.
2	''Još jedna prosidba''	14. jul 2002. (2002-07-14)
Venčanje se planira za veliki dan Džudit i Alister, za koje Džejn u početku pretpostavlja da će biti kod kuće sve dok Džudit ne kaže da će, ako se Roki složi, ona radije imati u selu prijem u njegovoj kući. Na njen užas, Alister odmah počinje da pravi planove za svečanu ceremoniju, uz pomoć Rokija, možda čak uključujući i Londonski simfonijski orkestar, sve dok ga Lajonel tiho ne ubedi da želi samo miran prijem. U međuvremenu, Alistera su pogodili napadi panike sa povremenim nesvesticama i suznim isticanjima emocija. Stiven najavljuje da će dobiti Orden britanske imperije za usluge u stomatologiji, a Peni ima vizije velikog društvenog života zbog kojih mogu propustiti venčanje.
3	''Venčanje''	21. jul 2002. (2002-07-21)
Na dan venčanja Džudit i Alister, uprkos sporednim efektima Alisterovog leka za napade panike, sve kreće naopako jer njegov kum Gaston morao otkazati nakon odlaska u bolnicu sa slomljenom nogom, a Stiven je slučajno odbio njegovu dodelu ORdena zbog nesporazuma sa obrascima koji su mu poslati. Džejnini napori da se na recepciji ponovo okupe Sendii Hari delimični su uspeh, a na kraju ih se vidi na sofi kako se drži za ruke, a Hari se onesvestio nakon previše šampanjca.
4	''Šta sada?''	4. avgust 2002. (2002-08-04)
Kad su se Džudit i Alister venčali i napravili kratki predah da bi mogao da je odvede preko praga, Džejn i Lajonel razmišljaju šta sada dok je pomagao beskućnici po imenu Dejv. Hari prosi Sendi pre nego što je planirano da ode u Kanadu. U poslednji trenutak shvata da ima kartu samo za sebe, ali ne i za Sandi, ali kao i uvek, brz telefonski poziv Alistera spašava dan.

Specijal 1

Br. ep.	Naslov	Premijera
1	''Moraš da se setiš ovoga''	11. avgust 2002. (2002-08-11)
Specijalna epizoda je oblik klipske emisije, sa tek snimljenom pričom o Džejn i Lajonelu, koja odražava događaje prikazane u klipovima.

Specijal 2

Br. ep.	Naslov	Premijera
1	''Prvi deo''	10. decembar 2005. (2005-12-10)
Džejn je zabrinuta za unuke, Džudi i Alister otkriju da imaju problema sa začećem, Sendii Hari se sele u London iz Kanade, a Džejn upoznaje Lajonelovog sina, Patrika, iz Kenije.
2	''Drugi deo''	14. decembar 2005. (2005-12-14)
Džudi i Sendi izvode strašan trik za Peni i Stivena. Čitava proširena porodica se okuplja kada je Roki povređen u plesu, a Stivenova nastojanje da postane slavna osoba dovodi do povrede njega i Peni.

Spoljašnje veze

• As Time Goes By at bbc.co.uk
• As Time Goes By na sajtu IMDb (jezik: engleski)
• Godine prolaze na sajtu AllMovie (jezik: engleski)
• As Time Goes By at British TV Comedy
• As Times Goes By at British Comedy (with radio episode guide)