Приче Цигана у ноћи (књига)
| Приче Цигана у ноћи | |
|---|---|
 Корице књиге Приче Цигана у ноћи | |
| Настанак и садржај | |
| Ориг. наслов | Raćutne Rromenđe paramiče |
| Аутор | Зоран Јовановић |
| Земља |  СР Југославија |
| Језик | Српски, Ромски |
| Жанр / врста дела | приче |
| Издавање | |
| Издавач | Слободан Машић |
| Датум | 2002. |
| Класификација | |
| ISBN ? | 86-7598-009-4 |
Приче Цигана у ноћи (ромс. Raćutne Rromenđe paramiče) је књига прича и усменог предања на ромском и српском језику коју је приредио Зоран Јовановић, објављена 2002. године у издању "Слободана Машића" из Београда.[1]
Приређивач[уреди | уреди извор]
Зоран Јовановић, ромски писац, рођен је 13. јула (1972) у ромској породици у Новим Карловцима. У свом родном селу је завршио основну школу. Живи у Новим Карловцима са оцем и сином и бави се бележењем обичаја, веровања и ритуала код Рома.[2] Аутор је књиге Да ли знаш ромски? - српско-ромско-енглески разговорник.[3] Књига представља први у свету српско-ромски-енглески разговорник.
Илустратори[уреди | уреди извор]
Радослав Зечевић је аутор дигиталних цртежа, а Ђорђе Томић фотографија.[2]
О књизи[уреди | уреди извор]
Књига Приче Цигана у ноћи је збирка усменог предања сремских Рома. Књига садржи приповедаке, узречице, клетве и заклетве. Књига садржи и комад из традиционалног ромског живота Просидба, који Роми играју већ више од једног века и који је сада први пут забележен.[4]
О разлозима зашто се бави скупљањем ромског блага Зоран Јовановић је за НИН рекао:
| „ | Када се Роми у будућности буду до краја еманциповали, неће више причати древне приче крај своје пословичне ватре. Предање које сам ја забележио и други скупљали у прошлости, учиниће да не изгубимо своју душу. То је оно што је за српски народ учинио Вук.[4] | ” |
Садржај[уреди | уреди извор]
Садржај упоредног текста на српском и ромском језику је следећи:[2]
- Увод или како сам сакупио Приче Цигана у ноћи / Angluno sveto numaj sar ćidem Raćutne Rromende paramiče
- Кућа од соли, кућа од воска / Ćher katar o mom thaj katar o lon
- Сложна браћа / Jek pala avreste phral
- Четири глупа брата / Štar dile phral
- Три брата, дукати и поп / Trin phral galbeja tho rašaj
- Цигани и виле / Proma the šukarja
- Циганин и вештица / Rrom the čohaji
- Циганин и змај / Rrom tho zmajo
- Пец, пец, моме брату погачица / Pec, pec, munrre phralorreske pogačica
- Мујо и цар / Mujo tho caro
- Цар и Ђорђе Циганин / Caro tho Rrom Đorđe
- Циганин и царева кћи / Rrom the caroski rakhli
- Досетљиви Циганин / Haćarno Rrom
- Циганин и пас / Rrom tho džućhel
- Тешко је Циганина преварити / E Rrome si phare te hohaves
- Тешко је Циганину да буде богат / Pharo e Rromenske te avol barvalo
- Легенде о Циганима / Legenda Rromani
- Зашто се Цигани плаше духова / Sostar e Rroma daran e čohenendar
- Зашто Цигани краду / Sostar e Rroma čoren
- Циганске пословице / Rromane gođaver svatuja
- Циганске узречице / Rromane sa jek svatuja
- Цигански народ / Rromano them
- Особине / Soske si e Rroma
- Врлине / Lačhipe kaj Rroma
- Мане / Bi lačhipe kaj Rroma
- Циганско заклињање / Rromane sovelja
- Истините заклетве / Čače sovelja
- Привидно истините заклетве / Hohamne čače sovelja
- Циганска заклетва / Rromani sovelji
- Циганске клетве / Rromane rromaja
- Мајчина клетва / E ddejaće Rromaja
- Крсна слава код Цигана / Svečarja kaj Rroma
- Оче наш / Dade amareja
- Обичаји код Цигана / Dumutnipe kaj Rroma
- Просидба / Manglipe
- Свадба / Dumuntipe sveturrjengo
- Просидба / Manglipe
- Комад из традиционалног ромског живота / Kotor andau tradicionalno Rromano trajo
- Др Марсел Куртијаде: Писмо пријатеља из Француске / Dr Marcel Courthiande: Lil hanamikasko andaj Francusko
Види још[уреди | уреди извор]
Референце[уреди | уреди извор]
- ^ „Priče Cigana u noći = Raćutne Rromenđe paramiče”. plus.sr.cobiss.net. Архивирано из оригинала 05. 04. 2022. г. Приступљено 5. 4. 2022.
- ^ а б в Jovanović, Zoran, ур. (2002). Priče Cigana u noći = Raćutne Rromenđe paramiče. Beograd: S. Mašić. ISBN 86-7598-009-4.
- ^ „Da li znaš romski? - srpsko-romsko-engleski razgovornik”. knjizara.com. Приступљено 5. 4. 2022.
- ^ а б „Priče Cigana u noći”. nin.co.rs. Приступљено 5. 4. 2022.
