Разговор:Чапи (филм)
| Ово је страница за разговор на којој можете да предлажете измене у вези са чланком. | |||
| Правила садржаја
|
||
 | Овај чланак је део пројекта семинарских радова на Педагошком факултету универзитета у Нишу у Врању. Датум уноса: новембар—децембар 2015. Ова група студената уређиваће у простору чланака. Немојте пребацивати чланак у друге именске просторе. Позивамо вас да допринесете његовом квалитету и помогнете студентима при уређивању. |
Бломкампова жеља је да каже смислене ствари истичући његову способност да их каже уверљиво.
Да ли ико у овоме налази неки смисао?
--Sly-ah (разговор) 12:58, 14. децембар 2015. (CET)
Оригинална формулација гласила је "Blomkamp's desire to say meaningful things outdistancing his ability to say them compellingly" што се може превести као "Бломкампова жеља да каже значајне ствари већа је од његове способности да то учини на уверљив начин." С обзиром на то да му претходе речи "...упркос његовим амбицијама, Чапи је хрпа гвожђа" коментар сигурно није позитиван као што звучи у тренутном преводу.
-- Empty-hearse (разговор) 13:46, 14. децембар 2015. (CET)
Ма знам ја то, нашао сам оригиналну верзију, али сам само хтео да скренем пажњу на смешне покушаје превођења и смеће које се појављује у ГИП-у под називом Семинарски радови. А то смеће ће једног дана неко морати да поспреми.
--Sly-ah (разговор) 14:15, 14. децембар 2015. (CET)
/ˈblʌm.kæmp/ [1] [2] /0.20/ (L)
У клипу са Јутуба може се чути како власник имена изговара своје име. И немој више ништа да враћаш пре него што набавиш доказе.
Не једе се све што лети.