Angloromski jezik
Angloromski jezik (engl. Angloromani language), mešoviti jezik indoevropskog porekla koji uključuje prisustvo romskog rečnika i sintakse u engleskom jeziku koji koriste potomci Roma u Ujedinjenom Kraljevstvu, Australiji, Kanadi, Novom Zelandu, Sjedinjenim Državama i Južnoj Africi.[1][2]
Evolucija i karakteristike[uredi | uredi izvor]
Nakon dolaska u Veliku Britaniju u 16. veku, Romi su koristili romski jezik do kasnog 19. veka (ili generaciju duže u Velsu). Zamenio ga je engleski kao svakodnevni i porodični jezik britanskih Roma, što je dovelo do stvaranja takozvanog „pararomskog“ jezika, nastalog dodavanjem romskih karakteristika engleskom jeziku koje Romi koriste.[3]
Primer fraze na angloromskom jeziku je: The mush was jalling down the drom with his gry ('Čovek je išao niz put sa svojim konjem').[1]
Ovo se razlikuje od prisustva pozajmljenica iz romskog jezika u engleskom, kao što su lollypop (prvobitno toffee apple), pal (prvobitno romski phral „brat“) i chav (izvorno chavo „dečak“ ').[2]
Izvori[uredi | uredi izvor]
- ^ a b „School of Arts, Languages and Cultures - The University of Manchester”. www.alc.manchester.ac.uk. Arhivirano iz originala 2007-02-18. g. Pristupljeno 2020-06-23.
- ^ a b Matras, Yaron (2004). „Romani in the UK” (PDF). BBC Website ‘Languages of the UK’. Arhivirano iz originala 14. 06. 2007. g. Pristupljeno 09. 04. 2024.
- ^ Smart, Bath C.; Crofton, Henry Thomas (1875). The Dialect of the English Gypsies (PDF) (2 izd.). London: Asher and Co.