Razgovor o šablonu:Likovi iz Simpsonovih/Arhiva 1
 | Ovo je arhiva prošlih rasprava. Ne menjajte sadržaj ove stranice. Ako želite započeti novu raspravu ili obnoviti staru, uradite to na trenutnoj stranici za razgovor. |
| Arhiva 1 | Arhiva 2 |
Nisam siguran o imenima likove
Ćao svima. Nisam siguran što se tiče imena ovih svi likova. Ako ima jednog ljubitelja ove serije neka promeni svih imena koji ni su taćno napisane na ovom šablonu. Hvala mu puno. Poz. -- MarkoMartinović 18:45, 10. april 2007 (CEST)
Trepko
Hej, gde je Trepko, ne može bez Trepka :) -- Obradović Goran (razgovor) 20:20, 10. april 2007. (CEST)
Slažem se. Ali ko ono beše Trepko? Hebi ga, krečana radi . . .
--delija 21:20, 10. april 2007. (CEST)
- Blinki, odnosno "Trepko" (?!) je ona višeočna riba koja živi u vodama Springfilda i koja je jadna takva zbog SNPP-a. Sve u svemu, voleo bih da vidim zvanične prevode ovde, odnosno one koji se javljaju u samoj seriji koja se puštala kod nas. --Φ ί λ ι π π ο ς | ⌘ 22:47, 10. april 2007. (CEST)
Trooka, ne višeočna - mada se Trepko digao iz mrtvih par puta, imao je samo tri oka ;). --Brane Jovanović, DGzS <~> 22:50, 10. april 2007. (CEST)
A, da, sad se sećam!
Koliko je meni poznato, u Srbiji ekskluzivno pravo na emitovanje Simpsonovih ima Pink TV pa bi se trebalo osloniti na Pinkove prevode nekih imena (ne mislim ovde na transkripciju). Ako me pamćenje ne vara (iz Požarevca sam se odselio pre šest godina, a ovde u BL preko kablovske mreže dobijam samo "hrvatske Simpsonove"), Santa's Little Helper je preveden kao Mali Pomoćnik Božić Bate, Sideshow Mel je bio, čini mi se, Pomoćnik Mel . . . Može li neko da pronađe pouzdan spisak likova iz Simpsonovih u srpskoj redakciji, odnosno srpsku varijantu imena likova iz Simpsonovih? Opet ponavljam, ovde mislim da prevod nekih imena (koji može biti i ovakav i onakav), dok transkripcija ima neka čvršća pravila tako da nije baš pametno previše se oslanjati na transkripcione eskapade Pinkovih prevodilaca.
--delija 23:04, 10. april 2007. (CEST)
- Trepko jeste zvaničan prevod. I pomoćnici Mel i Bob. Za kera ne bih znao. Inače, interesantno je pitanje ko će sada imati ekskluzivno pravo, pošto je Foks dobio nacionalnu frekvenciju. Zabavno :) -- Obradović Goran (razgovor) 00:59, 11. april 2007. (CEST)
Redukovanje
Gorane, budući da si ti tako entuzijastičan za ovaj šablon, ne bi bilo zgoreg da mu napraviš ono sakrij, trenutno je po površini veliki koliko i svi postojeći članci na ovu temu :))) --¡¿Kale?! 01:10, 11. april 2007. (CEST)