Razgovor s korisnikom:Linger

Pozdrav, Linger. Dobro došli na Vikipediju na srpskom jeziku!
Zdravo, Linger. Hvala na učešću u projektu. Nadamo se da ćete uživati u saradnji i da će vam boravak s nama biti prijatan.
Vikipedija na srpskom jeziku je slobodna enciklopedija koja je nastala 2003. godine. Od tada smo uspostavili različita pravila u našoj zajednici. Odvojite malo vremena i pročitajte sledeće teme, pre nego što počnete da uređujete Vikipediju.
	Pet stubova Vikipedije Šta je Vikipedija?		Pomoć Opšti priručnik za uređivanje Vikipedije
	Uputstva Brzo naučite da pravite izmene, korak po korak		Pesak Za uvežbavanje rada na Vikipediji
	Osnovni kurs Traži personalizovanu pomoć pri prvim pokušajima		Naučite kako se uređuje stranica Vodič za uređivanje stranica
	Stvari koje ne bi trebalo da radite Sažetak najučestalijih grešaka koje treba izbegavati		Najčešće postavljana pitanja Pitanja koja mnogi postavljaju
	Pravila Vikipedije Pravila i smernice koje je usvojila zajednica		Trg Mesto gde možete pitati druge vikipedijance
Dugme za automatski potpis Potpisujte se na stranicama za razgovor pomoću četiri tilde (~~~~) ili klikom na dugme koje se nalazi iznad uređivačkog prozora — time dodajete vaše korisničko ime, trenutno vreme i datum. Takođe, nemojte se potpisivati u člancima. Pre nego što počnete s uređivanjem članaka, pročitajte važne napomene o pisanju srpskim jezikom na Vikipediji. Članci na Vikipediji na srpskom jeziku mogu se potpuno ravnopravno uređivati ćirilicom i latinicom, ekavicom i ijekavicom, ali nije dozvoljeno mešanje pisama niti izgovora u istom članku. Izmene latinicom u ćiriličkom tekstu (i obrnuto) i izmene „osisanom” latinicom, odnosno ASCII-jem, biće uklonjene bez odlaganja. Don't speak Serbian? Sr-0? - talk to us via our Village Pump in English.

Nadamo se da ćete uživati sa nama doprinoseći Vikipediji i da ćete postati njen stalni korisnik. Ukoliko imate bilo kakva pitanja, slobodno se obratite meni ili drugim urednicima na nekoj od stranica na Trgu. Još jednom, dobro došli na Vikipediju, projekat slobodne enciklopedije. Srećan rad! Željko Todorović (razgovor) 17:05, 3. avgust 2010. (CEST) s. r.

Prevodi

E, zdravo! Vidim na tvojoj korisničkoj strani da prevodiš sa nemačkog. Jel misliš sa nemačke vikipedije? -- Обрадовић Горан (разговор) 00:36, 6. avgust 2010. (CEST)

Uh slabo se snalazim ovde. Aha, koristim nemačku ali i neke druge sajtove na nemačkom. Što pitaš? --Linger (razgovor) 00:47, 6. avgust 2010. (CEST)

Prvo, kao što ja pišem tebi pišem na tvojoj strani za razgovori, ti meni piši na mojoj (kako bi mi se pojavila ona narandžasta traka i kako bih znao da si mi odgovorio :) ). Drugo, što se tiče snalaženja, ako imaš nekih problema, slobodno me pitaj pa ću da ti objasnim kako šta ide. A pitao sam odakle prevodiš, pošto ako prevodiš sa nemačke Vikipedije, onda bi bilo dobro da sačuvaš formatiranje (one vikilinkove i ostala čuda), jer npr ovde trenutno nema dovoljno toga. Ako prevodiš sa drugih sajtova, tu je situacija malo komplikovanija pošto ne smeš (iz ugla zakona) da samo prevedeš tekst sa nekog sajta, morao bi da izmeniš sadržaj (inače se radi o kršenju autorskih prava). Možda bi za početak bilo dobro da ako prevodiš prevodiš sa nemačke viki, em su načelno baš kvalitetni, em ćeš tako lakše da se uhodaš što se tiče vikisintakse. -- Обрадовић Горан (разговор) 01:15, 6. avgust 2010. (CEST)

Okej, sad sam video da se već snalaziš da pitaš na Trgu kad ti nešta ustreba, a nije problem i meni da se javiš. Što se tiče nemačke vikipedije, odatle možeš da prevodiš doslovno, pošto su licence za autorska prava iste. Problem je ako prevodiš sa drugih sajtova. To je malo komplikovana (i ne previše zabavna) problematika, pa nisam hteo odmah kad si došao da te sa tim smaram. Ali ajd ukratko da objasnim.

Ono gore levo što piše slobodna enciklopedija, to znači ne samo da možeš da je koristiš besplatno, već da možeš da je koristiš za šta god hoćeš (sve dok navedeš odakle si uzeo materijal). Dakle, ti možeš da uzmeš i da odštampaš Vikipediju, ili napraviš DVD izdanje, i da ga prodaješ, i to je okej, sve dok kažeš: ovo je materijal iz Vikipedije. Tako ne možeš da se ponašaš sa drugim tekstovima. Ne možeš da uzmeš tekst sa sajta CNN, prevedeš ga, odštampaš i prodaješ. Stoga je jasno da ne smeš da prevedeš tekst sa sajta CNN i da ga postaviš na Vikipediju, jer onda Vikipedija ne bi bila slobodna. Isto važi i za manje više svaki drugi sajt (osim ako je materijal eksplicitno dat pod nekom slobodnom licencom).

Činjenice naravno nisu zaštićene autorskim pravima. Ti možeš na nekom sajtu da pročitaš da se neko rodio tog i tog dana i to da napišeš na viki. Međutim, interpretacija činjenica podleže autorskim pravima. Ako na nekom sajtu piše da je neko rođen jednog prohladnog prolećnog jutra, leta gospodnjeg... to ne možeš da prepišeš. Isto važi i za redosled rečenica u tekstu i slično (ovo je najproblematičniji deo.. koliko tekst mora da bude promenjen da ne bi kršio autorska prava). Stoga bi spoljašnje sajtove trebalo koristiti kao reference (napišeš kad je rođen, i kao link postaviš taj sajt gde to može da se proveri), a ne kao materijal za prevođenje. -- Обрадовић Горан (разговор) 01:38, 6. avgust 2010. (CEST)

Ne baš :) Iz knjiga i sa sajtova ne smeš da prepisuješ. Možeš da ih koristiš samo kao reference. Dakle pročitaš tekst, izvučeš činjenice, napišeš ih svojim rečima a sajt/knjigu daš kao referencu. -- Обрадовић Горан (разговор) 01:53, 6. avgust 2010. (CEST)

E, citat je drugo :) Citat naravno prenosiš od reči do reči. Ali ne može ceo članak da ti bude citat. Npr. ako pišeš o nekom bendu, i ako ima neka bitna izjava frontmena grupe, takve stvari se citiraju. A ovo: A za ovu stranicu što si mi rekao, reference samo prekopiram u svoj članak na srpskom, je l'? ne razumem baš na koju stranicu si mislio, jel na Maksa Friša? U svakom slučaju, literaturu (Literatur) možeš da prekopiraš, a reference (Einzelnachweise) ne možeš tek tako. Klikni na taj podnaslov pa će ti biti jasno. Reference (Einzelnachweise) su u stvari fusnote, i one se nalaze na određenim mestima u članku, moraš odatle da ih kopiraš (to je ono <ref>...</ref>). Malo sam pospan pa sam verovatno nejasan, vreme mi je da spavam :) -- Обрадовић Горан (разговор) 02:17, 6. avgust 2010. (CEST)

Promena korisnickog imena

VP:PKI --Jagoda ispeci pa reci 15:44, 22. april 2013. (CEST)

Tek sad stigoh da odgovorim. Da, kao što vidiš gore, samo je potrebno da podneseš zahtev. -- Обрадовић Горан (разговор) 21:43, 23. april 2013. (CEST)

Slike

Snimak ekrana možeš da koristiš za filmove i serije i eventualno za osobe koje nisu žive. Kao što si rekao Otvorena vrata je serija i tu može. Milena je glumica tako da ne, možeš je uslikati i poslati tu sliku. Jednostavno za žive osobe možeš da pošalješ jedino sliku koju si ti uslikao ne snimak ekrana ili bilo šta drugo jer se tako krše autorska prava. Takva su pravila. --Mstudiodf (razgovor) 18:07, 31. avgust 2013. (CEST)