Slovenačka imena područja i objekata u Austriji
| Slovenačka imena područja i kuća u Austriji | |
|---|---|
 Slovenačka imena područja i kuća u Austriji | |
| Nematerijalno kulturno nasleđe | |
| Region | Austrija |
Slovenačka imena područja i objekata deo su tradicionalne kulturne baštine Slovenaca, kao i nemačkog stanovništva Koruške u Austriji. Mnogi istraživači, zajednice i organizacije rade na očuvanju slovenačkih mikrotoponima.[1][2]
Godine 2010. „Slovenačka imena područja i objekata u Koruškoj“ uvrštena su na listu nematerijalne kulturne baštine Austrije. Očuvanje slovenačkih imena mesta na ovom području posebno je kritično, jer je ovde vekovima zvanični jezik pisanih dokumenata bio nemački, dok se tradicija slovenačkog jezika prenosila u govornom, dijalekatskom obliku i danas se samo mali broj ljudi koristi ova tradicionalna imena. Uvrštavanje slovenačkih imena područja i objekata u Koruškoj na listu nematerijalnog kulturnog nasleđa Austrije izvršen je pre nego što je rešen spor oko dvojezičnih oznaka naselja. Pozitivno izveštavanje medija o slovenačkoj denominaciji mesta u Koruškoj, koja su deo Uneskove svetske baštine, imalo je efekat da su ova imena u nemačkoj kulturi takođe prepoznata kao nematerijalno kulturno dobro. Stanovnici, posebno ovog regiona, počeli su da razvijaju sve pozitivniji stav prema ovom kulturološkom fenomenu u Koruškoj.[2]
Aktuelna slovenačko-austrijska prekogranična saradnja usmerena je na očuvanje imena područja i kuća. Prve lokalne inicijative započete su u Gorenjskoj 2005. godine, kada se pridružila i Južna Koruška. Evropski prekogranični projekat FLU-LED (2011-2015) spojio je ove dve inicijative u jednu.[3] Dve regije razvile su zajedničku metodologiju za prikupljanje podataka i dokumentaciju (snimanje terena i mapiranje). U proces je uključeno i preko 1.600 starijih ljudi, kako bi se prikupili ovi toponimi. Do 2020. godine dokumentovano je 15.700 imena kuća i 9.600 imena područja.[4] [1]
Vidi još
[uredi | uredi izvor]
Mediji vezani za članak Slovenačka imena područja i objekata u Austriji na Vikimedijinoj ostavi- de:Topographieverordnung für Kärnten (1977) (Topography Ordinance for Carinthia (1977))
Reference
[uredi | uredi izvor]- ^ a b Aseniya Dimitrova, "EU-funded initiative brings traditional Slovene house and field names back to life", themayor.eu, November 12, 2020
- ^ a b "Slovene field and house names in Carinthia [Kärnten. Intangible cultural heritage of the Austrian Commission for UNESCO"], United Nations Group of Experts on Geographical Names, Working Paper no. 11/16, 2016
- ^ "Eno gibanje – tri delovna obdobja"
- ^ "Name it in Slovenian!" Arhivirano na sajtu Wayback Machine (4. jun 2021), a leaflet with basic information on the subject
Spoljašnje veze
[uredi | uredi izvor]
- "Kulturni portal ledinskih in hišnih imen / Kulturportal der Flur- und Hausnamen" (Cultural Portal of Field and House Names)