WiktionaryZ

S Vikipedije, slobodne enciklopedije

WiktionaryZ (VikirečnikŠ) je prevodilački višejezični rečnik baziran na relacionalnoj bazi podataka. Obično se skraćuje sa WZ.

Prvi koraci ka ovom projektu datiraju od 30. avgusta 2004. godine kada su uneti prvi šabloni na italijanski Vikirečnik. Ovi šabloni su tada služili da dozvole bržu razmenu potpunih spiskova reči sa jednog Vikirečnika na drugi.

U tom momentu, dva člana Vikirečnika, jedan sa italijanskog a drugi sa holandskog projekta, počeli su da pričaju o metodama kojima bi se vreme korisnika Vikirečnika bolje iskoristilo. Bilo je jasno da je kopiranje i prenošenje ovih spiskova sa jednog jezičkog Vikirečnika na drugi neefikasno i sklono greškama, a time se povećavalo vreme koje je bilo potrebno za vršenje ispravki. Kako su Vikirečnici bili odvojeni, verovatnoća da određen spisak prevoda neće biti u skladu na svim projektima je rasla eksponencijalno sa dodavanjem svakog novog jezičkog Vikirečnika.

Logična posledica je bila pomisao da se ovi podaci unose na neko zajedničko mesto. Projekat sa radnim imenom "Ultimate Wiktionary" je tada otpočeo. Do decembra 2004. godine osnovne funkcije su bile jasne: to je bila ekstenzija za MedijaViki softver koja se gradila na projektu Wikidata.

Tokom naredne godine, kada je programiranje softvera već bilo počelo, ipak je napravljeno dosta izmena u bazi podataka, a uzete su u razmatranje i razne sitnice vezane za jezike kao što su kineski, korejski, arapski, ruski, kao i jezik znakova, od kojih neke zahvaljujući raznim kontaktima tokom Vikimanije 2005. godine u Frankfurtu.

Za razliku od prvobitnih Vikirečnika, WiktionaryZ će dozvoliti preuzimanje podataka, posebno za ponovno upotrebu sa drugim programima. Trenutno se na Internetu nalazi samo prototip koji uključuje samo podatke od GEMET višejezičnog tezaurusa. Za ovaj izvor se smatra da je optimalna zbirka terminologije sa kojom mogu da se testiraju funkcije.

Važni datumi tokom života projekta[uredi | uredi izvor]

  • 30. avgust 2004. prvi razgovor
  • Mart 2005. prvi dizajn baze podataka
  • 26. decembar 2005. prvi prototip koji je mogao samo da se gleda
  • januar 2006. ime Ultimate Wiktionary se menja u WiktionaryZ
  • januar 2006. komitet za WiktionaryZ počinje da radi
  • kraj februara 2006. na internet se postavlja drugi prototip koji može samo da se gleda
  • 30. april 2006. na internetu je prvi prototip koji može da se uređuje (od strane određenog broja ljudi)
  • pribl. avgust 2006 verzija 1.0

Spoljašnje veze[uredi | uredi izvor]