Spisak video-igara prevedenih na srpski jezik

Dodaj veze
S Vikipedije, slobodne enciklopedije

Ovo je spisak video-igara koje su dobile prevod na srpski jezik. Obuhvaćeni su kako zvanični prevodi, koji dolaze uz igru pri nabavci, tako i nezvanični („fanovski”), dostupni zasebno od osnovne igre. Opisani su i prevodi koji se još nalaze u razvoju.

U avgustu 2021. godine objavljen je sajt „Srbifikatori”[1], koji prevode video-igara skuplja na jednom mestu.

Završeni[uredi | uredi izvor]

Zvanični[uredi | uredi izvor]

Datum izlaska igre Datum izlaska prevoda Naziv igre Sajt Autor(i) Glasovna gluma Napomene
2. oktobar 2005. (verzija 1.0) 6. jun 2005.[2] The Battle for Wesnoth wesnoth.org Autor: Srećko Toroman
Prevod: Dalibor Đurić, Časlav Ilić, Branko Kokanović
Ijekavska varijanta: D. Đurić 		— vršen na wesnoth.org
2. jun 2017. 2. novembar 2017.[3] Blitzkrieg 3 Steam Dule Dudule, Nikoladiv, Goran Bošnjak, Goran Milinkov odsutna
20. jun 2019. 22. februar 2021.[4] BonVoyage! Steam Marko Josifović, Radoš Milićev —
25. januar 2018. 22. februar 2021.[5] Car Puzzler Steam M. Josifović, R. Milićev —
21. decembar 2016. 21. oktobar 2019.[6] Castle of no Escape 2 Steam M. Josifović, R. Milićev —
12. novembar 2018. 9. septembar 2019.[7] Dead Dungeon Steam M. Josifović, R. Milićev —
27. maj 2016. 11. septembar 2019.[8] Dungeon Escape Steam M. Josifović, R. Milićev —
18. oktobar 2012. nepoznato Euro Truck Simulator 2 Steam nepoznato odsutna
22. mart 2018. 8. april 2020.[9] Hidden Paws Steam M. Josifović, R. Milićev —
18. decembar 2018. 8. april 2020.[10] Hidden Paws Mystery Steam M. Josifović, R. Milićev —
18. novembar 2011. 5. januar 2012.[11] Minecraft minecraft.net Prevod: Justarandommcsquid, Tdit
Lektura: Ajzak, VasaLav
(i drugi) 		— vršen na platformi CrowdIn
30. januar 2014. 28. avgust 2018.[12] Octodad: Dadliest Catch Steam M. Josifović, R. Milićev odsutna
19. april 2021. 1. jun 2021.[13] Regrowth Steam M. Josifović, R. Milićev —
21. mart 2012. 25. april 2020.[14] Reversion - The Escape (1st Chapter) Steam M. Josifović, R. Milićev odsutna
12. mart 2013. 14. maj 2020.[15] Reversion - The Meeting (2nd Chapter) Steam M. Josifović, R. Milićev odsutna
28. februar 2020. 7. januar 2021.[16] Reversion - The Return (Last Chapter) Steam M. Josifović, R. Milićev odsutna
8. jun 2020. 11. jun 2020.[17] Satisfactory Steam, Epic Games Store Miloš „Djisin” Radivojević —
3. januar 2021. 28. februar 2021.[18] Saving Grace Steam M. Josifović, R. Milićev odsutna
26. maj 2020. 27. maj 2020.[19] Summer Paws Steam M. Josifović, R. Milićev —
14. januar 2022. 14. januar 2022. Supraland Six Inches Under Steam nepoznato —
14. april 2017. 29. jun 2020.[20] The Search Steam Miloš Vlajković odsutna
10. avgust 2010. nepoznato World of Tanks worldoftanks.eu, Steam nepoznato odsutna
8. avgust 2020. 2. januar 2021.[21] Your amazing T-Gotchi! Steam M. Josifović, R. Milićev —

Nezvanični[uredi | uredi izvor]

Datum izlaska igre Datum izlaska prevoda Naziv igre Sajt Autor(i) Glasovna gluma Napomene
13. septembar 2013. nepoznato Brothers: A Tale of Two Sons Dropbox coffi45 —
9. novembar 2000. nepoznato Counter-Strike Srbifikatori coffi45 odsutna
23. mart 2004. nepoznato Counter-Strike: Condition Zero Srbifikatori coffi45 odsutna
23. mart 2004. nepoznato Counter-Strike: Condition Zero Deleted Scenes Srbifikatori coffi45 odsutna
1. novembar 2004. nepoznato Counter-Strike: Source Srbifikatori coffi45 odsutna
14. februar 2012. 8. jul 2014.[22] Dear Esther Srbifikatori Bojan Đorđević, Bojan Jovanović, Aleksandar Manja, Slobodan Roksandić prisutna (potpuna sinhronizacija)
26. oktobar 2004. nepoznato Grand Theft Auto: San Andreas GTAinside coffi45 odsutna
16. novembar 2004. nepoznato Half-Life 2 Dropbox coffi45 odsutna
1. jun 2006. nepoznato Half-Life 2: Episode 1 Dropbox coffi45 odsutna
10. oktobar 2007. nepoznato Half-Life 2: Episode 2 Dropbox coffi45 odsutna
30. januar 2015. nepoznato Life is Strange - Episode 1 Dropbox coffi45 odsutna
4. septembar 2013. nepoznato Outlast Srbifikatori coffi45 odsutna
25. april 2017. nepoznato Outlast 2 Srbifikatori coffi45 odsutna
20. septembar 2012. nepoznato Pro Evolution Soccer 2013 OneDrive[mrtva veza] Sara, Prince, NemanjaBRE odsutna
2. oktobar 2009. 7. jun 2023.[23] S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat Srbifikatori Prevod s ruskog/ukrajinskog, izrada slova: Simon Kostovski
Lektura: Đorđe Vasiljević 		odsutna sa ruskog/ukrajinskog
29. avgust 2008. 27. oktobar 2021.[24] S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky Srbifikatori Prevod s ruskog/ukrajinskog, izrada slova: Simon Kostovski
Prevod s ruskog: Nemorensis, Srbosanka
Lektura: Black_Waltzzr, coffi45, Nemorensis, Đorđe Vasiljević, Miloš „Djisin” Radivojević, Srbosanka 		odsutna sa ruskog/ukrajinskog
20. mart 2007. 23. decembar 2019.[25] S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl Srbifikatori Prevod, izrada slova, titlovanje: Simon Kostovski
Prevod s ruskog: Srbosanka
Lektura: coffi45, Nemorensis, Đorđe Vasiljević, Nikola Milojević, Srbosanka 		odsutna sa ruskog/ukrajinskog

Nezavršeni[uredi | uredi izvor]

Nedovršeni projekti ili oni na kojima se još radi.

Zvanični[uredi | uredi izvor]

Datum izlaska igre Naziv igre Faza Sajt Autor(i) Napomene
5. septembar 2024. S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl Igra u izradi stalker2.com (ćirilica)
stalker2.com (latinica) 		—

Nezvanični[uredi | uredi izvor]

Datum izlaska igre Naziv igre Faza Sajt Autor(i) Napomene
29. april 2008. Grand Theft Auto IV Prevođenje GTAinside coffi45
17. februar 2009. Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned Prevođenje GTAinside coffi45
17. septembar 2013. Grand Theft Auto V Prevođenje GTAinside coffi45
30. septembar 2004. Knights of Honor Prevođenje OneDrive[mrtva veza] coffi45
17. novembar 2009. Left 4 Dead 2 Prevođenje Dropbox coffi45
11. mart 2015. Ori and the Blind Forest Testiranje Srbifikatori Đorđe Vasiljević
14. maj 2021. Subnautica: Below Zero Prevođenje Steam Miloš „Djisin” Radivojević sa engleskog; vršen na translate.unknownworlds.com
19. maj 2015. The Witcher 3: Wild Hunt Prevođenje Srbifikatori Simon Kostovski, Sonja Mitrović sa poljskog
25. februar 2016. Factorio Prevođenje Crowdin Grupa Autora sa engleskog

Reference[uredi | uredi izvor]

  1. ^ „Novoosnovani sajt za prevode igara — „Srbifikatori””. Redit. 2021-08-02. Pristupljeno 2021-09-17. 
  2. ^ „changelog.md”. GitHub. 2021-10-06. Pristupljeno 2021-10-12. 
  3. ^ „New languages added!”. Steam. 2017-11-02. Pristupljeno 2021-09-17. 
  4. ^ „Serbian localization added!”. Steam. 2021-02-22. Pristupljeno 2021-09-17. 
  5. ^ „Serbian localization added!”. Steam. 2021-02-22. Pristupljeno 2021-09-17. 
  6. ^ „Serbian language update and other bugfixes”. Steam. 2019-10-21. Pristupljeno 2021-09-17. 
  7. ^ „Update 1.0.4 Serbian Localization”. Steam. 2019-09-09. Pristupljeno 2021-09-17. 
  8. ^ „Update 1.6.9 Serbian Localization”. Steam. 2019-09-11. Pristupljeno 2021-09-17. 
  9. ^ „Serbian localization!”. Steam. 2020-04-08. Pristupljeno 2021-09-17. 
  10. ^ „Serbian localization!”. Steam. 2020-04-08. Pristupljeno 2021-09-17. 
  11. ^ „Minecraft Snapshot 12w01a”. Mojang.com. 2012-01-05. Arhivirano iz originala 07. 06. 2019. g. Pristupljeno 2021-09-18. 
  12. ^ „Serbian Translation by Radoš Milićev and Marko Josifović”. Steam. 2018-08-28. Pristupljeno 2021-09-17. 
  13. ^ „v1.0.4 - Undo-Redo, Serbian localisation, Balancing and Fixes!”. Steam. 2021-06-01. Pristupljeno 2021-09-17. 
  14. ^ „Reversion The Escape is now available in Serbian language!”. Steam. 2020-04-25. Pristupljeno 2021-09-17. 
  15. ^ „Reversion The Meeting now available in Serbian language!”. Steam. 2020-05-14. Pristupljeno 2021-09-17. 
  16. ^ „Reversion The Return now available in Serbian language!”. Steam. 2021-01-07. Pristupljeno 2021-09-17. 
  17. ^ „Patch Notes: Early Access - v0.3.5.2 - Build 124504”. Steam. 2020-06-11. Pristupljeno 2021-09-17. 
  18. ^ „Serbian Language Localization Added!”. Steam. 2021-02-28. Pristupljeno 2021-09-17. 
  19. ^ „A little dose of fixes”. Steam. 2020-05-27. Pristupljeno 2021-09-17. 
  20. ^ „Japanese and Serbian translations added”. Steam. 2020-06-29. Pristupljeno 2021-09-17. 
  21. ^ „Serbian language added + a minor bugfix”. Steam. 2021-01-02. Pristupljeno 2021-09-17. 
  22. ^ „Draga Ester - instalacija”. Mod DB. 2014-07-08. Pristupljeno 2021-09-18. 
  23. ^ „S.T.A.L.K.E.R.: Zov Pripjata”. Steam. 2023-06-07.  Tekst „ Dostupan prevod!” ignorisan (pomoć)
  24. ^ „Objelodanjena dva nova prevoda”. Steam. 2021-10-27. Pristupljeno 2021-09-18. 
  25. ^ „Evidencija promena (S.T.A.L.K.E.R.: Senka Černobilja)”. Kostov. 2021-06-03. Pristupljeno 2021-09-18. 

Spoljašnje veze[uredi | uredi izvor]

Preuzeto iz „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Списак_видео-игара_преведених_на_српски_језик&oldid=27533241”