Razgovor s korisnikom:Kelson

Pozdrav, Kelson. Dobro došli na Vikipediju na srpskom jeziku!
Zdravo, Kelson. Hvala na učešću u projektu. Nadamo se da ćete uživati u saradnji i da će vam boravak s nama biti prijatan.
Vikipedija na srpskom jeziku je slobodna enciklopedija koja je nastala 2003. godine. Od tada smo uspostavili različita pravila u našoj zajednici. Odvojite malo vremena i pročitajte sledeće teme, pre nego što počnete da uređujete Vikipediju.
	Pet stubova Vikipedije Šta je Vikipedija?		Pomoć Opšti priručnik za uređivanje Vikipedije
	Uputstva Brzo naučite da pravite izmene, korak po korak		Pesak Za uvežbavanje rada na Vikipediji
	Osnovni kurs Traži personalizovanu pomoć pri prvim pokušajima		Naučite kako se uređuje stranica Vodič za uređivanje stranica
	Stvari koje ne bi trebalo da radite Sažetak najučestalijih grešaka koje treba izbegavati		Najčešće postavljana pitanja Pitanja koja mnogi postavljaju
	Pravila Vikipedije Pravila i smernice koje je usvojila zajednica		Trg Mesto gde možete pitati druge vikipedijance
Dugme za automatski potpis Potpisujte se na stranicama za razgovor pomoću četiri tilde (~~~~) ili klikom na dugme koje se nalazi iznad uređivačkog prozora — time dodajete vaše korisničko ime, trenutno vreme i datum. Takođe, nemojte se potpisivati u člancima. Pre nego što počnete s uređivanjem članaka, pročitajte važne napomene o pisanju srpskim jezikom na Vikipediji. Članci na Vikipediji na srpskom jeziku mogu se potpuno ravnopravno uređivati ćirilicom i latinicom, ekavicom i ijekavicom, ali nije dozvoljeno mešanje pisama niti izgovora u istom članku. Izmene latinicom u ćiriličkom tekstu (i obrnuto) i izmene „osisanom” latinicom, odnosno ASCII-jem, biće uklonjene bez odlaganja. Don't speak Serbian? Sr-0? - talk to us via our Village Pump in English.

Nadamo se da ćete uživati sa nama doprinoseći Vikipediji i da ćete postati njen stalni korisnik. Ukoliko imate bilo kakva pitanja, slobodno se obratite meni ili drugim urednicima na nekoj od stranica na Trgu. Još jednom, dobro došli na Vikipediju, projekat slobodne enciklopedije. Srećan rad! micki 18:38, 5. januar 2013. (CET)

Šablon:Lek info-okvir-lat, Problem with Parsoid

Serbian language uses two alphabets. There are cases where only one alphabet could be used, e.g. chemical symbols are always written in latin alphabet. The template “-{ }-“ is used to prevent transliteration. I have rearranged the code a bit in the template:Lek info-okvir-lat. That may help in this case.

By the way, when trying to access your example, an authentication request popped up:

A username and password are being requested by http://zimfarm.kiwix.org. The site says: "My Protected Area"

If possible, you may want to place the example into a publicly accessible area.--Dcirovic (razgovor) 17:31, 12. jul 2013. (CEST)

---

I am able to see your example now. It seems that the problem is related to the “-{ }-“ template in general. You may want to initially ignore other templates, and focus on the first sentence in the text:

„'''Ekopipam''' (-{''SCH-39166''}-) je“.

Your code would need to correctly interpret template “-{ }-“, or at least ignore it. --Dcirovic (razgovor) 20:09, 12. jul 2013. (CEST)

You are correct in saying that transliteration is done by MediaWiki. I am having a hard time locating documentation in English, though. Relevant instructions in Serbian language are: Pisanje srpskim jezikom na Vikipediji and Vikipedija na srpskom jeziku#Varijante. You may be able to gather addition informration from the original author of that code, or from some of founding users (see the bottom of this page history list).--Dcirovic (razgovor) 00:47, 13. jul 2013. (CEST)