Quid pro quo

Antihrist, drvorez Lukasa Kranaha Starijeg, o papi koji koristi vremensku moć da dodeli vlast vladaru koji velikodušno doprinosi Katoličkoj crkvi

Quid pro quo (nešto za nešto na latinskom) je latinska fraza koja se na engleskom koristi za označavanje razmene dobara ili usluga, u kojoj je jedan transfer zavisan od drugog; „usluga za uslugu“.

Fraze sa sličnim značenjima uključuju: „daj i uzmi“, „ti mi počešeš leđa, a ja ću tvoja“, i „jedna ruka pere drugu“.

Poreklo

Fraza je prvobitno je podrazumevala da je nešto zamenjeno.

Rana upotreba od strane govornika engleskog pratila je originalno latinsko značenje, sa pojavama u 1530-im godinama gde se termin odnosio na zamenu jednog leka drugim, bilo nenamerno ili prevarom. Do kraja istog veka, kvid pro kvo je evoluirao u aktuelniju upotrebu za opisivanje ekvivalentnih razmena.

Godine 1654. izraz se generalno koristio za označavanje nečega učinjenog radi lične koristi ili uz očekivanje reciprociteta u pojedinim tekstovima, sa donekle pozitivnom konotacijom.

Quid pro quo bi se nadalje koristio, od strane govornika engleskog jezika u pravnom i diplomatskom kontekstu, kao razmena jednako vrednih dobara ili usluga, a to je i danas.

Latinska fraza koja odgovara upotrebi quid pro quo na engleskom jeste do ut des (latinski za „dajem, da bi ti mogao dati“). Drugi jezici i dalje koriste do ut des u ovu svrhu, dok quid pro quo (ili njegov ekvivalent qui pro quo, kako se široko koristi u italijanskom, francuskom, španskom i portugalskom) i dalje zadržava svoje prvobitno značenje nečega što je nesvesno pogrešno ili pogrešno rečeno ili razumeo, umesto nečeg drugog.

Istraga o opozivu Donalda Trampa

Quid pro quo se često pominjao tokom prve istrage o opozivu američkog predsednika Donalda Trampa, u vezi sa optužbom da je njegov zahtev za istragom Hantera Bajdena bio preduslov za isporuku vojne pomoći koju je odobrio Kongres tokom razgovora sa ukrajinskim predsednikom Volodimirom Zelenskim.