Пекиншки дијалект

Из Википедије, слободне енциклопедије
пекиншки дијалект
北京話 / 京腔
Běijinghuà
Државе урбани Пекинг, Кина
Регија североисточна Кина
Број говорника око 4-5 милиона процењено.
Породица сино-тибетански
Статус
Службени није службен
Регулише нико
Језички кодови
ИСО 639-1 нема
ИСО 639-2 нема
ИСО 639-3 нема
Mandarín pekinés.png

Пекиншки дијалект (трад. кин. 北京話, упрошћ. кин. 北京话, пинјин. Běijīnghuà) је мандарински дијалект који се говори у урбаном подручју Пекинга. Пекиншки дијалект је основа стандардног мандаринског језика, који се као стандардни службени кинески говорни језик користи у Народној Републици Кини, Републици Кини (Тајвану) и Сингапуру.

Иако су пекиншки дијалект и стандардни мандарински језик врло слични, међу њима постоје мање разлике.

Распрострањеност[уреди]

Термин „пекиншки дијалект“ обично се односи на дијалект који се говори у урбаном подручју Пекинга. Међутим, лингвисти су дали ширу дефиницију за „пекиншки мандарински језик“ (трад. кин. 北京官話, упрошћ. кин. 北京官话, пинјин. Běijīng Guānhuà) у који се такође укључују и дијалекти који су врло слични пекиншком дијалекту.

На примјер, локални говор Ченгде, град сјеверно од Пекинга, сматра се довољно близу пекиншког дијалекта да се ставља у ову категорију. Други примјери укључују локални говор Хајлара у Унутрашњој Монголији; Карамаја у Хињианги; и у Шенџена у Гуандонгу. Многи од тих градова су недавно насељени Хан Кинезима, са различитих језичних говорних подручја. Као резултат тога, становници тих градова су усвојили стандардни мандарински језик.

Фонологија[уреди]

Фонологија пекиншког дијалекта и стандардног мандаринског језика су готово идентичне, али постоје уочљиве разлике.

Transkrib en-sr.png Овај чланак је написан неправилним српским језиком, тј. садржи стилске, граматичке и правописне грешке.

Ако мислите да можете да га исправите, кликните на картицу уреди и поправите га.

Најистакнутија је пролиферација ротичких самогласника. Сви ротички самогласници су резултат - /-ɹ/, суфикс именица, осим за неколико ријечи изговорено као /ɑɹ/ које немају овај суфикс. У стандардном мандаринском, они се такође појављују, али ни у близини као у пекиншком дијалекту. Овај феномен је познат као Ерхуа (儿化).

Осим тога, пекиншки дијалект има неколико фонетских скраћивања који се обично сматрају превише „жаргонски“ за кориштење у стандардном мандаринском језику. На примјер, у брзом говору, почетни сугласници пролазе кроз промјену ако су у једној ненаглашеном слогу: пинјин zh ch sh /tʂ tʂʰ ʂ/ постаје р /ɻ/, тако да 不知道 bùzhīdào „не знам“ може звучити као bùrīdào (наглас је на први и трећи слог); ђ ћ шј (пинјин. j q x) /tɕ tɕʰ ɕ/ постаје ј (пинјин. y) /j/, тако да 赶紧去 gǎnjǐnqù „иди брже“ може звучити као gǎnyǐnqù; б д г (пинјин. b d g) /p t k/ дају глас да постану ИПА[b d g]; слично промјене се јављају и на другим сугласницима. Такође, крајњи /-n/ и (мање често) /-ŋ/ (пинјин. -ng) се не може затворити у цјелости, тако да је носни самогласник проглашен умјесто један носни сугласник; на примјер, nín заврши да звучи као „њих“, умјесто „њиин“ у стандардном мандаринском језику:

Пинјин Стандардни мандарински Типичан изговор
у Пекингу
an [an] [æɨ̃]
ian [iɛn] [iɛɨ̃]
en [ən] [əɨ̃]
in [in] [iəɨ̃]
ang [ɑŋ] [ɑɯ̃]
eng [ɤŋ] [ɤɯ̃]
ing [iŋ] [iɤɯ̃]

Тонови у пекиншком дијалекту имају тенденцију да буду оштрији него у стандардном мандаринском језику. У стандардном мандаринском, четири тона су високи-равни, високо-узлазни, силазно-улазни и високо-силазни; у пекиншком дијалекту, прва два тона су виша, трећи се спушта мало више и четврти такође пада више.

Вокабулар[уреди]

Пекиншки дијалект има много речи које се сматрају жаргонски, и зато се појављују много мање или нимало у стандардном мандаринском језику. Недомаћи Пекиншани често имају проблема са разумевањем већину ових речи. Многи ти некњижевни изрази имају суфикс -р. Примјери укључују:

  • 倍儿 bèir — веома, посебно (који се односи на начин или обележје)
  • 别价 biéjie — не; обично слиједи ако се користи као заповедни начин (обично користи када одбијају милост од блиских пријатеља)
  • 搓火儿 cuōhuǒr — бити љут
  • 颠儿了 diārle — напусти; побјећи
  • 二把刀 èrbǎdāo — особа с ограниченим способностима, клутз
  • — узвик указују изненађење или сумњу
  • 齁儿 hōur — на екстремној мјери, користи се за укус (обично слатко)
  • 抠门儿 kōumér — тврдица, расипник
  • 劳驾 láojia — опрости; чује се често на Пекиншке аутобусе
  • 溜达 liūda — шетати се око; еквивалент у стандардном Мандаринском 逛街 или 散步
  • 撒丫子 sayazi — ићи на ноге, отићи, напустити
  • sóng / 蔫儿 niār — не кичмен, покуњен
  • 消停 xiāoting — да коначно и захваљиво бити тих и миран
  • zhé — начин (да урадиш нешто); еквивалент у стандардном Мандаринском 办法
  • 褶子了 zhezile — пропао (поготово ствари које треба направити)

Неки изрази се сматрају tuhua (土话), или „основни језик“, који су пренети из старије генерације и више се не користи међу више образовних особа, на примјер:

  • 迄小儿 qíxiǎor — од младе доби
  • 晕了菜 yūnlecài — бити неоријентисан

Други се, могу сматрати као нови изрази који се користе код „модернијег“ друштва:

  • 套瓷儿 tàocír — бацити у кош; користи се за кошарку
  • 小蜜 xiǎomì — посебна женска пријатељица (негативно значење)

Граматика[уреди]

Као и код фонологије и вокабулара, граматика колоквијалног пекиншког дијалекта користи више колоквијалних израза него стандардни мандарински. Углавном, стандардни мандарински је под утицајем класичног кинеског језика, што га чини више сажет и језгровит; пекиншки дијалект није био утицан на тај начин, па се чини више надугачак - али ово је сачињено од чињенице да се пекиншки дијалект говори брже и има фонетске скраћенице (види поглавље о фонологији горе).

На примјер:

  • Стандардни мандарински:
    • 今天会下雨,所以出门时要记得带伞。
    • Jīntiān huì xiàyǔ, suǒyǐ chūmén shí yào jìde dài sǎn.
  • Пекиншки дијалект:
    • 今儿得下雨,所以出门儿时得记着带伞!
    • Jīnr děi xiàyǔ, suǒyǐ chūménr shí děi jìzhe dài sǎn!
  • Након што је прошао кроз пекинших фонетских смењивања:
    • Jīr děi xiàyǔ, suǒyǐ chūmér shi děi jìzhe dài sǎn!
  • Бит ће киша данас, па не заборавите понијети један кишобран, када изађите.

Реченица у пекиншком дијалекту би звучила предугачка ако би се користила у контексту који захтијева стандардни мандарински језик (нпр. у писаном облику, или формални говор), иако звучи у реду ако се користи међу мјештанима Пекинга (са пекиншким фонетским смењивањама). Стандардни мандарински изговор звучи у реду, ако се користи у контексту који захтијева (нпр. међу пријатељима из различитих кинеских подручја), али је сувише неприродан и кратак да би се могли примити сва фонетска смењивања пекиншког изговора и може бити несхватљив као резултат.

Види још[уреди]