Пиџин (лингвистика)
Пиџин je једноставни језик лингва франка створен на бази речника и структуре једног језика, обично европских ( енглески, шпански, француски, холандски, португалски, итд.) Најчешће се користи у ситуацијама као што је трговина или када обе групе говоре језике другачије од језика земље у којој бораве (али где нема заједничког језика између група). [1].
Порекло речи пиџин
Постоје две хипотезе о пореклу речи пиџин. Прва хипотеза речи потиче од business који је створен на енглеско-кинеском пиџину. Друга хипотеза говори о промени у писању енглеске речи голуб (енг.pigeon). Прво коришћен за његово означавање, затим се проширио на све језике као контакт са упоредивим карактеристикама.
Разлике између пиџина, креола и сабира
Лингвисти разликују пиџин од креолски језика према нивоу структурираности. Пиџин постаје креол када се претвара у материњи језик популације, док се пиџин користи само у односима између појединаца који сваки задржавају свој матерњи језик. С тиме можемо рећи да је креолски језик пиџин који је успео да елиминише оригиналне језике својих говорника проширењем лексичког поља[2].
Сабир је исте природе као и пиџин (додатни језик створен за потребе комуникације), али теоретски чак и сиромашнији од пиџина.
Развој пиџина и креола
Како би се пиџин развио потребно је:
- чести и дуготрајни контакт између различитих група
- потреба за комуникацијом
- недостатак постојећег лингва франка језика
Неки лингвисти предлажу да пиџин може постати креолски језик када генерација научи пиџин као матерњи језик . Након тога, креол може заменити језике који постоје у региону и постати нови матерњи језик популације. „шавакано” са Филипина, „крио” из Сијера Леонеа и „ток писин” из Папуе Нове Гвинеје примери су креолских језика који су постали матерњи језици региона.
Референце
- ^ „Definition of PIDGIN”. www.merriam-webster.com (на језику: енглески). Приступљено 11. 2. 2020.
- ^ „Qu’appelle-t-on langues créoles et pidgin ?”. SMG Languages (на језику: француски). 16. 2. 2017. Приступљено 11. 2. 2020.