Радојка Вукчевић

Радојка Вукчевић (Подгорица, 1952), српска универзитетска професорка и преводитељка. Редовна је професорка на Катедри за енглески језик и књижевност Филолошког факултета у Универзитета у Београду.

Биографија

Дипломирала је (1977), магистрирала (1986) и докторирала (1995, теза: Митолошки мотиви у Фокнеровом приповједном поступку) на Катедри за енглески језик и књижевност Филолошког факултета Универзитета у Београду.

Радила је (1986-2005) на Институту за стране језике Универзитета Црне Горе, на Филозофскиом факултету у Никшићу.

Добитница је две Фулбрајтове стипендије (Университy оф Иллиноис и Харвард; Ј. Ф. К. стипендија – Берлин).

Била је гостујућа предавачица на многим универзитетима у иностранству (Бон, Њу Орлеанс, Шампејн-Урбана, Кембриџ...).

Чланица је уредништва или је уредница у часописима Белграде БЕЛЛС, Анали , Имагес оф Цанада: Интериорс анд Еxтериорс, (Едс. Јелена Новаковиц анд Радојка Вукцевиц), Београд, 2007, Луча, Никшић: Филозофски факултет, 1-2, 1997.

Библиографија (избор)

Књиге

• Разговором кроз Америку: књига интервјуа,  Нови Сад: Академска књига, 2019.
• Историја америчке књижевности, Подгорица: Матица српска у Црној Гори, Друштво чланова; Нови Сад: Академска књига, 2018.
• А Хисторy оф Америцан Литературе: Прецолониал Тимес то тхе Пресент, Београд: Филолошки факултет, 2010.
• А Хисторy оф Америцан Литературе: Тхен анд Ноw, Институт за стране језике, Подгорица, 2005.
• У сјенци мита: огледи о америчкој и канадској књижевности, Андријевица: Ступови, 2003
• Критика САДА, Уредиле: Радојка Вукцевиц и Марјана Дјукиц, Институт за стране језике: Подгорица, 2004.
• Перспецтивес он Америцан Литературе, (Ед.) Београд: Филолошки факултет, 2008.
• Америцан Литературе: А Реадер, (Ед.) Београд: Филолошки факултет, 2008.
• Ан Антхологy оф Америцан Литературе, Вол. II, (Ед.) Подгорица: Универзитет Црне Горе, 2000.
• Завјештање, Антологија женских гласова на енглеском језику, (Ур.) Подгорица:  Институт за стране језике, "Покрет", 1999.
• Фокнер и мит, Подгорица: Универзитет Црне Горе, 1997.

Преводи (књиге)

• Алекс Јовићевић,  Монтескје као преводилац, Подгорица: ЦИД, 2008. (Монтесqуиеу ас а Транслатор)
• Вида Т. Јохнсон, Филмови Андреја Тарковског: визуелна фуга, Бања Лука: Бесједа, 2007. (Филмс оф Андреи Тарковски: Висуал Фуга),  
• Расхwорт M. Киддер, Како добри људи доносе тешке одлуке, Подгорица: ЦИД, 2006. (Хоw Гоод Пеопле Маке Хард Децисионс)  
• Ј.Саyмоур, Историја Црне Горе, Подгорица: ЦИД, 2001. (Хисторy оф Монтенегро)
• Зорка Милић, Туђа вечера, Подгорица, ЦИД, 1997. (А Странгер’с Суппер)

Радови и интервјуи (избор)

• “Тхе Рецептион оф Јохн Упдике ин Сербиа анд Монтенегро” Пеопле Саy, Јоурнал оф Литературе анд Цултуре, Цанада, yеар 12/дец 2019/иссуес 35/6, 2020, пп. 45-56
• "Америцка књижевност после 9/11 / књижевност кризе". Да баштинимо вецност свеколику, Одсек за енглески језик, књижевност и културу Филолошког факултета Универзитета у Београду, Србија, 2019, стр.   159-183
• “Симоне Стоцк’с анд Мисха Скориц’с Ирис”, Процеедингс: Цанада 150 Филмед,  Университy оф  Белграде, Фацултy оф Пхилологy, Сербиан Ассоциатион фор Цанадиан Студиес, 2019, 191-9
• "Револутионарy Вибес оф 1968 анд тхе Америцан Дреам". Белграде: БЕЛЛС,  ВОЛУМЕ XI, 2019, пп.  161-183.ИССН 1821-4827ИССН 1821-3138, Белграде Енглисх Лангуаге & Литературе Студиес, ЦОБИСС.СР-ИД 170838540
• “Његошеве игре у Сабљи и  пјесни Едварда Дениса Гоја”, Његошев зборник Матице српске 3, Нови Сад, 2018, стр. 77-85. УДЦ 821.163.41.09 Петровић Његош П. II 821.111.09 ГоyЕ. D.
• Цанада ин Схорт: Цонтемпорарy Цанада ин Схорт Фицтион. Белграде: Университy оф Белграде, Фацултy оф Пхилологy, 2017. ИСБН 978-86-6153, 391-4.
• “Ан Интервиеw wитх Цхристопхер Бигсбy”. Белграде Беллс, УДЦ 929:821, 2017, 181-186. (М52)
• “Лоренс Бјуел и Велики амерички роман”, Зборник Америка, Филолошко-уметнички факултет у Крагујевцу, 821.111 173-31.09&quid;19&qуот, 2017, 283-292
• “Најновија рецепција Његоша у САД: 1995-2010”, Анали, бр.  27, Свеска 2 за 2015. годину, стр. 11-22
• “Алис Манро у контексту канадске кратке приче“. Сусрети народа и култура: међународни тематски зборник, Косовска Митровица: Филозофску факултет,  2015, стр. 5-13.  УДЦ821.111(719.09-36 Манро А. 82.0
• “Гералд Графф’с Ембрацинг Едгес ин Профессинг Литературе”, ЕЛЛСЕЕ Процеедингс, Белграде 2014, пп. 401-9. (УДЦ 821.111(73).09, 82.09(73)
• “Бритисх XX Центурy Литературе Ембрацед бy Литерарy Цритицисм” Зборник Матице српске за књижевност и језик, Нови Сад: Матица српска, 2014, 843-6
• “Цанадиан Литературе НОW”, Белграде Цонференце он Цанадиан Литературе, Процеедингс, ЦАНАДА: Неw Идеас фор тхе Неw Wорлд, Фацултy оф Пхилологy & САЦС,  пп. 2014, 227-237
• “А Студy оф Ђилас’с Перспецтивес он Његос’с Поет, Принце, Бисхоп, Сербиан Студиес, Вол. 26, Нос.1-2, 2012, пп. 17-25
• “Тхе Роадс оф Америцан Литерарy Цритицисм Такен”, Белграде БЕЛЛС, Вол. IV, Белграде, 2012, пп. 63-73
• “Ас Жижек Wритес Ит” Анали, 23 Свеска I, Белграде: Филолоски факултет 2011, 223-233
• “(Ре) Цоннецтинг Тхроугх Диверситy: Маргарет Атwоод’с Странге Тхингс” , (Ре) Цоннецтинг Тхроугх Диверситy: Цанадиан Перспецтивес, Едс. Ј. Новаковиц,  С. Пајовиц и V. Гвозден, Мегатренд Университy, Белграде 2011, пп. 137/143.
• “Интервиеw wитх Линда Хутцхеон”, Белграде Беллс, Вол. 2,  Белграде: Фацултy оф Пхилологy, Енглисх Департмент, 2010, пп. 335-342
• “Сандра Гилберт анд Сусан Губар’с Бордерс оф Цонвентион”, Он тхе Бордерс оф Цонвентион, Едс. А. Никчевић анд M. Кнежевић, Цамбридге Сцхолар Пресс, 2010, пп. 151-159
• “Добрица Ћосић: погледи са стране”, Ћоровићеви сусрети: Српска проза данас – Књижевно дјело Добрице Ћосића, СПКД Просвјета, Билећа-Гацко, 2011, стр. 70-82.
• “Олд анд Неw Wаyс оф Wритинг анд Реадинг: Хисторy оф Америцан Литературе Ноw”, Просвјетни рад, 1,2, Подгорица, 2009. пп. 18-28
• “Негориатинг Боокс’ Адс: ’Сееинг Тхроугх Тхингс’, Англица Wратиславиенсиа XLVII, Wроцлаw 2009, пп. 81-91
• “Фемале Воицес ин тхе Миррорс оф тхе Хисторy оф Америцан Литературе”, Сизе Зеро, Подгорица: Побједа 2009, пп. 17-37
• “Плаyинг Цхесс wитх Сацван Берцовитцх анд Хис Модел оф Литерарy анд Цултурал Студиес“, ЕЛЛССАЦ Процеедингс, Вол.II, Белграде 2008, пп. 73-79
• “Тхе Тwилигхт оф Постмодернисм“ (''Постмодернизам на заласку''), Нова Зора, Јесен/Зима 15-16, 2007/8, пп. 302-310
• "Мyтх, Цанадиан Литературе, анд Мицхаел Ондатје'с Мyтх-Макинг", Имагес оф Цанада: Интериорс анд Еxтериорс, Едс. Јелена Новаковиц анд Радојка Вукцевиц, Београд, 2007, пп. 29-45
• Путеви Новог историзма: интервју са Стивеном Гринблатом, Нови Сад: Зборник Матице српске за књижевност и језик, Книга LV, Свеска 1/2007, пп. 131-35
• “Мирослав Дјордјевиц’с Етернал Сеекингс”, Афтерwорд ин Патхwаyс оф а Yеарнинг Соул, Торонто, Белграде: Себиан Литерарy Цомпанy, 2007, 117-122
• “Лаwренце Буелл’с Цапацитy то Дреам тхе Дреам оф Дееп Ецологy ин хис Wритинг фор ан Ендангеред Wорлд”, ЕЛЛСИИ75Процеедингс, Вол. III, 269-277
• “Женски гласови у америчкој књижевности”, Зборник Матице српске, књига LIV (2006), свеска 1, пп. 81-93
• "Ис а Wоман Стилл а Странгер ат Суппер ин Монтенегро?", Гендер  Студиес, Вол. 1, Но. 5/2006, пп. 151-161
• “Маргарет Атwоод’с Отхернесс”, Процеедингс: Фирст Интернатионал Цонференце он Цанадиан Студиес
• Отхер Лангуаге – Отхернесс ин Цанадиан Цултуре, Белграде, Јулy 2005, пп. 331-37
• “Колонијална и постколонијална теорија: разговор са Хоми Бабом”, Нови Сад: Летопис матице српске, Јануарy-Фебруарy, 2005, пп. 218-226
• “Поетика модерне Миодрага Павловића, Т. С. Елиотеове традиције и пролиферација теорије”, Књижевно дјело Миодрага Павловића, Плужине, Јулy 2004, пп. 163 - 179
• “Америчка књижевност и стварност”, Зборник “Језик и стварност”, Никшић: Филозофски факултет, 2004, стр. 128-142
• “Wхо аре Цанадиенс ин Лес Цанадиенс?”, ПРОЦЕЕДИНГС 1ст Цонференце оф Централ Еуропеан Цанадианистс “Мултицултуралисм анд Диверситy ин Цанада - Воицес фром Централ Еуропе”, 13-15 Новембер 1998, Брно, Цзецх Републиц, 2001 Масарyк Университy, пп. 143-149
• "Фокнерово поимање светости и одговорности", Светост и одговорност, Светигора, Цетиње, 2000, стр. 125-136
• “Мyтх, Мyтхологизинг анд Цанадиан  Литературе”,  Тхе Мyтх ин тхе Wоркс оф Цанадиан Аутхорс, X Цоллоqуе Интернатионал, Нови Сад, 23-27 Маy 1996, Нови Сад, 2000, пп. 165-179
• “Амерички сан: од Бенџамина Френклина до Томаса Пинчона”, Стварање, април-мај-јун, 1999, 125-137
• “И остала је личност”, Књижевна реч, јул, 1998, 91-95
• “Језик, култура и књижевна критика”, Зборник: Језик и култура говора у образовању, Институт за педагошка истраживања, Београд, 1998, 173-180
• “Фокнерове тишине”, Луча, XIV, Никшић, 1-2, 1997, 45-50
• “Туђа вечера Зорке Милић”, Географски гласник, Београд, нов.,  1997, 18-22
• “Фокнерова поетика митологизације”, Овдје, Подгорица, април, 1997, 25-50
• “Тхе Рецептион оф Америцан Литературе анд Цултуре ин Монтенегро”, Процедингс: Сyмпосиум “Лангуаге анд Литературе ат тхе Енд оф тхе XX Центурy”, Подгорица, 1997, 313-325
• “Фокнерова поетика”, Васпитање и образовање, 3, Подгорица, 1996, 61-83
• "Мyтх, Мyтхологизинг анд Цанадиан Литературе", X Цоллоqуе Интернатионал, Нови Сад, 1996, 165-179
• “О’Нилова поетика” - Васпитање и образовање, бр. 2, 1990, 80-88
• “Појам трагичког у античко и модерно доба”, Васпитање и образовање бр. 2, год. XIII, август, 1989, 73-96
• “Црнина приличи Електри и Орестија”, Овдје,  год.  XXI,  бр. 243, 1989, 20-23. “Црнина приличи Електри и Орестија”, Овдје,  год.  XXI,  бр. 243, 1989, 20-23