Razgovor:Gazprom
| Ovo je stranica za razgovor na kojoj možete da predlažete izmene u vezi sa člankom. | |||
| Pravila sadržaja
|
||
Gasprom ili Gazprom?[uredi izvor]
Kolege,
Zar ovo ne bi trebalo da bude GaZprom a ne GaSprom ?
1. Naziv na ruskom jeziku lepo kaže Publičnoe akcionernoe obщestvo «Gazprom»
2. Na berzi se ova firma predstavlja kao GAZP
3. Logo kompanija kaže Gazprom.
4. Pogledao u transkripciji ruskog na srpski i tamo ne postoji nikakva promena Z u S.
Mislim, braća Rusi ga tako zovu, većina ljudi ga tako zove, a vidim da su mediji pokupili naziv koji mi imamo na ovom članku, koji je po meni, pogrešan. Članak postoji od 2010. i niko nije primetio do sad ovo (uključujući i mene samog jer sam sad ispatrolirao neke izmene na ovom članku pa sam tek sad ovo uvideo).
Grešim li ?
Pozvaću par kolega admina i patrolera čisto da čujem vaše mišljenje. @Sadko; @Lotom; @Acaalexaca; @Aca; @MareBG; @Soundwaweserb; @Đido; @Dcirovic; @Dungodung
Boki ✉ 19:09, 24. jul 2023. (CEST)
- Prosto: Gazprom.
- Ne vidim zašto bi radili jednačenje po zvučnosti kod prenosa vlastitih imena iz ruskog. Doduše. jednačenje po zvučnosti se ne pominje, ali kaže
- Specifične grafije pojedinih ćirilica prenose se u naš jezik delom istovetno,
- i
- Načelno uzeto, naše uobličavanje ruskih imena ne polazi od fonološke transkripcije, od glasovne strukture imena u današnjem ruskom izgovoru, nego od jednog starijeg stanja ruskog jezika, odraženog u ruskom pismu i pravopisu, koji je u velikoj meri konzervativan i istorijski.
- — Đido (razgovor) 19:27, 24. jul 2023. (CEST)
- @Đido Ja sam i naveo par primera gde je veoma prosta stvar ali vidim članak već stoji dugi niz godina a niko to nije do sad promenio pa šta znam reko' možda ja nešto grešim.
- Premestiću ja sad članak a za svaki slučaj pošto mediji postavljaju pogrešan naziv (uključujući i RTS), ostaviću smernicu.
- Boki ✉ 19:29, 24. jul 2023. (CEST)
Komentar: Samo gaz. — Sadko (riječi su vjetar) 19:36, 24. jul 2023. (CEST)