Пекиншки дијалект
Из Википедије, слободне енциклопедије
 |
Овом чланку или једном његовом делу је потребно сређивање. Ово подразумева категоризацију, унутрашње повезивање, разламање текста и слична уређивања, како би се добио квалитетнији чланак.
Погледајте како се мења страна за помоћ, или страну за разговор. Уклоните ову поруку када завршите. |
Пекиншки дијалект (трад. кин. 北京話, упрошћ. кин. 北京话, пинјин: Běijīnghuà) је мандарински дијалект који се говори у урбаном подручју, Пекинга, Кине. Пекинг дијалект је основа стандардног мандаринског језика, стандардни службени кинески говорни језик који се користи у Народној Републици Кини, Републике Кине на Тајвану и Сингапуру.
Иако су пекиншки дијалект и стандардни мандарински језик врло слични, постоје неке разлике које олакшавају да кинези међусобно могу примјетити особе пореклом из Пекинга који говоре домаћи пекиншки дијалект, и говорника који нису из Пекинга и причају стандардни мандарински језик.
Садржај |
[уреди] Распрострањеност
Термин „пекиншки дијалект“ обично се односи на дијалекат који се говори у урбаном подручју самог Пекинга. Међутим, лингвисти су дали ширу дефиницију за „пекиншки мандарински језик“ (трад. кин. 北京官話, упрошћ. кин. 北京官话, пинјин: Běijīng Guānhuà) у које се такође укључује и дијалекти који су врло слични са пекиншким дијалектом.
На примјер, локални говор Ченгде, град сјеверно од Пекинга, сматра се довољно близу пекиншким дијалектом да се стави у ову категорију. Други примјери укључују локални говор Хаилара, Унутрашња Монголија; Карамај, Хињианг; и у порасту Шензен, Гуандонг. Многи од тих градова су недавно насељени Хан Кинезима, са различити језичних говорних подручја. Као резултат тога, становници тих градова су усвојили стандардни мандарински језик као заједнички језик.
[уреди] Фонологија
Фонологија, пекиншког дијалекта и стандардног мандаринског језика су готово идентичне.
Међутим, постоје неке уочљиве разлике. Нај истакнутији је пролиферација ротичких самогласника. Сви ротички самогласници су резултат -儿 /-ɹ/, суфикс именица, осим за неколико ријечи изговорено као /ɑɹ/ које немају овај суфикс. У стандардном мандаринском, они се такође појављују, али нигде у близини свеприсутности и фреквенције у којима се појављују у Пекингу. Овај феномен је познат као ерхуа (儿化).
Осим тога, пекиншки дијалект има неколико фонетских скраћивања који се обично сматрају превише „жаргонски“ за кориштење у стандардном мандаринском језику. На примјер, у брзом говору, почетни сугласници пролазе кроз промјену ако су у једној ненаглашеном слогу: пинјин zh ch sh /tʂ tʂʰ ʂ/ постаје р /ɻ/, тако да 不知道 bùzhīdào „не знам“ може звучити као bùrīdào (наглас је на први и трећи слог); ђ ћ шј (пинјин: j q x) /tɕ tɕʰ ɕ/ постаје ј (пинјин: y) /j/, тако да 赶紧去 gǎnjǐnqù „иди брже“ може звучити као gǎnyǐnqù; б д г (пинјин: b d g) /p t k/ дају глас да постану МФА: [b d g]; слично промјене се јављају и на другим сугласницима. Такођер, крајњи /-n/ и (мање често) /-ŋ/ (пинјин: -ng) се не може затворити у цијелости, тако да је носни самогласник проглашен умјесто један носни сугласник; на примјер, 您 nín заврши да звучи као „њих“, умјесто „њиин“ у стандардном мандаринском језику:
| Пинјин | Стандардни мандарински | Типичан изговор у Пекингу |
|---|---|---|
| an | [an] | [æɨ̃] |
| ian | [iɛn] | [iɛɨ̃] |
| en | [ən] | [əɨ̃] |
| in | [in] | [iəɨ̃] |
| ang | [ɑŋ] | [ɑɯ̃] |
| eng | [ɤŋ] | [ɤɯ̃] |
| ing | [iŋ] | [iɤɯ̃] |
Тонови у пекиншком дијалекту имају тенденцију да буду више оштрији него на стандардном мандаринском језику. У стандардном мандаринском, четири тона су високи-равни, високо-узлазни, силазно-улазни и високо-силазни; у пекиншком дијалекту, прва два тона су виша, трећи се спушта мало више, и четврти такође пада више.
[уреди] Речник
Пекиншки дијалект има много речи које се сматрају жаргонски, и зато се појављују много мање или нимало у стандардном мандаринском језику. Недомаћи Пекиншани често имају проблема са разумевањем већину ових речи. Многи ти некњижевни изрази имају суфикс -р. Примјери укључују:
- 倍儿 bèir — веома, посебно (који се односи на начин или обележје)
- 别价 biéjie — не; обично слиједи 呀 ако се користи као заповедни начин (обично користи када одбијају милост од блиских пријатеља)
- 搓火儿 cuōhuǒr — бити љут
- 颠儿了 diārle — напусти; побјећи
- 二把刀 èrbǎdāo — особа с ограниченим способностима, клутз
- 嗬 hè — узвик указују изненађење или сумњу
- 齁儿 hōur — на екстремној мјери, користи се за укус (обично слатко)
- 抠门儿 kōumér — тврдица, расипник
- 劳驾 láojia — опрости; чује се често на Пекиншке аутобусе
- 溜达 liūda — шетати се око; еквивалент у стандардном Мандаринском 逛街 или 散步
- 撒丫子 sayazi — ићи на ноге, отићи, напустити
- 怂 sóng / 蔫儿 niār — не кичмен, покуњен
- 消停 xiāoting — да коначно и захваљиво бити тих и миран
- 辙 zhé — начин (да урадиш нешто); еквивалент у стандардном Мандаринском 办法
- 褶子了 zhezile — пропао (поготово ствари које треба направити)
Неки изрази се сматрају tuhua (土话), или „основни језик“, који су пренети из старије генерације и више се не користи међу више образовних особа, на примјер:
- 迄小儿 qíxiǎor — од младе доби
- 晕了菜 yūnlecài — бити неоријентисан
Други се, могу сматрати као нови изрази који се користе код „модернијег“ друштва:
- 套瓷儿 tàocír — бацити у кош; користи се за кошарку
- 小蜜 xiǎomì — посебна женска пријатељица (негативно значење)
[уреди] Граматика
Као и код фонологије и речника, граматика колоквијалног пекиншког дијалекта користи више колоквијалних израза него стандардни мандарински. Опћенито, стандардни мандарински је под утјецајем класичног кинеског језика, што га чини више кондензиран и језгровит; пекиншки дијалект није утјецан на тај начин, па се чини више надугачак - али ово је сачињен од чињенице да се пекиншки дијалект говори брже и има фонетске скраћенице (види поглавље о фонологији горе).
На примјер:
- Стандардни мандарински:
- 今天会下雨，所以出门时要记得带伞。
- Jīntiān huì xiàyǔ, suǒyǐ chūmén shí yào jìde dài sǎn.
- Пекиншки дијалект:
- 今儿得下雨，所以出门儿时得记着带伞！
- Jīnr děi xiàyǔ, suǒyǐ chūménr shí děi jìzhe dài sǎn!
- Након што је прошао кроз пекинших фонетских смењивања:
- Jīr děi xiàyǔ, suǒyǐ chūmér shi děi jìzhe dài sǎn!
- Бит ће киша данас, па не заборавите понијети један кишобран, када изађите.
Реченица у пекиншком дијалекту би звучила предугачка ако би се користила у контексту који захтијева стандардни мандарински језик (нпр. у писаном облику, или формални говор), иако звучи у реду ако се користи међу мјештанима Пекинга (са Пекиншких фонетских смењивања). Стандардни мандарински изговор звучи у реду, ако се користи у контексту који захтијева (нпр. међу пријатељима из различитих Кинеских подручја), али је сувише неприродан и кратак да би се могли примити сва фонетска смењивања Пекиншког изговора и може бити несхватљив као резултат.
