Разговор:Индијан Велс (Калифорнија)/Архива 1

Садржај странице није подржан на другим језицима
С Википедије, слободне енциклопедије
Архива 1 Архива 2

Први поднаслов

Да ли би можда требало овом чланку назив буквално превести у Индијски Велс? Оригиналан назив се изговара Индијан Велс, али углавном се за сличне примере имена области преводило буквално (Холандски Антили, Британска Колумбија, Британска Девичанска острва, Америчка Девичанска острва, Америчка Самоа...) Преводи се увек и када су у питању придеви јужни/а, сверни/а итд. Једино Њу тј. New понекад задржавамо тако (Њујорк, Њу Џерси...), а некад преводимо (Нови Мексико, Нова Гвинеја...). Волео бих да видим шта још неко мисли о потенцијалној измени назива. --Aca Srbin (разговор) 15:15, 19. август 2011. (CEST)[одговори]

Индијен Велс је име за малени градић у Калифорнији, а ми не преводимо имена градова која у свом називу садрже придеве (бар би тако требало да буде). Дакле, по мом мишљењу нема разлога за преименовање, односно превођење термина. А и када би се превео никако не би могао бити Индијски Велс јер ово Индијан се односи на америчке домороце а не на државу Индију. Поздрав --Никола (разговор) 17:48, 19. август 2011. (CEST)[одговори]
И мени је у међувремену пало на памет да би можда Индијански Велс био најисправнији превод. Навео сам примере када се придеви у називу преводе и најчешће се то ради. Мада, углавном нису у питању градови. Хвала у сваком случају! --Aca Srbin (разговор) 13:01, 21. август 2011. (CEST)[одговори]

Примери које си навео односе се на називе држава, савезних држава итд, и они се, по Правопису, преводе. Називи места, градова итд, по Правопису се не преводе, што значи да остаје Индијан Велс (не Индијен Велс нити Индијански Велс). Чак се ни називи градова који у себи имају New (као, нпр. New Boston или New York), не преводе, већ остаје Њу Бостон и (традиционално) Њујорк.

Надам се да је сада све мало јасније.

--Sly-ah (разговор) 13:57, 21. август 2011. (CEST)[одговори]

Размишљао сам и о томе, али пошто нисам био сигуран, поставио сам питање. Хвала вам на одговору! Поздрав --Aca Srbin (разговор) 14:19, 21. август 2011. (CEST)[одговори]

Покварене спољашње повезнице

Током неколико аутоматски провера, бот је пронашао покварене спољашње повезнице. Молимо вас проверите да ли је повезница добра, поправите је или је уклоните!

--Autobot (разговор) 05:46, 4. фебруар 2018. (CET)[одговори]

Преузето из „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Разговор:Индијан_Велс_(Калифорнија)/Архива_1&oldid=27378838”