Paladijusov sistem transkripcije
Ćirilizacija kineskog jezika se vrši pomoću Paladijusovog sistema za transkripciju kineskih znakova u ćirilično pismo. To je ruski zvanični standard za prepisivanje sa kineskog na ruski. Ovaj sistem je stvorio Petar Ivanovič Kafarov (rus. Пётр Ива́нович Кафа́ров), ruski sinolog i monah, koji je proveo 30 godina u Kini. Bio je poznat i po svojim monaškim imenom Paladijus (rus. Палладий).
Prvi kinesko-ruski sistem transkripcije razvio je poznati sinolog arhimandrit Jakinf (Bičurin) 1839 godine, što ga čini ranijim od pinjina i sistema Vejd-Džajlsa.
Sistem[uredi | uredi izvor]
| Ćirilica | b | p | m | f | d | t | n | l | g | k | h | cz | c | s | čž | č | š | ž | cz | c | s |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | p | pʰ | m | f | t | tʰ | n | l | k | kʰ | x | ʨ | ʨʰ | ɕ | ʈʂ | ʈʂʰ | ʂ | ʐ/ɻ | ʦ | ʦʰ | s |
| Pinjin | b | p | m | f | d | t | n | l | g | k | h | j | q | x | zh | ch | sh | r | z | c | s |
| Vejd-Džajls | p | p' | m | f | t | t' | n | l | k | k' | h | ch | ch' | hs | ch | ch' | sh | j | ts | ts' | s |
| Bopomofo | ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈ | ㄉ | ㄊ | ㄋ | ㄌ | ㄍ | ㄎ | ㄏ | ㄐ | ㄑ | ㄒ | ㄓ | ㄔ | ㄕ | ㄖ | ㄗ | ㄘ | ㄙ |
| Ćirilica | -i/-ы | a | o | э | aй | эй | ao | ou | anь | эnь | an | эn | эr | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | ʅ/ɿ | a | ǫ/ɔ | ɤ | aɪ | eɪ | ɑʊ | oʊ | an | ən | ɑŋ | ɤŋ | əɻ | |
| Pinjin | -i | a | o | e | ai | ei | ao | ou | an | en | ang | eng | er | |
| Vejd-Džajls | ih/ŭ | a | o | o/ê | ai | ei | ao | ou | an | ên | ang | êng | erh | |
| Bopomofo | ㄭ | ㄚ | ㄛ | ㄜ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄦ | |
| Ćirilica | i | я | e | яo | ю | яnь | inь | яn | in | |||||
| IPA | i | iä | iɛ | iɑʊ | iǫʊ | iɛn | in | iɑŋ | iŋ | |||||
| Pinjin | i | ia | iê | iao | iu | ien | in | iang | ing | |||||
| Vejd-Džajls | i | ia | ieh | iao | iu | ian | in | iang | ing | |||||
| Bopomofo | ㄧ | ㄧㄚ | ㄧㄝ | ㄧㄠ | ㄧㄡ | ㄧㄢ | ㄧㄣ | ㄧㄤ | ㄧㄥ | |||||
| Ćirilica | u | ua va |
o vo |
uaй vaй |
uй vэй |
uanь vanь |
unь vэnь |
uan van |
un vэn |
|||||
| IPA | u | uä | uǫ/uɔ | uäɪ | ueɪ | uan | uən | uɑŋ | ɔŋ/uɤŋ | |||||
| Pinjin | u | ua | uo | uai | ui | uan | un | uang | ong | |||||
| Vejd-Džajls | u | ua | uo | uai | ui | uan | un | uang | ung | |||||
| Bopomofo | ㄨ | ㄨㄚ | ㄨㄛ | ㄨㄞ | ㄨㄟ | ㄨㄢ | ㄨㄣ | ㄨㄤ | ㄨㄥ | |||||
| Ćirilica | юй | юэ | юanь | юnь | юn | |||||||||
| IPA | y | yœ̜ | yœ̜n | yn | iɔŋ | |||||||||
| Pinjin | ü | üê | üan | ün | iong | |||||||||
| Vejd-Džajls | ü | üeh | üan | ün | iung | |||||||||
| Bopomofo | ㄩ | ㄩㄝ | ㄩㄢ | ㄩㄣ | ㄩㄥ | |||||||||
Uporedni prikaz[uredi | uredi izvor]
Ova tabela prikazuje razliku između Paladijusovog sistema i romanizacije kineskog jezika koja se i najčešće koristi u engleskom jeziku (pinjin i Vejd-Džajls sistem).
| B / B | P / P | M / M | F / F | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ćirilica | Pinjin | Vejd-Džajls | MPS | Ćirilica | Pinjin | Vejd-Džajls | MPS | Ćirilica | Pinjin | Vejd-Džajls | MPS | Ćirilica | Pinjin | Vejd-Džajls | MPS | ||||
| ba | ba | pa | ㄅㄚ | pa | pa | p'a | ㄆㄚ | ma | ma | ma | ㄇㄚ | fa | fa | fa | ㄈㄚ | ||||
| baй | bai | pai | ㄅㄞ | paй | pai | p'ai | ㄆㄞ | maй | mai | mai | ㄇㄞ | ||||||||
| ban | bang | pang | ㄅㄤ | pan | pang | p'ang | ㄆㄤ | man | mang | mang | ㄇㄤ | fan | fang | fang | ㄈㄤ | ||||
| banь | ban | pan | ㄅㄢ | panь | pan | p'an | ㄆㄢ | manь | man | man | ㄇㄢ | fanь | fan | fan | ㄈㄢ | ||||
| bao | bao | pao | ㄅㄠ | pao | pao | p'ao | ㄆㄠ | mao | mao | mao | ㄇㄠ | ||||||||
| be | bie | pieh | ㄅㄧㄝ | pe | pie | p'ieh | ㄆㄧㄝ | me | mie | mieh | ㄇㄧㄝ | ||||||||
| bi | bi | pi | ㄅㄧ | pi | pi | p'i | ㄆㄧ | mi | mi | mi | ㄇㄧ | ||||||||
| bin | bing | ping | ㄅㄧㄥ | pin | ping | p'ing | ㄆㄧㄥ | min | ming | ming | ㄇㄧㄥ | ||||||||
| binь | bin | pin | ㄅㄧㄣ | pinь | pin | p'in | ㄆㄧㄣ | minь | min | min | ㄇㄧㄣ | ||||||||
| bo | bo | po | ㄅㄛ | po | po | p'o | ㄆㄛ | mo | mo | mo | ㄇㄛ | fo | fo | fo | ㄈㄛ | ||||
| pou | pou | p'ou | ㄆㄡ | mou | mou | mou | ㄇㄡ | fou | fou | fou | ㄈㄡ | ||||||||
| bu | bu | pu | ㄅㄨ | pu | pu | p'u | ㄆㄨ | mu | mu | mu | ㄇㄨ | fu | fu | fu | ㄈㄨ | ||||
| mэ | me | me | ㄇㄜ | ||||||||||||||||
| bэй | bei | pei | ㄅㄟ | pэй | pei | p'ei | ㄆㄟ | mэй | mei | mei | ㄇㄟ | fэй | fei | fei | ㄈㄟ | ||||
| bэn | beng | peng | ㄅㄥ | pэn | peng | p'eng | ㄆㄥ | mэn | meng | meng | ㄇㄥ | fэn | feng | feng | ㄈㄥ | ||||
| bэnь | ben | pen | ㄅㄣ | pэnь | pen | p'en | ㄆㄣ | mэnь | men | men | ㄇㄣ | fэnь | fen | fen | ㄈㄣ | ||||
| mю | miu | miu | ㄇㄧㄡ | ||||||||||||||||
| bяnь | bian | pien | ㄅㄧㄢ | pяnь | pian | p'ien | ㄆㄧㄢ | mяnь | mian | mien | ㄇㄧㄢ | ||||||||
| bяo | biao | piao | ㄅㄧㄠ | pяo | piao | p'iao | ㄆㄧㄠ | mяo | miao | miao | ㄇㄧㄠ | ||||||||
| D / D | T / T | N / N | L / L | ||||||||||||||||
| Ćirilica | Pinjin | Vejd-Džajls | MPS | Ćirilica | Pinjin | Vejd-Džajls | MPS | Ćirilica | Pinjin | Vejd-Džajls | MPS | Ćirilica | Pinjin | Vejd-Džajls | MPS | ||||
| da | da | ta | ㄉㄚ | ta | ta | t'a | ㄊㄚ | na | na | na | ㄋㄚ | la | la | la | ㄌㄚ | ||||
| daй | dai | tai | ㄉㄞ | taй | tai | t'ai | ㄊㄞ | naй | nai | nai | ㄋㄞ | laй | lai | lai | ㄌㄞ | ||||
| dan | dang | tang | ㄉㄤ | tan | tang | t'ang | ㄊㄤ | nan | nang | nang | ㄋㄤ | lan | lang | lang | ㄌㄤ | ||||
| danь | dan | tan | ㄉㄢ | tanь | tan | t'an | ㄊㄢ | nanь | nan | nan | ㄋㄢ | lanь | lan | lan | ㄌㄢ | ||||
| dao | dao | tao | ㄉㄠ | tao | tao | t'ao | ㄊㄠ | nao | nao | nao | ㄋㄠ | lao | lao | lao | ㄌㄠ | ||||
| de | die | tieh | ㄉㄧㄝ | te | tie | t'ieh | ㄊㄧㄝ | ne | nie | nieh | ㄋㄧㄝ | le | lie | lieh | ㄌㄧㄝ | ||||
| di | di | ti | ㄉㄧ | ti | ti | t'i | ㄊㄧ | ni | ni | ni | ㄋㄧ | li | li | li | ㄌㄧ | ||||
| din | ding | ting | ㄉㄧㄥ | tin | ting | t'ing | ㄊㄧㄥ | nin | ning | ning | ㄋㄧㄥ | lin | ling | ling | ㄌㄧㄥ | ||||
| ninь | nin | nin | ㄋㄧㄣ | linь | lin | lin | ㄌㄧㄣ | ||||||||||||
| do | duo | to | ㄉㄨㄛ | to | tuo | t'o | ㄊㄨㄛ | no | nuo | no | ㄋㄨㄛ | lo | luo | lo | ㄌㄨㄛ | ||||
| dou | dou | tou | ㄉㄡ | tou | tou | t'ou | ㄊㄡ | nou | nou | nou | ㄋㄡ | lou | lou | lou | ㄌㄡ | ||||
| du | du | tu | ㄉㄨ | tu | tu | t'u | ㄊㄨ | nu | nu | nu | ㄋㄨ | lu | lu | lu | ㄌㄨ | ||||
| duanь | duan | tuan | ㄉㄨㄢ | tuanь | tuan | t'uan | ㄊㄨㄢ | nuanь | nuan | nuan | ㄋㄨㄢ | luanь | luan | luan | ㄌㄨㄢ | ||||
| duй | dui | tui | ㄉㄨㄟ | tuй | tui | t'ui | ㄊㄨㄟ | ||||||||||||
| dun | dong | tung | ㄉㄨㄥ | tun | tong | t'ung | ㄊㄨㄥ | nun | nong | nung | ㄋㄨㄥ | lun | long | lung | ㄌㄨㄥ | ||||
| dunь | dun | tun | ㄉㄨㄣ | tunь | tun | t'un | ㄊㄨㄣ | lunь | lun | lun | ㄌㄨㄣ | ||||||||
| dэ | de | tê | ㄉㄜ | tэ | te | t'ê | ㄊㄜ | nэ | ne | nê | ㄋㄜ | lэ | le | lê | ㄌㄜ | ||||
| dэй | dei | tei | ㄉㄟ | tэй | tei | t'ei | ㄊㄟ | nэй | nei | nei | ㄋㄟ | lэй | lei | lei | ㄌㄟ | ||||
| dэn | deng | teng | ㄉㄥ | tэn | teng | t'eng | ㄊㄥ | nэn | neng | neng | ㄋㄥ | lэn | leng | leng | ㄌㄥ | ||||
| dэnь | den | ten | ㄉㄣ | nэnь | nen | nen | ㄋㄣ | ||||||||||||
| dю | diu | tiu | ㄉㄧㄡ | nю | niu | niu | ㄋㄧㄡ | lю | liu | liu | ㄌㄧㄡ | ||||||||
| nюй | nü | nü | ㄋㄩ | lюй | lü | lü | ㄌㄩ | ||||||||||||
| nюэ | nue | nüeh | ㄋㄩㄝ | lюэ | lue | lüeh | ㄌㄩㄝ | ||||||||||||
| dя | dia | tia | ㄉㄧㄚ | lя | lia | lia | ㄌㄧㄚ | ||||||||||||
| nяn | niang | niang | ㄋㄧㄤ | lяn | liang | liang | ㄌㄧㄤ | ||||||||||||
| dяnь | dian | tien | ㄉㄧㄢ | tяnь | tian | t'ien | ㄊㄧㄢ | nяnь | nian | nien | ㄋㄧㄢ | lяnь | lian | lien | ㄌㄧㄢ | ||||
| dяo | diao | tiao | ㄉㄧㄠ | tяo | tiao | t'iao | ㄊㄧㄠ | nяo | niao | niao | ㄋㄧㄠ | lяo | liao | liao | ㄌㄧㄠ | ||||
| G / G | K / K | H / H | |||||||||||||||||
| Ćirilica | Pinjin | Vejd-Džajls | MPS | Ćirilica | Pinjin | Vejd-Džajls | MPS | Ćirilica | Pinjin | Vejd-Džajls | MPS | ||||||||
| ga | ga | ka | ㄍㄚ | ka | ka | k'a | ㄎㄚ | ha | ha | ha | ㄏㄚ | ||||||||
| gaй | gai | kai | ㄍㄞ | kaй | kai | k'ai | ㄎㄞ | haй | hai | hai | ㄏㄞ | ||||||||
| gan | gang | kang | ㄍㄤ | kan | kang | k'ang | ㄎㄤ | han | hang | hang | ㄏㄤ | ||||||||
| ganь | gan | kan | ㄍㄢ | kanь | kan | k'an | ㄎㄢ | hanь | han | han | ㄏㄢ | ||||||||
| gao | gao | kao | ㄍㄠ | kao | kao | k'ao | ㄎㄠ | hao | hao | hao | ㄏㄠ | ||||||||
| go | guo | kuo | ㄍㄨㄛ | ko | kuo | k'uo | ㄎㄨㄛ | ho | huo | huo | ㄏㄨㄛ | ||||||||
| gou | gou | kou | ㄍㄡ | kou | kuo | k'ou | ㄎㄡ | hou | hou | hou | ㄏㄡ | ||||||||
| gu | gu | ku | ㄍㄨ | ku | ku | k'u | ㄎㄨ | hu | hu | hu | ㄏㄨ | ||||||||
| gua | gua | kua | ㄍㄨㄚ | kua | kua | k'ua | ㄎㄨㄚ | hua | hua | hua | ㄏㄨㄚ | ||||||||
| guaй | guai | kuai | ㄍㄨㄞ | kuaй | kuai | k'uai | ㄎㄨㄞ | huaй | huai | huai | ㄏㄨㄞ | ||||||||
| guan | guang | kuang | ㄍㄨㄤ | kuan | kuang | k'uang | ㄎㄨㄤ | huan | huang | huang | ㄏㄨㄤ | ||||||||
| guanь | guan | kuan | ㄍㄨㄢ | kuanь | kuan | k'uan | ㄎㄨㄢ | huanь | huan | huan | ㄏㄨㄢ | ||||||||
| guй | gui | kui | ㄍㄨㄟ | kuй | kui | k'ui | ㄎㄨㄟ | huэй | hui | hui | ㄏㄨㄟ | ||||||||
| gun | gong | kung | ㄍㄨㄥ | kun | kong | k'ung | ㄎㄨㄥ | hun | hong | hung | ㄏㄨㄥ | ||||||||
| gunь | gun | kun | ㄍㄨㄣ | kunь | kun | k'un | ㄎㄨㄣ | hunь | hun | hun | ㄏㄨㄣ | ||||||||
| gэ | ge | ko | ㄍㄜ | kэ | ke | k'o | ㄎㄜ | hэ | he | ho | ㄏㄜ | ||||||||
| gэй | gei | kei | ㄍㄟ | hэй | hei | hei | ㄏㄟ | ||||||||||||
| gэn | geng | keng | ㄍㄥ | kэn | keng | k'eng | ㄎㄥ | hэn | heng | heng | ㄏㄥ | ||||||||
| gэnь | gen | ken | ㄍㄣ | kэnь | ken | k'en | ㄎㄣ | hэnь | hen | hen | ㄏㄣ | ||||||||
| CZ / J | C / Q | S / X | |||||||||||||||||
| Ćirilica | Pinjin | Vejd-Džajls | MPS | Ćirilica | Pinjin | Vejd-Džajls | MPS | Ćirilica | Pinjin | Vejd-Džajls | MPS | ||||||||
| cze | jie | chieh | ㄐㄧㄝ | ce | qie | ch'ieh | ㄑㄧㄝ | se | xie | hsieh | ㄒㄧㄝ | ||||||||
| czi | ji | chi | ㄐㄧ | ci | qi | ch'i | ㄑㄧ | si | xi | hsi | ㄒㄧ | ||||||||
| czin | jing | ching | ㄐㄧㄥ | cin | qing | ch'ing | ㄑㄧㄥ | sin | hsing | ㄒㄧㄥ | |||||||||
| czinь | jin | chin | ㄐㄧㄣ | cinь | qin | ch'in | ㄑㄧㄣ | sinь | xin | hsin | ㄒㄧㄣ | ||||||||
| czю | jiu | chiu | ㄐㄧㄡ | cю | qiu | ch'iu | ㄑㄧㄡ | sю | xiu | hsiu | ㄒㄧㄡ | ||||||||
| czюanь | juan | chüan | ㄐㄩㄢ | cюanь | quan | ch'üan | ㄑㄩㄢ | sюanь | xuan | hsüan | ㄒㄩㄢ | ||||||||
| czюй | ju | chü | ㄐㄩ | cюй | qu | ch'ü | ㄑㄩ | sюй | xu | hsü | ㄒㄩ | ||||||||
| czюn | jiong | chiung | ㄐㄩㄥ | cюn | qiong | ch'iung | ㄑㄩㄥ | sюn | xiong | hsiung | ㄒㄩㄥ | ||||||||
| czюnь | jun | chün | ㄐㄩㄣ | cюnь | qun | ch'ün | ㄑㄩㄣ | sюnь | xun | hsün | ㄒㄩㄣ | ||||||||
| czюэ | jue | chüeh | ㄐㄩㄝ | cюэ | que | ch'üeh | ㄑㄩㄝ | sюэ | xue | hsüeh | ㄒㄩㄝ | ||||||||
| czя | jia | chia | ㄐㄧㄚ | cя | qia | ch'ia | ㄑㄧㄚ | sя | xia | hsia | ㄒㄧㄚ | ||||||||
| czяn | jiang | chiang | ㄐㄧㄤ | cяn | qiang | ch'iang | ㄑㄧㄤ | sяn | xiang | hsiang | ㄒㄧㄤ | ||||||||
| czяnь | jian | chien | ㄐㄧㄢ | cяnь | qian | ch'ien | ㄑㄧㄢ | sяnь | xian | hsien | ㄒㄧㄢ | ||||||||
| czяo | jiao | chiao | ㄐㄧㄠ | cяo | qiao | ch'iao | ㄑㄧㄠ | sяo | xiao | hsiao | ㄒㄧㄠ | ||||||||
| ČŽ / ZH | Č / CH | Š / SH | Ž / R | ||||||||||||||||
| Ćirilica | Pinjin | Vejd-Džajls | MPS | Ćirilica | Pinjin | Vejd-Džajls | MPS | Ćirilica | Pinjin | Vejd-Džajls | MPS | Ćirilica | Pinjin | Vejd-Džajls | MPS | ||||
| čža | zha | cha | ㄓㄚ | ča | cha | ch'a | ㄔㄚ | ša | sha | sha | ㄕㄚ | ||||||||
| čžaй | zhai | chai | ㄓㄞ | čaй | chai | ch'ai | ㄔㄞ | šaй | shai | shai | ㄕㄞ | ||||||||
| čžan | zhang | chang | ㄓㄤ | čan | chang | ch'ang | ㄔㄤ | šan | shang | shang | ㄕㄤ | žan | rang | jang | ㄖㄤ | ||||
| čžanь | zhan | chan | ㄓㄢ | čanь | chan | ch'an | ㄔㄢ | šanь | shan | shan | ㄕㄢ | žanь | ran | jan | ㄖㄢ | ||||
| čžao | zhao | chao | ㄓㄠ | čao | chao | ch'ao | ㄔㄠ | šao | shao | shao | ㄕㄠ | žao | rao | jao | ㄖㄠ | ||||
| čži | zhi | chih | ㄓ | či | chi | ch'ih | ㄔ | ši | shi | shih | ㄕ | ži | ri | jih | ㄖ | ||||
| čžo | zhuo | cho | ㄓㄨㄛ | čo | chuo | ch'o | ㄔㄨㄛ | šo | shuo | shuo | ㄕㄨㄛ | žo | ruo | jo | ㄖㄨㄛ | ||||
| čžou | zhou | chou | ㄓㄡ | čou | chou | ch'ou | ㄔㄡ | šou | shou | shou | ㄕㄡ | žou | rou | jou | ㄖㄡ | ||||
| čžu | zhu | chu | ㄓㄨ | ču | chu | ch'u | ㄔㄨ | šu | shu | shu | ㄕㄨ | žu | ru | ju | ㄖㄨ | ||||
| čžua | zhua | chua | ㄓㄨㄚ | čua | chua | ch'ua | ㄔㄨㄚ | šua | shua | shua | ㄕㄨㄚ | žua | rua | jua | ㄖㄨㄚ | ||||
| čžuaй | zhuai | chuai | ㄓㄨㄞ | čuaй | chuai | ch'uai | ㄔㄨㄞ | šuaй | shuai | shuai | ㄕㄨㄞ | ||||||||
| čžuan | zhuang | chuang | ㄓㄨㄤ | čuan | chuang | ch'uang | ㄔㄨㄤ | šuan | shuang | shuang | ㄕㄨㄤ | ||||||||
| čžuanь | zhuan | chuan | ㄓㄨㄢ | čuanь | chuan | ch'uan | ㄔㄨㄢ | šuanь | shuan | shuan | ㄕㄨㄢ | žuanь | ruan | juan | ㄖㄨㄢ | ||||
| čžuй | zhui | chui | ㄓㄨㄟ | čuй | chui | ch'ui | ㄔㄨㄟ | šuй | shui | shui | ㄕㄨㄟ | žuй | rui | jui | ㄖㄨㄟ | ||||
| čžun | zhong | chung | ㄓㄨㄥ | čun | chong | ch'ung | ㄔㄨㄥ | žun | rong | jung | ㄖㄨㄥ | ||||||||
| čžunь | zhun | chun | ㄓㄨㄣ | čunь | chun | ch'un | ㄔㄨㄣ | šunь | shun | shun | ㄕㄨㄣ | žunь | run | jun | ㄖㄨㄣ | ||||
| čžэ | zhe | chê | ㄓㄜ | čэ | che | ch'ê | ㄔㄜ | šэ | she | shê | ㄕㄜ | žэ | re | jê | ㄖㄜ | ||||
| čžэй | zhei | chei | ㄓㄟ | šэй | shei | shei | ㄕㄟ | ||||||||||||
| čžэn | zheng | cheng | ㄓㄥ | čэn | cheng | ch'eng | ㄔㄥ | šэn | sheng | sheng | ㄕㄥ | žэn | reng | jeng | ㄖㄥ | ||||
| čžэnь | zhen | chen | ㄓㄣ | čэnь | chen | ch'en | ㄔㄣ | šэnь | shen | shen | ㄕㄣ | žэnь | ren | jen | ㄖㄣ | ||||
| CZ / Z | C / C | S / S | |||||||||||||||||
| Ćirilica | Pinjin | Vejd-Džajls | MPS | Ćirilica | Pinjin | Vejd-Džajls | MPS | Ćirilica | Pinjin | Vejd-Džajls | MPS | ||||||||
| cza | za | tsa | ㄗㄚ | ca | ca | ts'a | ㄘㄚ | sa | sa | sa | ㄙㄚ | ||||||||
| czaй | zai | tsai | ㄗㄞ | caй | cai | ts'ai | ㄘㄞ | saй | sai | sai | ㄙㄞ | ||||||||
| czan | zang | tsang | ㄗㄤ | can | cang | ts'ang | ㄘㄤ | san | sang | sang | ㄙㄤ | ||||||||
| czanь | zan | tsan | ㄗㄢ | canь | can | ts'an | ㄘㄢ | sanь | san | san | ㄙㄢ | ||||||||
| czao | zao | tsao | ㄗㄠ | cao | cao | ts'ao | ㄘㄠ | sao | sao | sao | ㄙㄠ | ||||||||
| czo | zuo | tso | ㄗㄨㄛ | co | cuo | ts'o | ㄘㄨㄛ | so | suo | so | ㄙㄨㄛ | ||||||||
| czou | zou | tsou | ㄗㄡ | cou | cou | ts'ou | ㄘㄡ | sou | sou | sou | ㄙㄡ | ||||||||
| czu | zu | tsu | ㄗㄨ | cu | cu | ts'u | ㄘㄨ | su | su | su | ㄙㄨ | ||||||||
| czuanь | zuan | tsuan | ㄗㄨㄢ | cuanь | cuan | ts'uan | ㄘㄨㄢ | suanь | suan | suan | ㄙㄨㄢ | ||||||||
| czuй | zui | tsui | ㄗㄨㄟ | cuй | cui | ts'ui | ㄘㄨㄟ | suй | sui | sui | ㄙㄨㄟ | ||||||||
| czun | zong | tsung | ㄗㄨㄥ | cun | cong | ts'ung | ㄘㄨㄥ | sun | song | sung | ㄙㄨㄥ | ||||||||
| czunь | zun | tsun | ㄗㄨㄣ | cunь | cun | ts'un | ㄘㄨㄣ | sunь | sun | sun | ㄙㄨㄣ | ||||||||
| czы | zi | tzu | ㄗ | cы | ci | tz'u | ㄘ | sы | si | ssu | ㄙ | ||||||||
| czэ | ze | tsê | ㄗㄜ | cэ | ce | ts'ê | ㄘㄜ | sэ | se | sê | ㄙㄜ | ||||||||
| czэй | zei | tsei | ㄗㄟ | ||||||||||||||||
| czэn | zeng | tseng | ㄗㄥ | cэn | ceng | ts'eng | ㄘㄥ | sэn | seng | seng | ㄙㄥ | ||||||||
| czэnь | zen | tsen | ㄗㄣ | cэnь | cen | ts'en | ㄘㄣ | sэnь | sen | sen | ㄙㄣ | ||||||||
| Others | |||||||||||||||||||
| Ćirilica | Pinjin | Vejd-Džajls | MPS | Ćirilica | Pinjin | Vejd-Džajls | MPS | Ćirilica | Pinjin | Vejd-Džajls | MPS | Ćirilica | Pinjin | Vejd-Džajls | MPS | ||||
| a | a | a | ㄚ | vo | wo | wo | ㄨㄛ | o | o | o | ㄛ | юй | yu | yü | ㄩ | ||||
| aй | ai | ai | ㄞ | vэй | wei | wei | ㄨㄟ | ou | ou | ou | ㄡ | юn | yong | yung | ㄩㄥ | ||||
| an | ang | ang | ㄤ | vэn | weng | weng | ㄨㄥ | u | wu | wu | ㄨ | юnь | yun | yün | ㄩㄣ | ||||
| anь | an | an | ㄢ | vэnь | wen | wen | ㄨㄣ | э | e | ê | ㄜ | юэ | yue | yüeh | ㄩㄝ | ||||
| ao | ao | ao | ㄠ | e | ye | yeh | ㄧㄝ | эй | ei | ei | ㄟ | я | ya | ya | ㄧㄚ | ||||
| va | wa | wa | ㄨㄚ | ё | yo | yo | ㄧㄛ | эnь | en | en | ㄣ | яй | yai | yai | ㄧㄞ | ||||
| vaй | wai | wai | ㄨㄞ | i | yi | i | ㄧ | эr | er | êrh | ㄦ | яn | yang | yang | ㄧㄤ | ||||
| van | wang | wang | ㄨㄤ | in | ying | ing | ㄧㄥ | ю | you | yu | ㄧㄡ | яnь | yan | yen | ㄧㄢ | ||||
| vanь | wan | wan | ㄨㄢ | inь | yin | in | ㄧㄣ | юanь | yuan | yüan | ㄩㄢ | яo | yao | yao | ㄧㄠ | ||||