Јехова

Из Википедије, слободне енциклопедије
JHVH napisano na (odozgo ka dolje) feničanskom: (1100 PNE do 300), aramejskom (10 vijek PNE do 1 NE), i modernim hebrejskim

Јехова је латинизација хебрејске ријечи יְהֹוָה, вокализација тетраграма יהוה (YHWH), властитог имена Бога Израиља у Хебрејској Библији. Овом вокализацијом настала је ријеч Јехова, док YHWH транслитерацијом даје Јахве.

יְהֹוָה се спомиње 6.518 пута у преводу Масоретског текста, уз додатак од 315 помињања יֱהֹוִה (Јехови). Најранији доступни латински тексти користи вокализацију сличну Јехови у 13. вијеку.

Већина научника вјерује да је ријеч Јехова настала комбиновањем латиничних слова JHVH са самогласницима ријечи Адонај, али постоје докази да је можда већ био у употреби у касној антици (5. вијек). Постоји консенсуз међу научницима да је вокализација тетраграма у вријеме историјске редакције Торе (6. вијек п. н. е.) најсличнија Јахвеу, али постоје неслагања. Историјска волализација је нестала јер се у Другом храму, између 3. и 2. вијека п. н. е., почео избјегавати изговор тетраграмом, а почео користи Адонај (Мој Господ).

Корен речи[уреди]

Име Јехова представља транскрипт хебрејског тетраграма (без самогласника, пошто их у хебрејском писму нема) JHVH (у преводу на латинично писмо) и има значење: „Он проузрокује да постаје“. י (yodh) ה (heh) ו (vav) ה (heh) тј. יהוה (читано здесна на лево) = YHVH, односно како се у нашем језику чешће пише: JHVH.

хеб. језик хеб. језик хеб. језик хеб. језик
יְהוָה   יְהוִה   יְהֹוָה   יְהֹוִה 
Jehwáh Jehwíh Jehowáh Jehowíh

Јехова на другим језицима[уреди]

арапски يهوه
бугарски Йехова
хрватски Jehova / Jahve
чешки Jehova / Jahve
дански Jahve (/ Jehova)
енглески Jehovah / Yahweh
фински Jahve / Jehova
француски Yahvé / Jéhovah
немачки Jehova / Jahwe
грчки Iehova / Yiahve Ιεχωβά / Γιαχβέ
мађарски Jahve / Jehova
италијански Geova / Jahve
јапански EHOBA/YAHAWE エホバ / ヤハウェ
македонски Јахве или Јехова
норвешки Jehova
пољски Jehowa / Jahwe
персијски يهوه
румунски Iehova
руски Иегова / Яхве
српски Јехова / Jehova / Јахве / Jahve
шпански Yavé Yahveh /Jehová
svahili Yehova
словеначки Jahve,Jehova
шведски Jehova / Jahve
турски Yehova

Референце[уреди]

Литература[уреди]

Спољашње везе[уреди]

Са других Викимедијиних пројеката :