Razgovor:Indijan Vels (Kalifornija)/Arhiva 1
 | Ovo je arhiva prošlih rasprava. Ne menjajte sadržaj ove stranice. Ako želite započeti novu raspravu ili obnoviti staru, uradite to na trenutnoj stranici za razgovor. |
| Arhiva 1 | Arhiva 2 |
Prvi podnaslov
Da li bi možda trebalo ovom članku naziv bukvalno prevesti u Indijski Vels? Originalan naziv se izgovara Indijan Vels, ali uglavnom se za slične primere imena oblasti prevodilo bukvalno (Holandski Antili, Britanska Kolumbija, Britanska Devičanska ostrva, Američka Devičanska ostrva, Američka Samoa...) Prevodi se uvek i kada su u pitanju pridevi južni/a, sverni/a itd. Jedino Nju tj. New ponekad zadržavamo tako (Njujork, Nju Džersi...), a nekad prevodimo (Novi Meksiko, Nova Gvineja...). Voleo bih da vidim šta još neko misli o potencijalnoj izmeni naziva. --Aca Srbin (razgovor) 15:15, 19. avgust 2011. (CEST)
- Indijen Vels je ime za maleni gradić u Kaliforniji, a mi ne prevodimo imena gradova koja u svom nazivu sadrže prideve (bar bi tako trebalo da bude). Dakle, po mom mišljenju nema razloga za preimenovanje, odnosno prevođenje termina. A i kada bi se preveo nikako ne bi mogao biti Indijski Vels jer ovo Indijan se odnosi na američke domoroce a ne na državu Indiju. Pozdrav --Nikola (razgovor) 17:48, 19. avgust 2011. (CEST)
- I meni je u međuvremenu palo na pamet da bi možda Indijanski Vels bio najispravniji prevod. Naveo sam primere kada se pridevi u nazivu prevode i najčešće se to radi. Mada, uglavnom nisu u pitanju gradovi. Hvala u svakom slučaju! --Aca Srbin (razgovor) 13:01, 21. avgust 2011. (CEST)
Primeri koje si naveo odnose se na nazive država, saveznih država itd, i oni se, po Pravopisu, prevode. Nazivi mesta, gradova itd, po Pravopisu se ne prevode, što znači da ostaje Indijan Vels (ne Indijen Vels niti Indijanski Vels). Čak se ni nazivi gradova koji u sebi imaju New (kao, npr. New Boston ili New York), ne prevode, već ostaje Nju Boston i (tradicionalno) Njujork.
Nadam se da je sada sve malo jasnije.
--Sly-ah (razgovor) 13:57, 21. avgust 2011. (CEST)
- Razmišljao sam i o tome, ali pošto nisam bio siguran, postavio sam pitanje. Hvala vam na odgovoru! Pozdrav --Aca Srbin (razgovor) 14:19, 21. avgust 2011. (CEST)
Pokvarene spoljašnje poveznice
Tokom nekoliko automatski provera, bot je pronašao pokvarene spoljašnje poveznice. Molimo vas proverite da li je poveznica dobra, popravite je ili je uklonite!
- http://mcdc.missouri.edu/webrepts/pl94trends/California_stplace2.html
- In Los Anđeles on 2017-11-04 08:25:44, 404 Not Found
- In Los Anđeles on 2017-12-25 03:53:16, 404 Not Found
- In Bejkersfild on 2018-02-04 04:42:20, 404 Not Found