Приче Цигана у ноћи (knjiga)
| Priče Cigana u noći | |
|---|---|
 Korice knjige Priče Cigana u noći | |
| Nastanak i sadržaj | |
| Orig. naslov | Raćutne Rromenđe paramiče |
| Autor | Zoran Jovanović |
| Zemlja |  SR Jugoslavija |
| Jezik | Srpski, Romski |
| Žanr / vrsta dela | priče |
| Izdavanje | |
| Izdavač | Slobodan Mašić |
| Datum | 2002. |
| Klasifikacija | |
| ISBN ? | 86-7598-009-4 |
Priče Cigana u noći (roms. Raćutne Rromenđe paramiče) je knjiga priča i usmenog predanja na romskom i srpskom jeziku koju je priredio Zoran Jovanović, objavljena 2002. godine u izdanju "Slobodana Mašića" iz Beograda.[1]
Priređivač[uredi | uredi izvor]
Zoran Jovanović, romski pisac, rođen je 13. jula (1972) u romskoj porodici u Novim Karlovcima. U svom rodnom selu je završio osnovnu školu. Živi u Novim Karlovcima sa ocem i sinom i bavi se beleženjem običaja, verovanja i rituala kod Roma.[2] Autor je knjige Da li znaš romski? - srpsko-romsko-engleski razgovornik.[3] Knjiga predstavlja prvi u svetu srpsko-romski-engleski razgovornik.
Ilustratori[uredi | uredi izvor]
Radoslav Zečević je autor digitalnih crteža, a Đorđe Tomić fotografija.[2]
O knjizi[uredi | uredi izvor]
Knjiga Priče Cigana u noći je zbirka usmenog predanja sremskih Roma. Knjiga sadrži pripovedake, uzrečice, kletve i zakletve. Knjiga sadrži i komad iz tradicionalnog romskog života Prosidba, koji Romi igraju već više od jednog veka i koji je sada prvi put zabeležen.[4]
O razlozima zašto se bavi skupljanjem romskog blaga Zoran Jovanović je za NIN rekao:
| „ | Kada se Romi u budućnosti budu do kraja emancipovali, neće više pričati drevne priče kraj svoje poslovične vatre. Predanje koje sam ja zabeležio i drugi skupljali u prošlosti, učiniće da ne izgubimo svoju dušu. To je ono što je za srpski narod učinio Vuk.[4] | ” |
Sadržaj[uredi | uredi izvor]
Sadržaj uporednog teksta na srpskom i romskom jeziku je sledeći:[2]
- Uvod ili kako sam sakupio Priče Cigana u noći / Angluno sveto numaj sar ćidem Raćutne Rromende paramiče
- Kuća od soli, kuća od voska / Ćher katar o mom thaj katar o lon
- Složna braća / Jek pala avreste phral
- Četiri glupa brata / Štar dile phral
- Tri brata, dukati i pop / Trin phral galbeja tho rašaj
- Cigani i vile / Proma the šukarja
- Ciganin i veštica / Rrom the čohaji
- Ciganin i zmaj / Rrom tho zmajo
- Pec, pec, mome bratu pogačica / Pec, pec, munrre phralorreske pogačica
- Mujo i car / Mujo tho caro
- Car i Đorđe Ciganin / Caro tho Rrom Đorđe
- Ciganin i careva kći / Rrom the caroski rakhli
- Dosetljivi Ciganin / Haćarno Rrom
- Ciganin i pas / Rrom tho džućhel
- Teško je Ciganina prevariti / E Rrome si phare te hohaves
- Teško je Ciganinu da bude bogat / Pharo e Rromenske te avol barvalo
- Legende o Ciganima / Legenda Rromani
- Zašto se Cigani plaše duhova / Sostar e Rroma daran e čohenendar
- Zašto Cigani kradu / Sostar e Rroma čoren
- Ciganske poslovice / Rromane gođaver svatuja
- Ciganske uzrečice / Rromane sa jek svatuja
- Ciganski narod / Rromano them
- Osobine / Soske si e Rroma
- Vrline / Lačhipe kaj Rroma
- Mane / Bi lačhipe kaj Rroma
- Cigansko zaklinjanje / Rromane sovelja
- Istinite zakletve / Čače sovelja
- Prividno istinite zakletve / Hohamne čače sovelja
- Ciganska zakletva / Rromani sovelji
- Ciganske kletve / Rromane rromaja
- Majčina kletva / E ddejaće Rromaja
- Krsna slava kod Cigana / Svečarja kaj Rroma
- Oče naš / Dade amareja
- Običaji kod Cigana / Dumutnipe kaj Rroma
- Prosidba / Manglipe
- Svadba / Dumuntipe sveturrjengo
- Prosidba / Manglipe
- Komad iz tradicionalnog romskog života / Kotor andau tradicionalno Rromano trajo
- Dr Marsel Kurtijade: Pismo prijatelja iz Francuske / Dr Marcel Courthiande: Lil hanamikasko andaj Francusko
Vidi još[uredi | uredi izvor]
Reference[uredi | uredi izvor]
- ^ „Priče Cigana u noći = Raćutne Rromenđe paramiče”. plus.sr.cobiss.net. Arhivirano iz originala 05. 04. 2022. g. Pristupljeno 5. 4. 2022.
- ^ a b v Jovanović, Zoran, ur. (2002). Priče Cigana u noći = Raćutne Rromenđe paramiče. Beograd: S. Mašić. ISBN 86-7598-009-4.
- ^ „Da li znaš romski? - srpsko-romsko-engleski razgovornik”. knjizara.com. Pristupljeno 5. 4. 2022.
- ^ a b „Priče Cigana u noći”. nin.co.rs. Pristupljeno 5. 4. 2022.
