Англоромски језик
Англоромски језик (енгл. Angloromani language), мешовити језик индоевропског порекла који укључује присуство ромског речника и синтаксе у енглеском језику који користе потомци Рома у Уједињеном Краљевству, Аустралији, Канади, Новом Зеланду, Сједињеним Државама и Јужној Африци.[1][2]
Еволуција и карактеристике[уреди | уреди извор]
Након доласка у Велику Британију у 16. веку, Роми су користили ромски језик до касног 19. века (или генерацију дуже у Велсу). Заменио га је енглески као свакодневни и породични језик британских Рома, што је довело до стварања такозваног „параромског“ језика, насталог додавањем ромских карактеристика енглеском језику које Роми користе.[3]
Пример фразе на англоромском језику је: The mush was jalling down the drom with his gry ('Човек је ишао низ пут са својим коњем').[1]
Ово се разликује од присуства позајмљеница из ромског језика у енглеском, као што су lollypop (првобитно toffee apple), pal (првобитно ромски phral „брат“) и chav (изворно chavo „дечак“ ').[2]
Извори[уреди | уреди извор]
- ^ а б „School of Arts, Languages and Cultures - The University of Manchester”. www.alc.manchester.ac.uk. Архивирано из оригинала 2007-02-18. г. Приступљено 2020-06-23.
- ^ а б Matras, Yaron (2004). „Romani in the UK” (PDF). BBC Website ‘Languages of the UK’. Архивирано из оригинала 14. 06. 2007. г. Приступљено 09. 04. 2024.
- ^ Smart, Bath C.; Crofton, Henry Thomas (1875). The Dialect of the English Gypsies (PDF) (2 изд.). London: Asher and Co.