Разговор:Ото Бихали Мерин/Архива 1

Архива 1

Архива 2

Први поднаслов

Зашто је извршено преименовање. Сви у кући имате Малу енциклопедију просвете Погледајте на трећој страни где је одштампан редакциони одбор под бројем 1 стоји Ото Бихаљи-Мерин књижевник. ако немате енциклопедију имате овде [1]. Енциклопедија наивне уметности света [2], затим [3], итд.--Drazetad (разговор) 19:11, 24. октобар 2011. (CEST)

У Вечерњим новинама се користи презиме Бихали. Члан породице инсистира да им се тако изговара презиме. Пошто говорим мађарски језик знам да се презимена која се завршавају на "LY" изговарају као ј или једва чујно лј. Мађарски језик нема слово/глас љ. А тренутно приликом претраге се могу користити оба презимена - постоји преусмерење. Тренутно "копам" да дођем до тачног податка, неког документа где се ово презиме поминје у оргиналу. Замолио сам унука те породице који се овде већ јављао да нам достави неки званичан документ крштеница, лична карта или сл... а имам и контакт у Музеју па ћу покушати да то проверим. --Goldfinger (разговор) 19:17, 24. октобар 2011. (CEST)

Голдфингеру, мађарски језик нема глас "љ", али га има српски. У Правопису стоји да се мађарско LY преноси или као "љ", или као "-ли", што значи да је Бихаљи сасвим у реду (али и Бихали, судећи по Правопису). Е сад, правилну транскрипцију изгледа да морамо тражити на неком другом месту.

--Sly-ah (разговор) 19:37, 24. октобар 2011. (CEST)

П11 т. 234:

LY као Карољ (KÁROLY) Кираљ (KIRÁLY), али у презименима каткад и као -ли: Кароли (KÁROLY), Мохоли (MOHOLY)

Не пише међутим у којим је случајевима ly -ли односно -љи, што ствара простора за свакојака тумачења.

Ако одете на COBISS, нећете наћи ништа под Ото Мерин Бихали, али ћете наћи под Ото Мерин-Бихаљи.

Нпр.:
Bihalji-Merin, Oto
Наслов Oto Bihalji-Merin : Biobibliografija
Врста/садржај тыпе оф материал књига
Језик српски
Година 1976
Издавање и производња Beograd : Nolit [etc.], 1976 (Beograd : Slobodan Jović)

--Владимир Нимчевић (разговор) 16:43, 29. јануар 2015. (CET)

Интернет је препун извора за Бихаљи, нпр. [4], [5], [6]. --Ф± 23:52, 29. јануар 2015. (CET)

Ваљало би прочитати и овај [[7]] чланак из Политике. Поучан је.

--Sly-ah (разговор) 23:59, 29. јануар 2015. (CET)

А Бихали је: овде [[8]], па овде [[9]], па овде: [[]]http://www.dahteatarcentar.com/nev/sc_srb.html, овде: [[10]] ...

Изгледа да је Павле био Бихали, а његов рођени брат Бихаљи и то захваљујући надобудном слагару у штампарији.

--Sly-ah (разговор) 00:10, 30. јануар 2015. (CET)

Колико је мени познато Клајнов отац Хуго је познавао браћу Ота и Павла. Можда он И. Клајн зна нешто више о томе.--Владимир Нимчевић (разговор) 00:23, 30. јануар 2015. (CET)