Пређи на садржај

Млади троглодити (роман)

Додај везе
С Википедије, слободне енциклопедије
Млади троглодити
Корице српског издања књиге Млади троглодити, 2009. година
Настанак и садржај
Ориг. насловLes Adolescents troglodytes
АуторЕмануела Пагано
ЗемљаФранцуска
Језикфранцуски
Жанр / врста делароман
Издавање
Датум2007.
Број страница119
Превод
ПреводилацСветлана Стојановић
Датум
издавања		Одисеја
Класификација
ISBN ?978-86-7720-157-9
Награде
НаградеНаграда Европске уније за књижевност 2009.

Млади троглодити (фр. Les Adolescents troglodytes) је роман француске ауторке Емануеле Пагано објављен 2007. године.[1]У преводу Светлане Стојановић роман је у Србији објавила издавачка кућа Одисеја 2019. године.[2]

О књизи

[уреди | уреди извор]

Млади троглодити је кратак роман који се бави темом промене пола, затим темама емотивног односа између брата и сестре и (не)прихватања различитости. Адел је транс жена коју после операције прилагођавања тела родном идентитету одбацује брат с којим је била посебно блиска после смрти родитеља. Он њену трансформацију доживљава као губитак старијег брата, и не може да прихвати чињеницу да уместо њега има сестру. Однос брата и сестре је централна тема романа, а и Аделиног живота, који јој делује непотпуно и окрњено без братовљевог прихватања.[3]

Радња

[уреди | уреди извор]

Јунакиња романа је Адел која вози школски аутобус кроз планинске пределе француске области Ардеш. Док скупља ђаке по раштрканим фармама и посећује места на којима је провела детињство, у сећање јој се враћају догађаји, људи и места из прошлости. У родном крају ју је нико не препознаје, као ни њену тајну. Адел се сећа свог детињства - имала је брата и била и сама дечак. На понос свом оцу. Када отац открије да му се син боље сналази у кухињи него на њиви или радионици, тај понос ће спласнути. Мајка разуме његову потребу да се облачи у женску одећу. Године пролазе, родитељи умиру, а браћа одлазе у други град да студирају. Адел се представља као жена - супруга свог брата, и на тај начин сакривају тајну да је Адел мушко. Њеном мачо брату је све то тешко да прихвати и оног тренутка када Адел најзад реши да промени пол, долази до коначног раскида њиховог односа. Десет година се браћа након тога нису видела, све до несреће на градилишту када ће настрадати Аделин брат. У болници се тада два брата или сада сестра и брат, присећају прошлости, детињства и она постаје место прихватања и разумевања. Тајна је коначно откривена. И село сазнаје Аделину тајну.[4][3]

Награде

[уреди | уреди извор]

Роман Млади троглодити освојио је 2009. године Европску награду за књижевност.[5][3]

Додатак српском издању

[уреди | уреди извор]

За српско издање преводитељка и уредница веб-портала transserbia.org Милица Јеремић написала је препоруке за медије о извештавању о трансродним особама подстакнута тим што многи нису сигурни како треба говорити о трансособама, како им се обраћати, нити разумемо контекст у коме се одређени термини употребљавају. Под насловом Стилско-језичке препоруке за медије о извештавању о трансособама обједињени су текстови: Шест једноставних савета, Напомене о језику, Термини који се такође користе у оквиру транс и/или медицинске заједнице, Примери добре, правилне употребе језика, Примери неправилне употребе језика и Погрдан или увредљив језик. У изради ових смерница консултоване су препоруке за медије организација из Ирске и САД, као и саме трансособе и трансактивисти и активисткиње у Србији.[3]

Види још

[уреди | уреди извор]

Референце

[уреди | уреди извор]
  1. ^ „Les adolescents troglodytes”. books.google.rs. Приступљено 3. 9. 2024. 
  2. ^ „Mladi trogloditi”. plus.cobiss.net. Приступљено 3. 9. 2024. 
  3. ^ а б в г Pagano, Emanuela (2019). Mladi trogloditi. Beograd: Odiseja. стр. 119—134. ISBN 978-86-7720-157-9. 
  4. ^ „Magazin Optimist o romanu ,,Mladi trogloditi" Emanuele Pagano”. yumpu.com. Приступљено 3. 9. 2024. 
  5. ^ „Mladi trogloditi”. odiseja.co.rs. Приступљено 3. 9. 2024. 

Спољашње везе

[уреди | уреди извор]
Преузето из „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Млади_троглодити_(роман)&oldid=28414923”