Eteokiparski jezik

Jednojezični eteokiparski natpis iz Amatusa na Kipru (Muzej Ašmola, Oksford).

Eteokiparski jezik je egejski jezik, kojim se verovatno pričalo u 1. milenijumu p. n. e. na Kipru pored starogrčkog. Vremenom potisnut od grčkog, izumro je do kraja 1. milenijuma p. n. e.

Tokom ovog vremena na Kipru je korišćeno slogovno pismo (kiparsko slogovno pismo). Većina tekstova napisanih na ovom pismu reprezentuje arkadsko-kiparski dijalekat starogrčkog jezika. Pored toga postojali su neki tekstovi (oko 25) koji ne mogu da se protumače kao grčki. Zbog toga je pretpostavljeno da je reč o urođenom eteokritskom jeziku. Pošto su preživele bilingve malobrojne i kratke (čuvena je između ostalog eteokritsko-grčka bilingva iz Amatusa), dešifrovanje eteokiparskog i dalje predstavlja težak izazov.

Klasifikacija jezika

• Sajfrus H. Gordon tumači jezik negrčkih tekstova kao semitski.
• Tjer Pti pretpostavlja da je jezik mogao biti srodan huritskim i urartskim, takođe izumrlim.
• Aleksej Harsekin je takođe pokušao da interpretira tekst uz pomoć etrurskog i lemnoskog.

• • aisona: božanski, od boga [etr. <aisuna>: 'božanski']
  • ana: er (an-oti 'u njegovu') [etr. <an>: 'on, ona']
  • eki: ovde [etr. <cei>]
  • kail: zemlja (kail-i 'u zemlju') [etr. <cel-i>: 'u zemlju']
  • kan: dati (kan-a, kan-io 'dar, poklon', kun-o 'dato') [etr. <cen-u>: 'dato']
  • Lasana: Tirheni/Etrurci [etr. <Rašna>: 'Tirheni/Etrurci']
  • man: ležati (man-a 'on leži') [etr. <mene>]
  • mun: zemlja, parcela, mesto pokopa (mun-oti: 'u zemlju') [etr. <muni>, <munθ>]
  • oite: majka [etr. <ati> 'majka']
  • poti: vođa/poglavica
  • sot: grobnica (soti 'u grobnicu') [etr. <suθ>: 'grob']
  • ta: onaj/ono (tan: 'onaj/ono/ona', tan-oti: 'unutar onoga/one') [etr. <ta>]
  • taraw: dati (taraw-i: 'biti dato', taraw-: 'dato') [etr. <tur-u>: 'dati']
  • tu: ovde [etr. <θui> 'ovde']
  • um: osveštati (um-iesa-i: 'osveštan') [lemn. <aumai>: 'osveštan']

Vidi još

• Tirenski jezici
• Eteokritski jezik

Literatura

• Yves Duhoux: Eteocypriot and Cypro-Minoan 1–3. In: Kadmos, Bd. 48, 2010, S. 39–75.
• Johannes Friedrich: Kleinasiatische Sprachdenkmäler. Walter der Gruyter, Berlin 1932, S. 49–52.
• Cyrus H. Gordon: Evidence for the Minoan Language. Ventnor Publishers, Ventnor NJ 1966.
• Cyrus H. Gordon (1982). Forgotten Scripts. Their Ongoing Discovery and Decipherment. New York: Basic Books. ISBN 978-0-465-02484-1. .
• Tom B. Jones: Notes on the Eteocypriot inscriptions. In: American Journal of Philology. 71, 1950. : 401—407. ISSN 0002-9475.  .
• Olivier Masson: Les inscriptions chypriotes syllabiques. Recueil critique et commenté (= Études chypriotes. 1, ISSN 0291-1655). De Boccard, Paris 1961 (Reimpression augmentee. ebenda 1983), (Zugleich: Paris, Univ., Diss.).
• Thierry Petit: La langue étéochypriote ou l'amathousien. In: Archiv für Orientforschung. 44/45, 1997/1978. : 244—271. ISSN 0066-6440.  .