Разговор:Битка на Козари

Провјера

Позивам заинтересованије уреднике да провјере скорашње измјене ИП уредника. Хл. — Садко (ријечи су вјетар) 11:06, 26. април 2024. (CEST)

Кандидат за сјајан чланак на расправи

Превод чланка са руске Википедије, гдје чланак има сјајан статус.

Расправа траје 7 дана од датума у потпису. — Ранко Николић (разговор) 22:11, 7. јул 2024. (CEST)

Коментари

По мени недостају делатности Курта Валдхајма у овој бици, јер је због ње добио одликовање од Павелића, што је касније крајем 1980-их довело до велике међународне афере кад су у нашим новинама то почели да објављују. — VredanCovek (разговор) 10:06, 9. јул 2024. (CEST)

Управо и ја читам да је то довело до великог скандала (наравно не само Козара). Имаш ли приједлог гдје бих то могао тачно уврстити? Можда у склопу одјељака Посљедице, с тим што бих морао да га преименујем. — Ранко Николић (разговор) 01:46, 11. јул 2024. (CEST)

Слажем се са идејом, постави по сопственом нахођењу. И без тога чланак има моју подршку. — VredanCovek (разговор) 20:21, 11. јул 2024. (CEST)

 Коментар: Подржавам избор у статус доброг. — Садко (ријечи су вјетар) 12:12, 11. јул 2024. (CEST)

 Коментар: Подршка за чланак — MareBG (разговор) 12:46, 13. јул 2024. (CEST)

 Коментар: Чланак је добро написан и има моју подршку. Деланост Курта Валдхајма није много битна за овај чланак, јер није у овој операцији имао никакву значајну командну улогу. — Пинки (разговор) 12:18, 17. јул 2024. (CEST)

Подаци из књиге Гаја Трифковића „Sea of Blood. A Military History of the Partisan Movement in Yugoslavia 1941—45.“

Колега, планирам да уредим текст чланка „Битва на Козаре“ подацима из књиге Гаја Трифковића (Trifković, Gaj). Sea of Blood. A Military History of the Partisan Movement in Yugoslavia 1941—45. Ако немате приступ овој књизи, ево најважнијих извода из текста који се односи на дешавања на Козару. Свој превод допуњавам оригиналним текстом у заградама ради провере:

Падение Приедора заставило силы «оси» возродить старые планы, имевшие целью радикальную зачистку Козары. Пока там оставались партизаны или враждебно настроенные гражданские лица, эту часть НГХ невозможно было бы умиротворить. К концу мая 1942 года Главнокомандование на Юго-Востоке дало зеленый свет на создание боевой группы «Западная Босния» под командованием генерала Фридриха Шталя. Эта боевая группа, типичное немецкое специальное формирование, состояла из четырех пехотных батальонов, трех с половиной батарей артиллерии и трех танковых рот, все из 714-й пехотной дивизии (ПД) (собственно, дивизии Шталя) и 718-й ПД, контингента ландверных стрелков и 202-го танкового полка (Panzer-Regiment 202, PzR). Вместе с подразделениями поддержки группа насчитывала около 4800 человек. Она должна была стать ядром гораздо более крупной силы, включая 1-ю горнопехотную дивизию Хорватского Домобрана. Это недавно сформированное командование представляло первый конкретный результат усилий по реорганизации регулярных вооруженных сил хорватского государства-сателлита. Вместо старых, неповоротливых пехотных дивизий силы домобранства должны были быть реорганизованы в четыре горные и четыре легкие пехотные бригады, все они были обучены в Австрии и должным образом оснащены. К моменту начала операции три из этих соединений были готовы выйти на поле боя. Еще одним новшеством в усилиях стран «оси» в борьбе с народно-освободительным движением (COIN) к западу от Дрины стало более активное использование авиации. Большая часть вылетов должно было выполняться хорватской «Группой Ценича»: названная в честь своего командира, группа имела от 20 до 28 самолетов и действовала с близлежащего аэродрома в Баня-Луке. Немцы участвовали всего с тремя самолетами, но получили возможность руководить всеми действиями через специально назначенного офицера из штаба Шталя. Однако самыми «экзотическими» подразделениями, принявшими участие в операции, были пять канонерских лодок, принадлежащих венгерской Дунайской флотилии. Их задачей было патрулирование Савы и оказание артиллерийской поддержки наземным подразделениям. Общая численность контингента «оси» в конце июня оценивается в 30 тысяч — 35 тысяч человек.62 План «оси» предусматривал создание плотного кольца вокруг Козары, вдоль дорог, связывающих Приедор, Баня-Луку, Босанска-Градишку и Босанска-Дубицу. Затем кольцо постепенно сжималось, партизаны уничтожались (либо в бою, либо после него), а все гражданское население решительно отправлялось в концентрационные лагеря. В отличие от более ранних операций, график был щедрым и предусматривал почти пяти недель для выполнения задачи (10 июня — 15 июля 1942 года). На действия партизан в этот период влияли несколько факторов. Прежде всего, из-за полного срыва сбора разведывательной информации их штабы ничего не знали о готовящемся наступлении. К этому времени партизаны уже все успокоились: например, они полностью пренебрегли разрушением главной дороги из Баня-Луки, что позволило немцам захватить Приедор уже в первый день наступления. В течение первых трех недель боев не было попыток прорыва. Местные партизанские командования были единодушны в том, что бросать дружественное население на произвол судьбы было бы как этически неправильно, так и пагубно для военных усилий. Более того, отразив крупные атаки противника по крайней мере два раза в прошлом, они не верили, что на этот раз все будет иначе. Вместо того чтобы прорываться, партизаны стремились укрепить свою оборону, перебросив с юга 1-ю Краинскую бригаду. В период с 11 по 16 июня произошли первые столкновения с «новыми» домобранами. Несмотря на большие потери, 3-я горная бригада (МТБ) прошла испытание и сохранила целостность своих линий вокруг Пискавицы с некоторой помощью со стороны немцев. Понеся серьезные потери (более 50 убитых) и находясь под угрозой окружения, партизанская бригада решила попытать счастья на западной стороне периметра. (The fall of Prijedor compelled the Axis to revive the old plans calling for a radical cleansing of the Kozara; for as long as there were any guerrillas or hostile civilians remaining, this part of the NDH will never be pacified. By the end of May 1942, the WBSO had given green light for the creation of the battle group «Western Bosnia», under General Friedrich Stahl. A typical German ad-hoc formation, the group was composed of four infantry battalions, three-and-a- half batteries of artillery and three tank companies, all from the 714th (Stahl’s own outfit) and 718t IDs, Landesschützen contingent, and the 202nd PzR. Together with support elements, the group numbered about 4,800 men. They were to serve as the core of a much larger force including the 1st MTD of the NDH Home Guard. This recently formed command represented. the first concrete result of the efforts to reorganize the regular armed forces of the Croatian satellite state. Instead of the old, unwieldy infantry divisions, the army was to be reorganized into four mountain and four light infantry brigades, all of them trained in Austria and properly equipped. By the time the operation began, three of these units were ready to take the field. Another novelty in the Axis COIN efforts to the west of the Drina was the increased use of air power. Most of the flying would be done by the NDH’s «Group Cenić»: named after its commander, the group had between 20 and 28 aircraft and operated from the nearby Banja Luka air base. The Germans participated with only three machines but got to steer the entire effort through a specially appointed officer on Stahl’s staff. However, the most «exotic» units to take part on the operation were five gunboats belonging to the Hungarian Danube Flotilla; their task was to patrol the Sava and provide artillery support to the ground units. The overall strength of the Axis contingent in late June is estimated at 30-35,000 men.62 The Axis plan called for the creation of a tight ring around the Kozara, along the roads linking Prijedor, Banja Luka, Bosanska Gradiška, and Bosanska Dubica. The ring would then be gradually compressed, the guerrillas destroyed (either in combat or after it) and the were decisively entire civilian population shipped off to concentration camps. In marked difference to earlier operations, the timetable was generous and allowed for nearly five weeks for the completion of the task (10 June-15 July 1942). The Partisans' actions during this period influenced by several factors. First of all, owing to the total breakdown in intelligence gathering their staffs knew nothing about the impending offensive. By this time, the guerrillas had al become complacent: for example, they had entirely neglected to demolish the main road from Banja Luka, which enabled the Germans to capture Prijedor already on the first day of the offensive. There were no breakout attempts during the first three weeks of fighting. The local Partisan commands were all in agreement that the abandoning of the friendly population to its fate would be both ethically wrong and detrimental to the war effort. Furthermore, having repulsed major enemy attacks on at least two occasions in the past, they did not believe the things would be any different this time. Rather than breaking out, the Partisans sought to reinforce their defenses by bringing in the 1st Krajina Brigade from the south. The period 11-16 June saw the first clashes with the «new model» Home Guards. Despite suffering hear casualties, the 3rd Mountain Brigade (MTB) passed the test and maintained the integrity its lines around Piskavica with some help from the Germans. Badly bruised (over 50 KIA) and in danger of being encircled, the Partisan brigade decided to try its luck on the western side of the perimeter.63)

Это привело к тому, что, вероятно, было самой большой проблемой, с которой столкнулись партизаны, полному отсутствию координации между подразделениями внутри и вне котла. Это было вызвано тем фактом, что между ними не было ни одного функционирующего радиотелеграфа (W/T, Wireless telegraphy), и что курьеры испытывали огромные трудности с прохождением через плотно занятые линии «оси». Полностью не зная о планах 2-го Краинского отряда, штаб Боснийской Краины пытался ослабить давление противника двумя способами. Один из них включал атаки на четыре удерживаемых противником города в долинах Уны и Саны между 19 июня и 4 июля. Хотя партизаны захватили два из четырех городов вместе с 300 пленными, командование «оси» отказалось отвлекать силы от основной операции. Другой включал еще одну прямую атаку на кольцо окружения (22-28 июня). В конце концов, только одному батальону 1-й Краинской бригады удалось достичь партизанских позиций на дальней стороне дороги Боснийская Дубица — Приедор. Три батальона 2-го Краинского отряда фактически прорвали кольцо в том же секторе несколькими днями ранее (18-20 июня), разгромив части 1-й и 2-й горных бригад, однако возможность побега не была использована. К тому времени, когда штаб отряда наконец решил прорваться (2 июля), западная сторона периметра была усилена четырьмя немецкими батальонами 704-й пехотной дивизии (KG «Borowski») из Сербии. В решающей атаке, которая состоялась в ночь с 3 на 4 июля, партизанам удалось захватить позиции противника и удерживать прорыв открытым в течение нескольких часов. Это позволило примерно 800 партизанам и около 10 000 мирных жителей бежать на запад. Закрытие прорыва также символически решило судьбу остатков 2-го Краинского отряда. В течение следующих недель (операция была полностью завершена только 3 августа) силы «оси» методично прочесывали гору, депортируя мирных жителей и ликвидируя оставшиеся очаги сопротивления. Так закончилась «Эпопея Козары». По человеческим страданиям битва не имела себе равных в анналах югославского повстанческого движения. По оценкам, силы «оси» захватили и депортировали более 68 000 мужчин, женщин и детей из этого региона. Тысячи были отправлены в Германию и далекую Норвегию в качестве принудительных рабочих. Неисчислимое количество умерло от болезней или было убито в лагерях, таких как Ясеновац и Саймиште (известных немцам как Anhaltelager Semlin). Однако оказалось, что даже такие радикальные меры не могли положить конец партизанской деятельности (см. ниже). По этой причине силы «оси» больше никогда не пытались применять их в таких масштабах. Потери партизан были очень тяжелыми. В зависимости от источника, 2-й Краинский партизанский отряд потерял от 1700 до 1900 убитыми (включая 300—400 раненых, казненных после пленения), что составляло более половины его первоначальной численности. В то время как немецкие потери были не необоснованно высокими для операции такой продолжительности и интенсивности (63 убитых, 144 раненых, семь пропавших без вести), потери НГХ — 426 убитых и 447 пропавших без вести — иллюстрируют врожденную слабость домобранства, несмотря на «подтяжку лица», которую оно недавно получило. (This leads to what was probably the biggest problem facing the Partisans, the complete lack coordination between the units in and outside the cauldron. It was caused by the fact that the was not a single functioning W/T set between them, and that couriers had enormous difficultis getting through the densely-occupied Axis lines. Totally in the dark as to the plans of the 2nd Krajina Detachment, the OHQ for Bosanska Krajina tried to ease the enemy pressure in two ways. One involved the attacks on four enemy-held towns in the Una and Sana valleys between 19 June and 4 July. Although the Partisans captured two out of four objectives together with 300 prisoners, Axis commands refused to be distracted. The other involved another direct assault against the encirclement ring (22-28 June). In the end, only one battalion of the 1st Krajina Brigade managed to reach the friendly positions on the far side of the Bosanska Dubica- Prijedor road. Three battalions of the 2nd Krajina had actually pierced the ring in that same sector several days earlier (18-20 June), routing large parts of the 1st and 2nd MTBS in the the opportunity to escape, however, was not taken. By the time the detachment HQ had finally decided to break out (2 July), the western side of the perimeter had been reinforced by four German battalions of the 704th ID (the KG «Borowski») from Serbia. In the climatic charge which took place on the night 3-4 July, the guerrillas managed to overrun enemy positions and keep the breach open for several hours. This allowed some 800 of their own and ca. 10,000 civilians to escape to the west. The closing of the breach had also symbolically sealed the fate of the remainder of the 2nd Krajina Detachment: during the following weeks (the operation was not entirely over until 3 August), the Axis methodically combed the mountain, bringing in civilians and rooting out the remaining pockets of resistance. Thus ended the «Epic of Kozara»; measured by human suffering, the battle had little parallel in the annals of the Yugoslav insurgency. It is estimated that the Axis captured and deported over 68,000 men, women, and children from this region. Thousands were shipped off to Germany and far-away Norway as forced laborers; untold number perished of disease or were murdered in camps like Jasenovac and Sajmište (known to the Germans as Anhaltelager Semlin). It turned out, however, that even such radical measures could not put an end to guerrilla activity (see below); for this reason, the Axis never tried applying them again on this scale. The Partisan losses were very heavy; depending on the source, the 2nd Krajina lost anywhere between 1,700 and 1,900 killed (including 3-400 wounded who had been executed after capture), which represented more than a half of its original strength. Whereas the German casualties were not unreasonably high for an operation of such length and intensity (63 KIA, 144 WIA, seven MIA), the NDH losses-426 KIA and 447 MIA-illustrate the inherent weakness of the Home Guard despite the «face-lifting» it had recently received.64)

С поштовањем, — Poltavski (разговор) 14:29, 14. јул 2024. (CEST)