Eteokritski jezik

Eteokritski natpis Presos 1.

Eteokritski jezik (pravi kritski) bio je negrčki jezik, kojim se govorilo na istočnom Kritu. Nazvan je po narodu koji Homer zove Eteokrićanima, a koji su po Strabonu živeli u Presosu. Na ovom lokalitetu pronađeno je najviše eteokritskih natpisa.

Tradicija

Eteokritski je poznat na osnovu osam fragmentarnih natpisa na grčkom pismu. Datiraju od 7. do 3. veka pre n. e, a potiču iz Presosa (6 tekstova) i Drerosa (2 dvojezična natpisa) na istoku Krita. Kasniji natpis iz Psihrona proglašen je falsifikatom. Eteokritski tekstovi nisu razumljivi i pored postojanja dvaju dvojezičnih tekstova. Ne može se sa sigurnošću reći kojoj jezičkoj porodici pripada. Između ostalog, dovođen je u vezu sa hetitskim, severnosemitskim i etrurskim. Obično se smatra poslednjim izdankom minojskog jezika.

Pismo

Tekstovi na eteokritskom su napisani starogrčkim pismom. Stariji natpisi su napisanim jednom arhaičnom kritskom varijantom u kojoj se san (Ϻ) koristi umesto sigme (Σ), a digama (Ϝ) kao oznaka za labijalni poluglas /w/. Pojedine reči su ponekad odvojene kratkom vertikalnom crtom.

Jezički primeri

Dreros 1 (dvojezični eteokritski-grčki natpis, 7. vek pre n. e.)

Eteokritski natpis sadrži znake za razdvajanje reči u vidu vertikalne crte, koji ovde predstavljen dvotačkom. Grčki natpis nema znake za razdvajanje.

Eteokritski	Grčki	Prevod
[…]irmaw:et:isalabre:komn[…]    […]d:men:inai:isaluria:lmo	[…]σ τον τυρον μηατοαοι εϜαδ ε τυρο[…]μυνα:οαμενη[…] ματρι ται α[…] (ili: μα τριταια[…])	sir … odlučeno je sir… za majku … (ili: … na trećinu)

Reč komn u prvom redu eteokritskog teksta podseća na ime meseca Komnokarija (Κομνοκάριος), koji je posvedočen za Dreros. Prema drugim tumačenjima znači sir ili stela.

Presos 2

Ovaj natpis se sastoji iz dvanaest eteokritskih redova, pri čemu su prva tri potpuna sačuvana. Primera radi, reprodukovani su kraj prvog i drugog reda, sa zapadnosemitskim tumačenjem Sajrusa Gordona. U ovom natpisu reči nisu razdvojene.

Eteokritski	Eteokritski	Semitski	Prevod
grčki	transkribovano	(bez vokala)
… ΣΦΑ ΔΟΦ ΜΑΡ ΑΛΑ ΦΡΑΙΣΟ …	spha doph mar ala Phraiso	sbˁ-dp mr ˁly Prys	sedam puta gospodar Presosa

Vidi još

• Tirenski jezici
• Eteokiparski jezik

Literatura

• Cyrus H. Gordon: Eteocretan. in: Journal of Near Eastern Studies 21 (1962), 211–214.
• Cyrus H. Gordon: The Decipherment of Minoan and Eteocretan. in Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland (New Series) 107 (1975), 148–158
• Yves Duhoux: L'étéocrétois. Les textes - la langue. Gieben, Amsterdam (1982).