Разговор:Сити (Ратови звезда)/Архива 1
 | Ово је архива прошлих расправа. Не мењајте садржај ове странице. Ако желите започети нову расправу или обновити стару, урадите то на тренутној страници за разговор. |
| Архива 1 | Архива 2 |
Први поднаслов
А шта је са сапуницом Сити (или Град, мада мислим да смо је баш превели Сити) из краја деведесетих? Шта је са културном емисијом на ТВ Пинк? Наравно, кад сам прочитао назив овог чланка, на неки чудноват начин сам замислио гомилу задовољних људи која је управо завршила свој обед... Ех, вишезначности... --Филип § 18:52, 12. април 2006. (CEST)
;-)
Нисам знао да ти вишезначност задаје толике проблеме... Не мораш да уздишеш због ње :) И нисам знао да су постојали већ ти чланци на Викију, сори. Маре 19:54, 12. април 2006. (CEST)
ПОМОЋ!
Идите на страну Sith на енглеској Википедији и помозите ми око превода ових цитата у делу чланка Философија Ситова. Они за бес имају три или више речи: anger, fury, rage...! И како превести: „The dark side is stronger than the light?“
„Мрачна страна је јача од светле?“ (мало ми је глупо звучало,али је можда најисправније)
или
„Мрачна страна је јача од светлости?“
или
„Мрак је јачи од светлости?“
Маре 09:43, 14. април 2006. (CEST)
- Па имамо и ми више речи: љутња (anger), бес, гнев, разјареност, раздраженост. Ово горе, овако ван контекста, "мрачна страна је јача од светлости". --Dzordzm 09:57, 14. април 2006. (CEST)
„The dark side is stronger than the light“ - У контексту "Ратова Звезда", предов би био "Тамна страна је јача од светле" (мисли се на Светлу и Тамну страну Силе). Мислим да је овај превод најадекватнији и тако ћу да променим у чланку. Ако неко смисли бољи превод... нека покрене дискусију овде :) Darth Vader 19:50, 14. април 2006. (CEST)
Нека буде...
...гнев!
хвала!Маре 10:00, 14. април 2006. (CEST)
Viseznačnost
Izgleda da je Filip na vreme predvideo problem - trebalo je tada napraviti sve moguće kombinacije. --Slobodan Kovačević prič prič 04:15, 19. април 2007. (CEST)
Коментар анонимног
Несто у веѕи синтаксе Мислим да би овде више одговарао назив СИТОВИ уместо СИТИ — Претходни непотписани коментар оставио је корисник 91.143.221.99 (разговор • доприноси) --филип ⁂ 02:24, 4. мај 2007. (CEST)