Пређи на садржај

Корисник:Kostović/песак

С Википедије, слободне енциклопедије

Ово је списак видео-игара које су добиле превод на српски језик. Обухваћени су како званично објављени преводи тако и незванични („фановски”), као и они који се налазе у активном развоју.

У аугусту 2020. године објављен је сајт „Србификатори”[1], који преводе видео-игара скупља на једном месту.

Завршени

[уреди | уреди извор]

Званични

[уреди | уреди извор]
Датум изласка игре Датум изласка превода Назив игре Платформа Аутор(и) Гласовна глума Напомене
2. јун 2017. 2. новембар 2017.[2] Blitzkrieg 3 Steam Dule Dudule, Nikoladiv, Горан Бошњак, Горан Милинков нема
20. јун 2019. 22. фебруар 2021.[3] BonVoyage! Steam Марко Јосифовић, Радош Милићев нема
25. јануар 2018. 22. фебруар 2021.[4] Car Puzzler Steam М. Јосифовић, Р. Милићев нема
21. децембар 2016. 21. октобар 2019.[5] Castle of no Escape 2 Steam М. Јосифовић, Р. Милићев није потребно
12. новембар 2018. 9. септембар 2019.[6] Dead Dungeon Steam М. Јосифовић, Р. Милићев није потребно
27. мај 2016. 11. септембар 2019.[7] Dungeon Escape Steam М. Јосифовић, Р. Милићев није потребно
18. октобар 2012. непознато Euro Truck Simulator 2 Steam непознато није потребно
22. март 2018. 8. април 2020.[8] Hidden Paws Steam М. Јосифовић, Р. Милићев није потребно
18. децембар 2018. 8. април 2020.[9] Hidden Paws Mystery Steam М. Јосифовић, Р. Милићев није потребно
30. јануар 2014. 28. август 2018.[10] Octodad: Dadliest Catch Steam М. Јосифовић, Р. Милићев нема
19. април 2021. 1. јун 2021.[11] Regrowth Steam М. Јосифовић, Р. Милићев нема
21. март 2012. 25. април 2020.[12] Reversion - The Escape (1st Chapter) Steam М. Јосифовић, Р. Милићев нема
12. март 2013. 14. мај 2020.[13] Reversion - The Meeting (2nd Chapter) Steam М. Јосифовић, Р. Милићев нема
28. фебруар 2020. 7. јануар 2021.[14] Reversion - The Return (Last Chapter) Steam М. Јосифовић, Р. Милићев нема
8. јун 2020. 11. јун 2020.[15] Satisfactory Steam Милош „Djisin” Радивојевић није потребно
3. јануар 2021. 28. фебруар 2021.[16] Saving Grace Steam М. Јосифовић, Р. Милићев нема
26. мај 2020. 27. мај 2020.[17] Summer Paws Steam М. Јосифовић, Р. Милићев није потребно
14. април 2017. 29. јун 2020.[18] The Search Steam Милош Влајковић нема
8. август 2020. 2. јануар 2021.[19] Your amazing T-Gotchi! Steam М. Јосифовић, Р. Милићев није потребно

Незванични

[уреди | уреди извор]
Датум изласка игре Датум изласка превода Назив игре Стање Аутор(и) Напомене
Brothers: A Tale of Two Sons Готов coffi45
Counter-Strike Готов coffi45
Counter-Strike: Condition Zero Готов coffi45
Counter-Strike: Condition Zero Deleted Scenes Готов coffi45
Counter-Strike: Source Готов coffi45
Dear Esther Готов Бојан Ђорђевић, Бојан Јовановић, Александар Мања, Слободан Роксандић потпуна синхронизација
Grand Theft Auto: San Andreas Готов coffi45
Half-Life 2 Готов coffi45
Half-Life 2: Episode 1 Готов coffi45
Half-Life 2: Episode 2 Готов coffi45
Knights of Honor Готов coffi45
Life is Strange - Episode 1 Готов coffi45
Outlast Готов coffi45
Outlast 2 Готов coffi45
Pro Evolution Soccer 2013 Готов Sara, Prince, NemanjaBRE
S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl Готов Симон Костовски са руског/украјинског

Незавршени

[уреди | уреди извор]

Најистакнутији недовршени пројекти или они на којима се још ради.

Година изласка игре Година изласка превода Назив игре Фаза Аутор(и) Гласовна глума Напомене
Grand Theft Auto IV Превођење coffi45 нема
Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned Превођење coffi45 нема
Grand Theft Auto V Превођење coffi45 нема
Left 4 Dead 2 Превођење coffi45 нема
Ori and the Blind Forest Тестирање Ђорђе Васиљевић нема
S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky Превођење Симон Костовски нема са руског/украјинског
The Witcher 3: Wild Hunt Превођење Симон Костовски, Соња Митровић нема са пољског

Референце

[уреди | уреди извор]
  1. ^ „Новоосновани сајт за преводе игара — „Србификатори””. Редит. 2021-08-02. Приступљено 2021-09-17. 
  2. ^ „New languages added!”. Steam. 2017-11-02. Приступљено 2021-09-17. 
  3. ^ „Serbian localization added!”. Steam. 2021-02-22. Приступљено 2021-09-17. 
  4. ^ „Serbian localization added!”. Steam. 2021-02-22. Приступљено 2021-09-17. 
  5. ^ „Serbian language update and other bugfixes”. Steam. 2019-10-21. Приступљено 2021-09-17. 
  6. ^ „Update 1.0.4 Serbian Localization”. Steam. 2019-09-09. Приступљено 2021-09-17. 
  7. ^ „Update 1.6.9 Serbian Localization”. Steam. 2019-09-11. Приступљено 2021-09-17. 
  8. ^ „Serbian localization!”. Steam. 2020-04-08. Приступљено 2021-09-17. 
  9. ^ „Serbian localization!”. Steam. 2020-04-08. Приступљено 2021-09-17. 
  10. ^ „Serbian Translation by Radoš Milićev and Marko Josifović”. Steam. 2018-08-28. Приступљено 2021-09-17. 
  11. ^ „v1.0.4 - Undo-Redo, Serbian localisation, Balancing and Fixes!”. Steam. 2021-06-01. Приступљено 2021-09-17. 
  12. ^ „Reversion The Escape is now available in Serbian language!”. Steam. 2020-04-25. Приступљено 2021-09-17. 
  13. ^ „Reversion The Meeting now available in Serbian language!”. Steam. 2020-05-14. Приступљено 2021-09-17. 
  14. ^ „Reversion The Return now available in Serbian language!”. Steam. 2021-01-07. Приступљено 2021-09-17. 
  15. ^ „Patch Notes: Early Access - v0.3.5.2 - Build 124504”. Steam. 2020-06-11. Приступљено 2021-09-17. 
  16. ^ „Serbian Language Localization Added!”. Steam. 2021-02-28. Приступљено 2021-09-17. 
  17. ^ „A little dose of fixes”. Steam. 2020-05-27. Приступљено 2021-09-17. 
  18. ^ „Japanese and Serbian translations added”. Steam. 2020-06-29. Приступљено 2021-09-17. 
  19. ^ „Serbian language added + a minor bugfix”. Steam. 2021-01-02. Приступљено 2021-09-17. 

Спољашње везе

[уреди | уреди извор]
Преузето из „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Корисник:Kostović/песак&oldid=24046347”