Пређи на садржај

Корисник:MiaNRT1822/песак

С Википедије, слободне енциклопедије
Стив Вилхајтов слајд на Веби наградама 2013. године

Изговор ГИФ акронима за Формат за Размену Графике, оспораван је од 1990-их. Популарно преведен на енглеском као једносложна реч, акроним се најчешће изговара /ɡɪf/ ( слушај) (са тврдим г као у речи поклон (енг. gift)) или /dʒɪf/ ( слушај) (са меким г као у гему (енг. gem)), који се разликује у представљеној фонеми словом Г. Многе јавне личности и институције су изабрали страну у дебати; Стив Вилхајт, творац формата сликовне датотеке, одржао је говор на додели Веби награда 2013. залажући се за изговор меког-г. Други су указивали на порекло термина од скраћенице речи графика тврдог г да би се залагали за други изговор.

Контроверза делимично потиче од чињенице да не постоји опште правило о томе како се изговара секвенца слова ги; тврдо г преовлађује у речима као што је поклон (енг. gift), док се меко г користи у другим речима као што је ђумбир (енг. ginger). Поред тога, неки изговарају име сваког слова, као иницијализам, производећи /dʒiː aɪ ɛf/ ( слушај). Речници енглеског језика генерално прихватају обе главне алтернативе као валидне, а лингвистичке анализе не показују јасну предност ни за једну на основу учесталости изговора сличних енглеских речи. Изговор акронима такође може да варира на другим језицима осим енглеског.

Istorija[уреди | уреди извор]

Формат за размену графике (ГИФ) је формат сликовне датотеке који је 1987. године развио Стив Вилхајт код америчког провајдера онлајн услуга CompuServe. ГИФ-ови се популарно користе за приказивање кратких, упетљаних[1] анимација.[2] Акроним ГИФ, који се обично изговара као једносложан, има споран изговор. Неки појединци изговарају реч са тврдим г, као у /ɡɪf/ ( слушај), док је други изговарају са меким г, као у /dʒɪf/ ( слушај).[3] Мањина више воли да га изговара као иницијализам, изговарајући име сваког слова, стварајући изговор /dʒiː aɪ ɛf/ ( слушај).[4]

Вилхајт и тим који је развио формат датотеке укључио је у техничке спецификације да се акроним изговара меким г. У спецификацијама, тим је написао да „избирљиви програмери бирају ... 'џиф'", у част рекламном слогану Џиф (енг. Jif) компаније за путер од кикирикија "избирљиве маме бирају Џиф".[3] Према ABC News, дебата се протеже још од 1994. године, са аутором енциклопедије о форматима слика који наводи да се чини да „већина људи“ преферира изговор тврдог г од његовог преферираног меког г.[5]

Остали језици[уреди | уреди извор]

На француском, акроним се обично изговара [ʒif] ( слушај),[6] са звучним поствеоларним фрикативом, [ʒ], као у ј у француском жои (франц. joie) или с у енглеској мери или визији, иако [дʒ], који се не јавља у матерњем речнику, има тенденцију да се задржи у енглеским позајмљеним речима (као што су фармерке).[7] Неким језицима недостају енглески меки и тврди г звукови у њиховим фонологијама; Шпанском и финском, на пример, недостаје [ʒ] у њиховим матерњим речима.[8] На норвешком, ГИФ се изговара са тврдим г, [ɡ],[9] за разлику од изворних речи, за које би се секвенца ⟨ги⟩ изговарала са звучним палаталним апроксимантом, [ј], попут ипсилона у енглеској речи да (енг. yes).[10]

Анализа[уреди | уреди извор]

Повод[уреди | уреди извор]

У енглеском језику лингвистичка контроверза делимично потиче од чињенице да не постоји опште правило о томе како се изговара секвенца слова ги; тврдо г преовлађује у речима као што је поклон (енг. gift), док се меко г користи у другим, као што је ђумбир (енг. ginger). У староенглеском, г би стварао меки звук г као и ипсилонов сугласнички звук, а када је додат тврди г, и његове тврде и меке варијације су постојале када је праћено словом и.[3]

Анализа 269 речи коју је урадио лингвиста Мајкл Дау пронашла је скоро једнаке резултате о томе да ли је тврдо или меко г прикладније на основу других енглеских речи; резултати су донекле варирали у зависности од тога који су параметри коришћени.[11] Од 105 речи које су негде у речи садржале ги, 68 је користило меко г, док је само 37 користило његов еквивалент. Међутим, утврђено је да су тешке г речи знатно чешће у свакодневном енглеском; релативно нејасне речи као што су flibbertigibbet и tergiversate, обе изговорене са меким г, биле су укључене у листу од 68 меких речи са изговором џи. Када је узета у обзир заступљеност сваке речи, установљено је да се тврдо и меко г појављују у скоро једнаким фреквенцијама у ги речима. Није пронађен ниједан јасан фаворит коришћењем само речи које почињу са ги, нити коришћењем само речи са једним слогом.

У свом извештавању о Дауовом делу, канадска лингвисткиња Гречен Мекалок теорише да, пошто се тврдо и меко г у овом контексту користе са скоро једнаком учесталошћу, када се особа први пут сусреће са речи ГИФ, они нагађају слично бацању новчића упоређивањем другим речима са којима су се сусрели у прошлости. Једном када имају фаворита на овај или онај начин, идеја се учвршћује — што је навело Мекалока да коментарише да то „вероватно значи да ћемо се борити против рата изговора гифа за генерације које долазе“.[12]

Аргументи[уреди | уреди извор]

Анализа лингвисте Мартена ван дер Меулена из 2019. открила је да су најчешћи аргументи који се користе на мрежи око изговора ГИФ-а „системски“ аргументи, који подржавају једну страну дебате тврдећи да изговор треба да произилази из доследног правила језика.[13] Један пример овога би био аргумент „системски акроним“: идеја да, пошто слово г у ГИФ представља реч графика, треба да се изговара у акрониму истом фонемом као у речи, односно, овај конкретан аргумент је понекад праћен тиме да ако се акроним изговара са меким г, реч треба да се изговара на исти начин, као /ˈdʒræfɪks/ („џрафикс“).[14][15][16][17] Побијање овог аргумента је да акроними нису обавезни да прате изговор њихових коренских речи. На пример, слово у у речи сцуба /ˈскуːбə/ ⓘ—акроним за самостални подводни апарат за дисање—изговара се /уː/ иако се реч која потиче, под водом, уместо тога изговара са /ʌ/. Слично неслагање акронима јавља се са НАСА-ом (Национална управа за аеронаутику и свемир, изговара се /ˈnæsə/ ( слушај)).[12][16]

Још један пример „системског“ аргумента је анализа фреквенције, која испитује колико других енглеских речи користи чврсте или меке изговоре г у другим ситуацијама, слично Доуовој анализи.[18] Након што је Стив Вилхајт објавио своје мишљење да је меки изговор г једини исправан облик, дошло је до значајне расправе на друштвеним мрежама и у штампи са обе стране овог питања.[2] У чланку Кејсија Чена, који је писао за Гизмодо, тврди се да је Вилхајт погрешио јер меке речи г иза којих следи ако треба да буду написане словом ј, као што је „џифи“ у „џифи луб“ и „вратити се за тренутак“, као и компанија за путер од кикирикија Џиф.[19]

Следећи најчешћи аргумент који се налази у ван дер Меуленовој анализи био је аргумент који је цитирао ауторитет, обично Вилхајта, као креатора формата датотеке.[20] Након што је Вилхајт најавио своју подршку изговору меког г, многи су га препознали као ауторитета у изговору речи због његовог креирања њеног формата. Вилхајт је најчешће цитирани ауторитет за изговор ГИФ-а; 65,2 одсто испитаних аргумената у којима се наводи ауторитет фаворизује меко г.[21] Неки, укључујући Кејси Чена, цитирали су председника САД Барака Обаму у подршци тврдом г;[19] други су цитирали различите речнике или софтверске помоћнике као што је Сири као ауторитете за изговор ГИФ-а.[21]

Јавно анкетирање[уреди | уреди извор]

Број корисника који су подржали сваку варијанту изговора речи у ван дер Мојленовој анализи

  Тврдо г (57,2%)
  Меко г (31,8%)
  Оба (8,2%)
  Изговарају свако слово (2,8%)

Анкета на Mashable из 2014. у којој је учествовало више од 30.000 људи широм света показала је да је седам од десет користило тврдо г.[22] Ван дер Мојленова анализа је показала да је 57,2 одсто корисника који су дали мишљење подржало тврдо г, док је 31,8 одсто фаворизовао меко г. Анализа је такође открила да 8,2 одсто корисника подржава оба изговора, при чему фаворизује меко г, а 2,8 одсто фаворизује изговарање сваког слова.[23]

Неформална анкета програмера на Stack Overflow је показала да 65,6 одсто испитаника фаворизује тврд изговор г, док је 26,3 одсто користило меко г, 6 одсто је користило свако слово, а 2 одсто је користило потпуно другачији изговор.[24] Међутим, анализа часописа The Economist тврдила је да су диспаритети у резултатима били преувеличани због пристрасности узорковања; у чланку се коментарише да док земље у којима се користи тврдо г чине 45 одсто светске популације, испитаници из тих земаља чине 79 одсто узорка. Када је популација сваке земље прилагођена, анализа је показала да тврдо г и даље води, иако са ужом маргином од 44 до 32 процента је за меко г. Поред тога, ово прилагођавање донело је популарност изговарања сваког слова до 21 одсто; ова варијација је уобичајена у азијским земљама, где је запошљана половина кинеских испитаника и 70 одсто јужнокорејских испитаника. Развијене земље у целини су имале тенденцију да фаворизују тврди изговор г.[25]

Речници[уреди | уреди извор]

Различити речници се не слажу око укључивања и редоследа различитих изговора.

Dictionary Edition Language Primary pronunciation Secondary pronunciation Citation
Кембриџ речник онлајн америчко енглески /ɡɪf/ — [26]
британско енглески
Колинс енглески речник дванаеста едиција, 2014. енглески /ɡɪf/ — [27]
Dictionary.com онлајн енглески /dʒɪf/ /ɡɪf/ [28]
Лексико онлајн енглески /ɡɪf/ — [29]
Меријам-Вебстер онлајн енглески /ɡɪf/ /dʒɪf/ [30]
Нови Оксфорд Амерички Речник друга едиција, 2005. америчко енглески /dʒɪf/ — [31]
Оксфорд речник енглеског трећа едиција, 2010. енглески /dʒɪf/ /ɡɪf/ [32]
Речник америчког наслеђа енглеског језика пета едиција, 2016. америчко енглески /ɡɪf/ /dʒɪf/ [27]
Petit Robert онлајн француски [ʒif] — [3]
Petit Larousse онлајн француски [ʒif] — [33]
Det Norske Akademis ordbok онлајн норвешки [gifː] — [34]

Инциденти[уреди | уреди извор]

У мају 2013. Вилхајту је уручена награда за животно дело на годишњој додели Веби награда у част изврсности на интернету. По преузимању награде на церемонији, Вилхајт је приказао слајд од пет речи који је једноставно гласио, великим словима: „Изговара се 'џиф', а не 'гиф'". Овде се џиф односи на меки изговор г. Након говора, Вилхајт је за Њујорк тајмс рекао: „Оксфордски речник енглеског језика прихвата оба изговора. Они су погрешни. То је меко г... Крај приче.“[35][36]

Публика која је присуствовала церемонији позитивно је реаговала на кратак говор, али је изазвао контроверзу на мрежи, а неки коментатори су се супротставили Вилхајтовом изговору.[37][38] Ван дер Меулен је приметио да је ово „изгледа да је то први који је ковао реч (или акроним, да будемо прецизнији) који је дао савете о употреби у вези са сопственом креацијом“.[39] Више од 17.000 твитова је направљено након говора, чиме је „ГИФ“ постао тема у тренду,[39] а написано је више од 50 новинских чланака о инциденту.[40] Columbia Journalism Review је три године касније приметио да се чинило да је дебата достигла врхунац овим инцидентом. Компанија за путер од кикирикија Џиф одговорила је на твит са питањем како се осећају након говора, коментаришући: „Данас смо луди за њим.“ Седам година касније, Џиф је извео рекламни трик са ГИФ-хостинг платформом Гипхи (енг. Giphi). Две компаније су објавиле заједничку изјаву, тврдећи да се у исправном изговору користи тврдо г и пуштајући ограничено време тегли путера од кикирикија са ознаком „ГИФ“ уместо „ЏИФ“.[41]

У октобру 2013, се суочио са благим критикама на друштвеним мрежама због чланка који је написала Сара Лиал који је почео речима: „ГИФ, који се изговара џиф, је формат компресоване сликовне датотеке измишљен 1987. године.“[42] чланак је укључивао везу до ранијег чланка из новина, који покрива Вилхајтов говор и цитат који им је дао.[43][44] У децембру 2013. године, Алекс Требек, водитељ игре Џеопарди!, привукао је пажњу медија када је последњи траг епизоде упућивао на Вилхајтову презентацију и мишљење о изговору. Требек је прочитао одговоре такмичара користећи меко г када се реч „ГИФ“ појавила у тачним одговорима сва три такмичара.[45] У прошлости, Требек је свако слово изговарао појединачно, да би остао неутралан.[46]

У јуну 2014. године, Барак Обама, тадашњи председник Сједињених Држава, изнео је мишљење да би акроним требало да се изговара са тврдим г када је то био подстакнут у разговору са Дејвидом Карпом, оснивачем Тамблер (енг. Tumblr) платформе. Мајлс Кле из The Daily Dot истакао је пост из априла 2013. на Тамблер блогу Беле куће, који је укључивао духовиту инфографику са текстом „анимирани ГИФ-ови (тврдо „г“)“.[47]

Референце[уреди | уреди извор]

  1. ^ Biersdorfer, J. D. (12. 1. 2022). „How to make your own animated GIFs”. The New York Times. Архивирано из оригинала 28. 2. 2022. г. Приступљено 3. 3. 2022. 
  2. ^ а б O'Leary, Amy (23. 5. 2013). „Battle over GIF pronunciation erupts”Неопходна новчана претплата. The New York Times. Архивирано из оригинала 29. 11. 2021. г. Приступљено 28. 11. 2021. 
  3. ^ а б в г Greenfield, Rebecca (1. 2. 2011). „Tech etymology: animated GIF”. The Atlantic. Архивирано из оригинала 29. 11. 2021. г. Приступљено 28. 11. 2021. 
  4. ^ „How do you pronounce GIF[[:Шаблон:-?]]”Неопходна новчана претплата. The Economist. 29. 6. 2017. Архивирано из оригинала 29. 11. 2021. г. Приступљено 28. 11. 2021.  Сукоб URL—викивеза (помоћ)
  5. ^ Webb, Tiger (9. 8. 2018). „Is it pronounced GIF or JIF[[:Шаблон:-?]] And why do we care?”. ABC News. Архивирано из оригинала 29. 12. 2021. г. Приступљено 28. 12. 2021.  Сукоб URL—викивеза (помоћ)
  6. ^ Mercier, Jacques (12. 6. 2016). „Faut-il dire «guif» ou «jif» ?”. Le Figaro (на језику: француски). Приступљено 15. 6. 2022. 
  7. ^ Fagyal, Zsuzsanna; Kibbee, Douglas; Jenkins, Fred (2006). French: A Linguistic Introduction. Cambridge University Press. стр. 44. ISBN 978-0-521-82144-5. 
  8. ^ Dumazet, Mathilde (30. 6. 2017). „La prononciation du mot GIF dépend du pays dans lequel vous habitez” [The pronunciation of the word GIF depends on the country you live in]. Slate (на језику: француски). Архивирано из оригинала 18. 2. 2022. г. Приступљено 21. 2. 2022. 
  9. ^ „gif”. Det Norske Akademis ordbok (на језику: Norwegian). Norwegian Academy for Language and Literature. Приступљено 27. 8. 2023. 
  10. ^ Kristoffersen, Gjert (15. 12. 2007). „Word phonology”. The Phonology of the World's Languages: The Phonology of Norwegian. Oxford University Press. стр. 112. ISBN 9780199229321. 
  11. ^ Dow, Michael (31. 8. 2020). „It's gif and gif‍: The English lexicon goes both ways”. mcdowlinguist.github.io. Архивирано из оригинала 4. 10. 2020. г. Приступљено 28. 12. 2021. 
  12. ^ а б McCulloch, Gretchen (24. 12. 2021). „Why the pronunciation of GIF really can go either way”. Mental Floss. Архивирано из оригинала 24. 12. 2021. г. Приступљено 24. 12. 2021. 
  13. ^ ван дер Мојлен 2019, стр. 46, 49.
  14. ^ ван дер Мојлен 2019, стр. 46.
  15. ^ Locker, Melissa (26. 2. 2020). „Here's a timeline of the debate about how to pronounce GIF‍”. Time. Архивирано из оригинала 1. 3. 2022. г. Приступљено 3. 3. 2022. 
  16. ^ а б Rodriguez, Salvador (15. 6. 2012). „GIF's 25th birthday: Is it pronounced gif or jif[[:Шаблон:-?]]”. Los Angeles Times. Архивирано из оригинала 29. 11. 2021. г. Приступљено 3. 3. 2022.  Сукоб URL—викивеза (помоћ)
  17. ^ Hatfield, Daemon (2. 5. 2017). „Most people pronounce GIF as ghif‍”. IGN. Архивирано из оригинала 12. 11. 2020. г. Приступљено 3. 3. 2022. 
  18. ^ ван дер Мојлен 2019, стр. 49.
  19. ^ а б Chan, Casey (21. 5. 2013). „The creator of the GIF says it's pronounced JIF. He is wrong.”. Gizmodo. Архивирано из оригинала 29. 11. 2021. г. Приступљено 28. 11. 2021. 
  20. ^ ван дер Мојлен 2019, стр. 48.
  21. ^ а б van der Meulen 2019, стр. 48.
  22. ^ Buck, Stephanie (21. 10. 2014). „70 percent of people worldwide pronounce GIF with a hard g‍”. Mashable. Архивирано из оригинала 23. 12. 2021. г. Приступљено 24. 12. 2021. 
  23. ^ ван дер Мојлен 2019, стр. 47.
  24. ^ „Developer survey results”. Stack Overflow. 2017. Архивирано из оригинала 18. 2. 2022. г. Приступљено 21. 2. 2022. 
  25. ^ „How do you pronounce GIF[[:Шаблон:-?]]”Неопходна новчана претплата. The Economist. 29. 6. 2017. Архивирано из оригинала 29. 11. 2021. г. Приступљено 28. 11. 2021.  Сукоб URL—викивеза (помоћ)
  26. ^ „GIF”. Cambridge Dictionary (Online). Архивирано из оригинала 27. 2. 2014. г. Приступљено 27. 8. 2023. 
  27. ^ а б „GIF”, The Free Dictionary, Приступљено 2023-08-27 
  28. ^ „GIF”. Dictionary.com Unabridged. Random House. Приступљено 27. 8. 2023. 
  29. ^ „GIF”. Lexico (Online). Oxford University Press. Архивирано из оригинала 12. 10. 2014. г. Приступљено 27. 8. 2023. 
  30. ^ „GIF”. Merriam-Webster (Online). Архивирано из оригинала 22. 10. 2013. г. Приступљено 27. 8. 2023. 
  31. ^ The New Oxford American Dictionary 2005, стр. 711.
  32. ^ Oxford Dictionary of English 2010, стр. 737.
  33. ^ „gif”. Petit Larousse (Online) (на језику: француски). Éditions Larousse. Приступљено 27. 8. 2023. 
  34. ^ „gif”. Det Norske Akademis ordbok (на језику: Norwegian). Norwegian Academy for Language and Literature. Приступљено 27. 8. 2023. 
  35. ^ O'Leary, Amy (23. 5. 2013). „Battle over GIF pronunciation erupts”Неопходна новчана претплата. The New York Times. Архивирано из оригинала 29. 11. 2021. г. Приступљено 28. 11. 2021. 
  36. ^ Locker, Melissa (26. 2. 2020). „Here's a timeline of the debate about how to pronounce GIF‍”. Time. Архивирано из оригинала 1. 3. 2022. г. Приступљено 3. 3. 2022. 
  37. ^ Gross, Doug (22. 5. 2013). „It's settled! Creator tells us how to pronounce GIF‍”. CNN. Архивирано из оригинала 1. 3. 2022. г. Приступљено 3. 3. 2022. 
  38. ^ Perlman, Merrill (18. 7. 2016). „The great GIF debate”. Columbia Journalism Review. Архивирано из оригинала 30. 11. 2020. г. Приступљено 3. 3. 2022. 
  39. ^ а б van der Meulen 2019, стр. 45.
  40. ^ O'Leary, Amy (23. 5. 2013). „Battle over GIF pronunciation erupts”Неопходна новчана претплата. The New York Times. Архивирано из оригинала 29. 11. 2021. г. Приступљено 28. 11. 2021. 
  41. ^ Ritzen, Stacey (25. 2. 2020). „Jif peanut butter and Giphy have joined forces on how to pronounce GIF‍”. The Daily Dot. Архивирано из оригинала 28. 11. 2021. г. Приступљено 28. 11. 2021. 
  42. ^ Bump, Philip (22. 10. 2013). „If you pronounce GIF with a hard g, you must be new to the internet”. The Atlantic. Архивирано из оригинала 16. 6. 2014. г. Приступљено 31. 12. 2023. 
  43. ^ O'Leary, Amy (23. 5. 2013). „Battle over GIF pronunciation erupts”Неопходна новчана претплата. The New York Times. Архивирано из оригинала 29. 11. 2021. г. Приступљено 28. 11. 2021. 
  44. ^ Bump, Philip (22. 10. 2013). „If you pronounce GIF with a hard g, you must be new to the internet”. The Atlantic. Архивирано из оригинала 16. 6. 2014. г. Приступљено 31. 12. 2023. 
  45. ^ Rothberg, Daniel (4. 12. 2013). „Jeopardy wades into GIF pronunciation battle”Неопходна новчана претплата. Los Angeles Times. Архивирано из оригинала 28. 11. 2021. г. Приступљено 28. 11. 2021. 
  46. ^ Dewey, Caitlin (4. 12. 2013). „Jeopardy has conclusively settled the GIF pronunciation war”. The Washington Post. Архивирано из оригинала 4. 3. 2022. г. Приступљено 3. 3. 2022. 
  47. ^ Klee, Miles (13. 6. 2014). „Obama to America: Pronounce GIF with a hard g‍”. The Daily Dot. Архивирано из оригинала 28. 11. 2021. г. Приступљено 28. 11. 2021. 

Цитирани радови[уреди | уреди извор]

Спољашње везе[уреди | уреди извор]

Преузето из „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Корисник:MiaNRT1822/песак&oldid=27798176”