Hava nagila

Hava nagila (hebr. הבה נגילה) je hebrejska narodna pesma. Naslov pesme znači radujmo se. Ovo je pesma proslave, posebno popularna među nereligioznim Jevrejima i Romima.^{[traži se izvor]}

Mada je melodija stara i narodnog porekla, tekst koji se obično peva uz melodiju je verovatno napisan 1918, u znak proslave britanske pobede u Palestini tokom Prvog svetskog rata, kao i Balfurove deklaracije.

Tekst[uredi | uredi izvor]

transkribovani tekst	tekst na hebrejskom	srpski prevod
Hava nagila	הבה נגילה	Radujmo se
Hava nagila	הבה נגילה	Radujmo se
Hava nagila venis'meha	הבה נגילה ונשמחה	Radujmo se, i budimo srećni
	(strofa se ponavlja jednom)
Hava neranena	הבה נרננה	Pevajmo
Hava neranena	הבה נרננה	Pevajmo
Hava neranena venis'meha	הבה נרננה ונשמחה	Pevajmo, i budimo srećni
	(strofa se ponavlja jednom)
Uru, uru ahim!	!עורו, עורו אחים	Probudite se, probudite se, braćo!
Uru ahim, b'lev samejah	עורו אחים בלב שמח	Probudite se braćo, sa srećom u srcu
	(stih se ponavlja tri puta)
Uru ahim, uru ahim!	!עורו אחים, עורו אחים	Probudite se, braćo, probudite se, braćo!
B'lev samejah	בלב שמח	Sa srećom u srcu