Спутник љубав

Sputnik ljubav
Nastanak i sadržaj
Orig. naslov	スプートニクの恋人
Autor	Haruki Murakami
Zemlja	Japan
Jezik	japanski jezik
Izdavanje
Izdavanje	1. izdavanje
Broj stranica	211
Prevod
Prevodilac	Divna Tomić
Klasifikacija
ISBN ?	86-7666-028-X

Sputnik ljubav (スプートニクの恋人) je roman japanskog autora Harukija Murakamija. Prvi put je objavljen u Japanu 1999. godine. Na engleskom jeziku ga je prvi put preveo Filip Gabrijel a na srpskom jeziku Divna Tomić.

Radnja romana

Sumire je ambiciozna spisateljica koja živi od porodične stipendije i kreativnog doprinosa svog jedinog prijatelja, muškog naratora i protagoniste romana, poznatog u tekstu samo kao 'K'. K je učitelj u osnovnoj školi, ima 25 godina i zaljubljen je u Sumire, iako ona ne deli baš njegova osećanja. Na venčanju, Sumire upoznaje etničku Korejku Miu, koja je 17 godina starija od nje. Njih dve započinju razgovor i Sumire je privučena starijom ženom. Ovo je prvi put da je ikada bila seksualno privučena nekome. Miu ubrzo zamoli Sumire da dođe da radi za nju. Ovaj susret i veza između žena koja je usledila dovode do toga da se Sumire promeni: počinje da nosi lepšu odeću, dobija bolji stan i prestaje da puši; međutim, ona razvija i blokadu u pisanju.

K iznenada počinje da dobija pisma iz Evrope koja je napisala Sumire. Sa njima, on može da prati Sumirina i Miuina poslovna putovanja širom kontinenta. U svom poslednjem pismu, Sumire pominje da umesto da se vrate kući kako je prvobitno planirano, ona i Miu treba da provedu dodatno vreme na grčkom ostrvu na odmoru.

Nakon kratkog vremena, K počinje da zove Sumirinu kuću pitajući se kada će se vratiti. Jedini odgovor koji dobija, međutim, je od njene telefonske sekretarice. Ubrzo dobija iznenađujući poziv od Miu, koja ga zamoli da odleti u Grčku i pominje da se Sumire nešto dogodilo. Miu ne objašnjava mnogo, ali je jasno da je stvar hitna. Veza je loša, a njihova telefonska veza se ubrzo gubi.

K-ova nova školska godina počinje nedelju dana nakon Miuovog poziva, ali smatrajući da je Sumirina dobrobit važnija, sutradan odlazi u Grčku. On prvi put sreće Miu, a ona mu kaže da je Sumire nestala bez traga. Ona mu govori o nizu događaja koji su doveli do tačke Sumirinog nestanka, u kojem Miu nije mogla fizički da uzvrati kada je Sumire pokrenula seksualni odnos. Miu je veoma zadovoljna što je K u blizini, ali brine da je Sumire možda izvršila samoubistvo; K je uverava da Sumire to ne bi uradila.

Miu odlazi sa ostrva u Atinu kako bi dobila pomoć od japanske ambasade i pozvala Sumirine roditelje. K provodi dan na ostrvu razmišljajući o Sumire i njenoj sudbini, dolazeći do spoznaje da bi u Sumirinom pisanju mogao biti neki trag koji je Miu spomenula. On pronalazi njen računar i disk koja sadrži dva dokumenta, jednostavno nazvana „Dokument 1” i „Dokument 2”. Jedna sadrži Sumirino pisanje o njenom snu u kojem ona pokušava, ali ne uspeva da dostigne verziju svoje majke, koja je umrla kada je Sumire bila mlada. Druga je priča koju joj je Miu ispričala o događaju koji ju je preobrazio pre 14 godina. Bila je zarobljena u panoramskom točku preko noći i, koristeći dvogled da vidi unutrašnjost svog obližnjeg stana, bila je svedok još jedne verzije sebe kako ima uznemirujući seksualni susret sa muškarcem. Događaj je prouzrokovao da joj je kosa potpuno pobedela i lišio je seksualnih nagona. Miu kaže da oseća da je te noći bila podeljena na dva dela i da je zauvek izgubila taj drugi deo sebe. Trudeći se da poveže tačke, K zaključuje da obe priče sugerišu postojanje više svetova, a Sumire je napustila ovaj svet i ušla u paralelni, možda da bi bila sa drugom verzijom Miua. Zatim ima mistično iskustvo tokom noći.

Miu se vraća posle nekoliko dana. K oseća da mu je vreme isteklo, iako oseća vezu sa Miu. Vraćajući se u Japan, vraća se svojoj svakodnevici. Međutim, u Sumirinom odsustvu, on oseća da je izgubio jedinu dragocenu stvar u svom životu. Dobija još jedan nevoljni poziv, ovog puta od njegove devojke koja je takođe udata majka jednog od njegovih učenika. Ona mu kaže da je njen sin – dečak sa nadimkom „Šargarepa“ – nekoliko puta uhvaćen u krađi u supermarketu i potrebna joj je njegova pomoć kako bi ubedila čuvara da ga pusti bez kontakta sa policijom. Čuvar je nezadovoljan i dečakovim nedostatkom kajanja zbog svog zločina i K-jevim spoljašnjim izgledom i manirom, za koji smatra da je jedan od lakih stilova života. Nakon dosadnog razgovora u kojem čuvar kudi K zbog njegovog stava prema njemu, on pušta dečaka. K šalje majku kući i odvodi Šargarepu u kafić. Šargarepa ne govori ništa sve vreme. I pored toga, osećajući neku vrstu veze sa njim, K mu priča priču o Sumire. Nakon što je dečaka ostavio u kući svoje majke, K joj kaže da je više ne može da se viđaju.

On nastavlja sa svojim usamljeničkim životom. Uprkos njihovim obećanjima da će biti suprotno, on više nikada ne vidi Miu osim jednog slučajnog susreta: Miu prolazi pored njega u svom Jaguaru, ali izgleda da ne priznaje da je tamo. Prestala je da farba kosu i sada je seda. K oseća da je ona sada „prazna školjka“, kojoj nedostaje ono što su i Sumire i K u vezi sa njom nekada privlačili.

Bez upozorenja, K prima telefonski poziv od Sumire, koja mu kaže da se nalazi u istoj telefonskoj govornici u blizini svog stana iz koje ga je oduvek zvala. Ona ga zamoli da dođe po nju iz telefonske govornice. Kao i drugim Murakamijevim delima, ovom romanu nedostaje jasan, koncizan završetak.

Teme

Murakami istražuje poznate teme kao što su efekti neuzvraćene ljubavi, emocionalno zakržljalo odrastanje u pretežno konformističkom društvu i sukob između praćenja snova i pritiska na njih kako bi se asimilirao u društvo.

Dok je Sumire emotivna i spontana osoba koja se često čini kao neprikladna u društvu, "K", pripovedač, je osoba koja se čistom silom volje oblikovao u drugu osobu, onu koja se neprimetno integriše u šire društvo i kulturu oko sebe, a tranzicija ga ostavlja emocionalno zakržljalog i nesposobnog da izrazi svoja osećanja. Kada je Sumire takođe, kroz svoju interakciju sa Miu, nasilno oblikovana u osobu koja nije ona, transformacija nije ni trajna ni uspešna.

Kao i u knjigama Hronika ptice navijalice i Igraj, igraj, igraj , Murakami koristi (ili bolje rečeno, predlaže) alternativne svetove kao sredstvo zapleta. "K", pripovedač, je značajno drugačiji protagonista od onih u drugim Murakamijevim romanima. Znatno je manje posvećen mudrolijama ili vešt u njima, održava respektabilnu i stabilnu profesiju kao školski učitelj i manje je samouveren i mnogo više introvertiran i konfliktan od bilo kog drugog Murakamijevog protagoniste.

Mnogi elementi radnje ostaju namerno nerazjašnjeni, doprinoseći ideji da je pravo znanje neuhvatljivo, a stvarni događaji priče su zamagljeni u korist percepcije likova.

Knjiga se završava temom Telefon, koja se pojavljuje u brojnim Murakamijevim knjigama, obično kada se telefonira iz udaljenog mesta, čija je lokacija nejasna.

Spoljašnje veze

• Srpsko izdanje romana