Razgovor:Oto Bihali Merin/Arhiva 1

Arhiva 1

Arhiva 2

Prvi podnaslov

Zašto je izvršeno preimenovanje. Svi u kući imate Malu enciklopediju prosvete Pogledajte na trećoj strani gde je odštampan redakcioni odbor pod brojem 1 stoji Oto Bihalji-Merin književnik. ako nemate enciklopediju imate ovde [1]. Enciklopedija naivne umetnosti sveta [2], zatim [3], itd.--Drazetad (razgovor) 19:11, 24. oktobar 2011. (CEST)

U Večernjim novinama se koristi prezime Bihali. Član porodice insistira da im se tako izgovara prezime. Pošto govorim mađarski jezik znam da se prezimena koja se završavaju na "LY" izgovaraju kao j ili jedva čujno lj. Mađarski jezik nema slovo/glas lj. A trenutno prilikom pretrage se mogu koristiti oba prezimena - postoji preusmerenje. Trenutno "kopam" da dođem do tačnog podatka, nekog dokumenta gde se ovo prezime pominje u orginalu. Zamolio sam unuka te porodice koji se ovde već javljao da nam dostavi neki zvaničan dokument krštenica, lična karta ili sl... a imam i kontakt u Muzeju pa ću pokušati da to proverim. --Goldfinger (razgovor) 19:17, 24. oktobar 2011. (CEST)

Goldfingeru, mađarski jezik nema glas "lj", ali ga ima srpski. U Pravopisu stoji da se mađarsko LY prenosi ili kao "lj", ili kao "-li", što znači da je Bihalji sasvim u redu (ali i Bihali, sudeći po Pravopisu). E sad, pravilnu transkripciju izgleda da moramo tražiti na nekom drugom mestu.

--Sly-ah (razgovor) 19:37, 24. oktobar 2011. (CEST)

P11 t. 234:

LY kao Karolj (KÁROLY) Kiralj (KIRÁLY), ali u prezimenima katkad i kao -li: Karoli (KÁROLY), Moholi (MOHOLY)

Ne piše međutim u kojim je slučajevima ly -li odnosno -lji, što stvara prostora za svakojaka tumačenja.

Ako odete na COBISS, nećete naći ništa pod Oto Merin Bihali, ali ćete naći pod Oto Merin-Bihalji.

Npr.:
Bihalji-Merin, Oto
Naslov Oto Bihalji-Merin : Biobibliografija
Vrsta/sadržaj tыpe of material knjiga
Jezik srpski
Godina 1976
Izdavanje i proizvodnja Beograd : Nolit [etc.], 1976 (Beograd : Slobodan Jović)

--Vladimir Nimčević (razgovor) 16:43, 29. januar 2015. (CET)

Internet je prepun izvora za Bihalji, npr. [4], [5], [6]. --F± 23:52, 29. januar 2015. (CET)

Valjalo bi pročitati i ovaj [[7]] članak iz Politike. Poučan je.

--Sly-ah (razgovor) 23:59, 29. januar 2015. (CET)

A Bihali je: ovde [[8]], pa ovde [[9]], pa ovde: [[]]http://www.dahteatarcentar.com/nev/sc_srb.html, ovde: [[10]] ...

Izgleda da je Pavle bio Bihali, a njegov rođeni brat Bihalji i to zahvaljujući nadobudnom slagaru u štampariji.

--Sly-ah (razgovor) 00:10, 30. januar 2015. (CET)

Koliko je meni poznato Klajnov otac Hugo je poznavao braću Ota i Pavla. Možda on I. Klajn zna nešto više o tome.--Vladimir Nimčević (razgovor) 00:23, 30. januar 2015. (CET)