Списак видео-игара преведених на српски језик

Додај везе
С Википедије, слободне енциклопедије

Ово је списак видео-игара које су добиле превод на српски језик. Обухваћени су како званични преводи, који долазе уз игру при набавци, тако и незванични („фановски”), доступни засебно од основне игре. Описани су и преводи који се још налазе у развоју.

У августу 2021. године објављен је сајт „Србификатори”[1], који преводе видео-игара скупља на једном месту.

Завршени[уреди | уреди извор]

Званични[уреди | уреди извор]

Датум изласка игре Датум изласка превода Назив игре Сајт Аутор(и) Гласовна глума Напомене
2. октобар 2005. (верзија 1.0) 6. јун 2005.[2] The Battle for Wesnoth wesnoth.org Аутор: Срећко Тороман
Превод: Далибор Ђурић, Часлав Илић, Бранко Кокановић
Ијекавска варијанта: Д. Ђурић 		— вршен на wesnoth.org
2. јун 2017. 2. новембар 2017.[3] Blitzkrieg 3 Steam Dule Dudule, Nikoladiv, Горан Бошњак, Горан Милинков одсутна
20. јун 2019. 22. фебруар 2021.[4] BonVoyage! Steam Марко Јосифовић, Радош Милићев —
25. јануар 2018. 22. фебруар 2021.[5] Car Puzzler Steam М. Јосифовић, Р. Милићев —
21. децембар 2016. 21. октобар 2019.[6] Castle of no Escape 2 Steam М. Јосифовић, Р. Милићев —
12. новембар 2018. 9. септембар 2019.[7] Dead Dungeon Steam М. Јосифовић, Р. Милићев —
27. мај 2016. 11. септембар 2019.[8] Dungeon Escape Steam М. Јосифовић, Р. Милићев —
18. октобар 2012. непознато Euro Truck Simulator 2 Steam непознато одсутна
22. март 2018. 8. април 2020.[9] Hidden Paws Steam М. Јосифовић, Р. Милићев —
18. децембар 2018. 8. април 2020.[10] Hidden Paws Mystery Steam М. Јосифовић, Р. Милићев —
18. новембар 2011. 5. јануар 2012.[11] Minecraft minecraft.net Превод: Justarandommcsquid, Tdit
Лектура: Ajzak, VasaLav
(и други) 		— вршен на платформи CrowdIn
30. јануар 2014. 28. август 2018.[12] Octodad: Dadliest Catch Steam М. Јосифовић, Р. Милићев одсутна
19. април 2021. 1. јун 2021.[13] Regrowth Steam М. Јосифовић, Р. Милићев —
21. март 2012. 25. април 2020.[14] Reversion - The Escape (1st Chapter) Steam М. Јосифовић, Р. Милићев одсутна
12. март 2013. 14. мај 2020.[15] Reversion - The Meeting (2nd Chapter) Steam М. Јосифовић, Р. Милићев одсутна
28. фебруар 2020. 7. јануар 2021.[16] Reversion - The Return (Last Chapter) Steam М. Јосифовић, Р. Милићев одсутна
8. јун 2020. 11. јун 2020.[17] Satisfactory Steam, Epic Games Store Милош „Djisin” Радивојевић —
3. јануар 2021. 28. фебруар 2021.[18] Saving Grace Steam М. Јосифовић, Р. Милићев одсутна
26. мај 2020. 27. мај 2020.[19] Summer Paws Steam М. Јосифовић, Р. Милићев —
14. јануар 2022. 14. јануар 2022. Supraland Six Inches Under Steam непознато —
14. април 2017. 29. јун 2020.[20] The Search Steam Милош Влајковић одсутна
10. август 2010. непознато World of Tanks worldoftanks.eu, Steam непознато одсутна
8. август 2020. 2. јануар 2021.[21] Your amazing T-Gotchi! Steam М. Јосифовић, Р. Милићев —

Незванични[уреди | уреди извор]

Датум изласка игре Датум изласка превода Назив игре Сајт Аутор(и) Гласовна глума Напомене
13. септембар 2013. непознато Brothers: A Tale of Two Sons Dropbox coffi45 —
9. новембар 2000. непознато Counter-Strike Србификатори coffi45 одсутна
23. март 2004. непознато Counter-Strike: Condition Zero Србификатори coffi45 одсутна
23. март 2004. непознато Counter-Strike: Condition Zero Deleted Scenes Србификатори coffi45 одсутна
1. новембар 2004. непознато Counter-Strike: Source Србификатори coffi45 одсутна
14. фебруар 2012. 8. јул 2014.[22] Dear Esther Србификатори Бојан Ђорђевић, Бојан Јовановић, Александар Мања, Слободан Роксандић присутна (потпуна синхронизација)
26. октобар 2004. непознато Grand Theft Auto: San Andreas GTAinside coffi45 одсутна
16. новембар 2004. непознато Half-Life 2 Dropbox coffi45 одсутна
1. јун 2006. непознато Half-Life 2: Episode 1 Dropbox coffi45 одсутна
10. октобар 2007. непознато Half-Life 2: Episode 2 Dropbox coffi45 одсутна
30. јануар 2015. непознато Life is Strange - Episode 1 Dropbox coffi45 одсутна
4. септембар 2013. непознато Outlast Србификатори coffi45 одсутна
25. април 2017. непознато Outlast 2 Србификатори coffi45 одсутна
20. септембар 2012. непознато Pro Evolution Soccer 2013 OneDrive[мртва веза] Sara, Prince, NemanjaBRE одсутна
2. октобар 2009. 7. јун 2023.[23] S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat Србификатори Превод с руског/украјинског, израда слова: Симон Костовски
Лектура: Ђорђе Васиљевић 		одсутна са руског/украјинског
29. август 2008. 27. октобар 2021.[24] S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky Србификатори Превод с руског/украјинског, израда слова: Симон Костовски
Превод с руског: Nemorensis, Србосанка
Лектура: Black_Waltzzr, coffi45, Nemorensis, Ђорђе Васиљевић, Милош „Djisin” Радивојевић, Србосанка 		одсутна са руског/украјинског
20. март 2007. 23. децембар 2019.[25] S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl Србификатори Превод, израда слова, титловање: Симон Костовски
Превод с руског: Србосанка
Лектура: coffi45, Nemorensis, Ђорђе Васиљевић, Никола Милојевић, Србосанка 		одсутна са руског/украјинског

Незавршени[уреди | уреди извор]

Недовршени пројекти или они на којима се још ради.

Званични[уреди | уреди извор]

Датум изласка игре Назив игре Фаза Сајт Аутор(и) Напомене
5. септембар 2024. S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl Игра у изради stalker2.com (ћирилица)
stalker2.com (латиница) 		—

Незванични[уреди | уреди извор]

Датум изласка игре Назив игре Фаза Сајт Аутор(и) Напомене
29. април 2008. Grand Theft Auto IV Превођење GTAinside coffi45
17. фебруар 2009. Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned Превођење GTAinside coffi45
17. септембар 2013. Grand Theft Auto V Превођење GTAinside coffi45
30. септембар 2004. Knights of Honor Превођење OneDrive[мртва веза] coffi45
17. новембар 2009. Left 4 Dead 2 Превођење Dropbox coffi45
11. март 2015. Ori and the Blind Forest Тестирање Србификатори Ђорђе Васиљевић
14. мај 2021. Subnautica: Below Zero Превођење Steam Милош „Djisin” Радивојевић са енглеског; вршен на translate.unknownworlds.com
19. мај 2015. The Witcher 3: Wild Hunt Превођење Србификатори Симон Костовски, Соња Митровић са пољског
25. фебруар 2016. Factorio Превођење Crowdin Група Аутора са енглеског

Референце[уреди | уреди извор]

  1. ^ „Новоосновани сајт за преводе игара — „Србификатори””. Редит. 2021-08-02. Приступљено 2021-09-17. 
  2. ^ „changelog.md”. GitHub. 2021-10-06. Приступљено 2021-10-12. 
  3. ^ „New languages added!”. Steam. 2017-11-02. Приступљено 2021-09-17. 
  4. ^ „Serbian localization added!”. Steam. 2021-02-22. Приступљено 2021-09-17. 
  5. ^ „Serbian localization added!”. Steam. 2021-02-22. Приступљено 2021-09-17. 
  6. ^ „Serbian language update and other bugfixes”. Steam. 2019-10-21. Приступљено 2021-09-17. 
  7. ^ „Update 1.0.4 Serbian Localization”. Steam. 2019-09-09. Приступљено 2021-09-17. 
  8. ^ „Update 1.6.9 Serbian Localization”. Steam. 2019-09-11. Приступљено 2021-09-17. 
  9. ^ „Serbian localization!”. Steam. 2020-04-08. Приступљено 2021-09-17. 
  10. ^ „Serbian localization!”. Steam. 2020-04-08. Приступљено 2021-09-17. 
  11. ^ „Minecraft Snapshot 12w01a”. Mojang.com. 2012-01-05. Архивирано из оригинала 07. 06. 2019. г. Приступљено 2021-09-18. 
  12. ^ „Serbian Translation by Radoš Milićev and Marko Josifović”. Steam. 2018-08-28. Приступљено 2021-09-17. 
  13. ^ „v1.0.4 - Undo-Redo, Serbian localisation, Balancing and Fixes!”. Steam. 2021-06-01. Приступљено 2021-09-17. 
  14. ^ „Reversion The Escape is now available in Serbian language!”. Steam. 2020-04-25. Приступљено 2021-09-17. 
  15. ^ „Reversion The Meeting now available in Serbian language!”. Steam. 2020-05-14. Приступљено 2021-09-17. 
  16. ^ „Reversion The Return now available in Serbian language!”. Steam. 2021-01-07. Приступљено 2021-09-17. 
  17. ^ „Patch Notes: Early Access - v0.3.5.2 - Build 124504”. Steam. 2020-06-11. Приступљено 2021-09-17. 
  18. ^ „Serbian Language Localization Added!”. Steam. 2021-02-28. Приступљено 2021-09-17. 
  19. ^ „A little dose of fixes”. Steam. 2020-05-27. Приступљено 2021-09-17. 
  20. ^ „Japanese and Serbian translations added”. Steam. 2020-06-29. Приступљено 2021-09-17. 
  21. ^ „Serbian language added + a minor bugfix”. Steam. 2021-01-02. Приступљено 2021-09-17. 
  22. ^ „Draga Ester - instalacija”. Mod DB. 2014-07-08. Приступљено 2021-09-18. 
  23. ^ „S.T.A.L.K.E.R.: Зов Припјата”. Steam. 2023-06-07.  Текст „ Доступан превод!” игнорисан (помоћ)
  24. ^ „Објелодањена два нова превода”. Steam. 2021-10-27. Приступљено 2021-09-18. 
  25. ^ „Евиденција промена (S.T.A.L.K.E.R.: Сенка Чернобиља)”. Костов. 2021-06-03. Приступљено 2021-09-18. 

Спољашње везе[уреди | уреди извор]

Преузето из „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Списак_видео-игара_преведених_на_српски_језик&oldid=27533241”