Ё (ćiriličko)

Jo (Ё ё, ruski izgovor: jɵ) je slovo ćirilice.

Na engleskom je slovo Jo romanizovano upotrebom latiničnog slova ë, ë ili jo/yo za ruski jezik i i͡o, yo ili ë za beloruski jezik.

U međunarodnim sistemima, Jo je romanizovano kao ë.

Izvedeno je iz ćiriličkog slova E.

Izgovor

Slovo ⟨ё⟩ je naglašeni slog u ogromnoj većini ruskih i beloruskih reči. Na ruskom se nenaglašeno ⟨ё⟩ javlja samo u složenim brojevima i nekoliko izvedenih termina, pri čemu se smatra izuzetkom.

To je takozvani jotovani samoglasnik. U početnom ili post-vokalnom položaju predstavlja zvukove /jo/, kao u „Jorku“. Isto važi ako bilo koji od ⟨ъ⟩, ⟨ь⟩ prethodi ⟨ё⟩.

Slovo ⟨ё⟩ takođe označava fonemu /o/ zajedno s palatalizacijom prethodnog suglasnika (ako je to moguće). U ovom slučaju se između suglasnika i samoglasnika ne javlja zvuk /j/.

Tačan izgovor samoglasnika ⟨ё⟩ može da varira zbog alofonije u slovenskim jezicima. Na ruskom se izgovara [jɵ], sa samoglasnikom [ɵ] sličnim na novozelandskom ili južnoafričkom engleskom jeziku.

Upotreba

Jo se prvi put upotrebljavao na ruskom, ali njegov status na tom jeziku sada je dvosmislen. Jo se pojavljuje kao odvojeno slovo u ćirilici beloruskog, rusinskog, mongolskog i mnogih kavkaskih i turkičkih jezika.

Ruski jezik

Slovo Jo je sedmo slovo alfabeta, ali iako označava različit zvuk od E, često se tretira kao isto slovo za alfabet i sortiranje. U rečniku ёž dolazi iza edok i pre ezditь.

⟨Ё⟩ predstavlja fonemu /o/ posle /j/ ili meki suglasnik (ili povremeno posle ⟨ž⟩, ⟨š⟩), i to uvek treba naglasiti. Naizmenično je sa ⟨e⟩, napisano u nenaglašenim položajima. Nenaglašeno ⟨ë⟩ pojavljuje se samo u retkim pozajmljenicama, u složenicama (u ovom slučaju može se smatrati da ima sekundarni naglasak; najvažnije je da se ⟨ë⟩ javlja u rečima koje sadrže delove trëh- tri i četirëh- četiri, u izvedenicama od samog imena slova ⟨ë⟩ (ёfikátor- jofikator), u pozajmljenicama (kёnigsbérgskiй- pridev iz Konigsberga, sёrfingíst od surfovanja - surfer, sёdzё, gёmbёc).

U savremenom ruskom jeziku, refleks zajedničko-slovenskog jezika /e/ pod stresom i prateći palatalizovani suglasnik, ali koji ne prethodi palatalizovanom suglasniku, je /o/. Uporedite, na primer, ruski moё: ''mojo'' („moj“ srednji nominativ i akuzativ jednine) i poljski / češki / slovački / srpski / slovenački: moje.

Transkripcija stranih reči

⟨Ё⟩ se može upotrebljavati u ruskoj transkripciji stranih reči poreklom iz jezika koji koriste glas / ø /, pišu se eu /ö / ő/ ø (francuski, germanski jezici osim engleskog, uralski jezici), kao što je „Gerhard Schröder“, čije je prezime transliterisano kao Šrёder zbog sličnosti s izvornim ruskim zvukom [ɵ]. Ovo pismo se takođe često upotrebljava za transkripciju engleskog samoglasnika /ɜr/, u imenima poput Robert Bёrns za „Robert Burns“ ili Hёrst za „Hearst“ / „Hurst“ / „Hirst“.

Međutim, zvuk [jo], u rečima s evropskih jezika, obično se transkribuje na ruski kao ⟨jo⟩ u početnom i post-vokalnom položaju i ⟨ьo⟩ nakon suglasnika: Nev Iork za „Nev Iork“ i balьtalon za „bataljon“. Očigledni izuzetak je ruska reč za „ozbiljan“, koja se piše serьёznый, a ne *serioznый. Međutim, ovo je zbog činjenice da ova reč potiče od francuskog sérieux sa zvukom / ø /. (U 19. i ranom 20. veku bila su u upotrebi oba pravopisa. Pravopis sa ⟨io⟩ - ⟨io⟩ u pravopisu pre 1918. - zasnovan je na latinskom seriosus.)

Pravna pitanja

Smatra se da se slovo ⟨ё⟩ nalazi u najmanje 2500 prezimena koja se upotrebljavaju u Rusiji i drugim državama bivšeg SSSR-a. Uobičajeno je da osoba koja ima jedno od ovih prezimena poseduje neke pravne dokumente (pasoše, lične karte, izvode iz matične knjige venčanih i rođenih, dokumente o vlasništvu imovine, itd.) u kojima je prezime napisano sa ⟨ё⟩ a neke u kojima stoji jednostavno ''e''. Takođe, događa se da detetov izvod iz matične knjige rođenih sadrži ⟨ё⟩, a da svi lični dokumenti roditelja sadrže ⟨e⟩. Povremeno su takve neusklađenosti stvarale probleme građanima koji dobijaju nasledstvo ili obavljaju imovinske transakcije.

Beloruski i rusinski jezik

Jo je sedmo slovo beloruskog alfabeta i deveto slovo prešovske rusinske abecede/azbuke. U panonskom rusinskom jeziku ne postoji slovo ⟨ё⟩.

U beloruskom, kao i u prešovskom rusinskom, slova ⟨ё⟩ i ⟨e⟩ su odvojena i nisu zamenljiva.

Dunganski jezik

Za razliku od ruskog pravopisnog sistema, ⟨ё⟩ je obavezan u ćirilici koju koristi Dungan. U tom sinitskom jeziku razlika ⟨e⟩ / ⟨ё⟩ je presudna, jer se prva upotrebljava na takav način da se na standardnom kineskom jeziku napiše slog koji bi imao pinjin napisan ie, a druga se upotrebljava za slog koji se pojavljuje kao jao u pinjinu. ⟨ё⟩ je veoma istaknut u pravopisu na Dunganu, jer se vrlo čest slog koji se pojavljuje kao iang u pinjinu piše ⟨ёn⟩ u Dunganu.

Računarski kodovi

Znak	Ё		ё
Naziv u Unikodu	VELIKO ĆIRILIČKO SLOVO JO		MALO ĆIRILIČKO SLOVO JO
Vrsta kodiranja	decimalna	heksadecimalna	decimalna	heksadecimalna
Unikod	1025	U+0401	1105	U+0451
UTF-8	208 129	D0 81	209 145	D1 91
Numerička referenca znaka	Ё	Ё	ё	ё