Pesma Četrnaeste divizije

Pesma Četrnaeste divizije (sloven. Pesem XIV. divizije; poznata i pod imenom Zaplovi pesmo (sloven. Zaplovi pesem) je slovenačka partizanska pesma. Sastoji se od dve kitice i refrena, koji se ponavlja tri puta.

Nastanak

Tekst pesme je napisao slovenački pesnik i partizan Karel Destovnik Kajuh, najverovatnije u novembru 1943. godine. Tada je bio član Kulturne grupe Četrnaeste slovenalke divizije NOVJ. Pesmu je uglazbio Sveto Marlot-Špik. U toj je verziji psma bila jednoglasna i pevala se uz pratnju harmonike.

Pesma je brzo postala popularna među slovenačkim partizanima. U današnjem obliku sa četiri glasa kasnije ju je aranžirao kompozitor Radovan Gobec.

Tekst

original na slovenačkom

prevod

Zaplovi pesem borb in zmage preko gmajn, gora, zaplovi pesem divizije Štirinajste v svet, ponesi Tomšiča, duh Šercerja, duh Bračiča po vsej slovenski zemlji in prekali z njim srca.   V borbo, Štirinajsta, juriš! naj se razlega prek sveta! Dvignimo puške in naprej junaško vsi za komandantom v boj. Naprej!(2x) Ko domovina vstane iz trpljenja in gorja, takrat bo Štirinajsta zmagovito stopala, takrat med prvimi bo stala v vrsti divizij, ki so borile se za boljše in srečnejše dni. (2x refren)

Zaplovi pesmo borbe i pobede nad dolinama, planinama, zaplovi pesmo Četrnaeste divizije u svet, Ponesi Tomšiča, duh Šercera, duh Bračiča preko slovenačkih zemalja i prekali s njim srca. U borbu, Četrnaesta, juriš! neka čuje ceo svet! Dignimo oružje i junački napred svi za komandantom u boj. Napred! (2x) Kad otadžbina ustane iz patnje i tuge, onda će Četrnaesta pobednički stupati, onda će da stane među prvim divizijama, koje su se borile za bolje i srećnije dane. (Refren 2x)

Literatura

• Bogomil Gerlanc, Pesem borb in zmag, Zavod Borec, Ljubljana, 1964. COBISS.SR 22291712

Vidi još

• Karel Destovnik Kajuh
• Četrnaesta slovenačka divizija NOVJ

Spoljašnje veze

• Link za skidanje pesme u mp3 formatu