Antanaklaza

Antanaklaza (grč. ἀντανάκλασις — refleksija, odraz, odjek) je stilska figura koja nastaje kada se u istoj rečenici ili iskazu (pasusu, strofi i sl.) upotrebe reči koje isto zvuče a različito znače. Zasniva se na homonimiji i polisemiji. Ova stilska figura se deli na dve podvrste: monološku ili dijaforu i dijalošku ili anaklazu. Dijafora nastaje kada homofone reči u jedom iskazu upotrebi ista osoba. Anaklaza nastaje kada dvoje govore, pa drugačije razumeju i upotrebljavaju istozvučne reči. S druge strane, mnogi izjednačavaju dijaforu i antanaklazu odnosno anaklazu i antanaklazu. Pored ova tri termina, koriste se i antistaza, distinkcija, kontencija, kopulacija, refleksija i tradukcija. Neki antanaklazu smatraju podvrstom igre rečima odnosno paronomazije. Pripada figurama dikcije.

Istorijat pojma

Rimski govornik Publije Rutilije Lup (1. vek p. n. e.) insistirao je na podeli antanaklaze na dijaforu i anaklazu. Rimljani su dijaforu zvali distinkci­jom, a atanaklazu refleksijom. Kasnije je ova podela izbledela i danas se samo uslovno koristi. Umesto podele na dijalošku i monološku figuru, može se ustanoviti razlika u tome da dijafora koristi reči koje pripadaju istom semantičkom polju a atanaklaza počiva na homonimiji i polisemiji reči.

Upotreba

Podvrsta antanaklaze, anaklaza, često je stilsko sredstvo i osnova dijaloga u vicevima, anegdotama i komedijama u kojima se na namernom ili slučajnom različitom razumevanju homonima ili homoforma zasniva humor. U reklamnim i političkim sloganima antanaklaza se takođe koristi zbog svoje humorističnosti ali i zbog lakšeg pamćenja. U aforizmima kao i u sloganima ona je tvorbeni princip. Stilematičnost i stilogenost antanaklaze postiže se jukstaponiranjem istovetnog zvučanja i različitog značenja ponovljene lekseme.

Primeri

„

Kuma kuma ako nije darovala, nije mu ni brige zadala.

” — srpska narodna poslovica

„

Hladan čaj i hladan pirinač se mogu podneti; ono što se ne može podneti su hladan pogled i hladne reči.

” — japanska poslovica

„

Svekru babi od svile košulju,
Svile mu se kosti od bolesti.

” — Kletva na dragoga i na njegove roditelje, srpska lirska narodna pesma

„

Misli care misli svakojake:
"Mili Bože, što ću i kako ću?"

” — Propast carstva srpskoga, srpska epska narodna pesma

„

Više nije pitanje hoće li čovečanstvo izvući pouke, već hoćemo li izvući živu glavu.

” — Milovan Vitezović

„

Jadna je pravda koja mora da se pravda.

” — Vladimir Bulatović Vib

Razlikovanje antanaklaze od drugih sličnih figura

Kao i zeugma, antanaklaza koristi različita značenja homonima. Njihova razlika je u tome što se u zeugmi ne upotrebljava dva puta homonimna reč, već samo jednom ali se drugi put podrazumeva pa zbog toga nije figura ponavljanja za razliku od antanaklaze.

Često se antanaklaza meša sa silepsom, ali u antanaklazi je u pitanju različito značenje sličnih reči, dok je u silepsi iskorišćeno osnovno i figurativno značenje iste reči (zato je grafit "Muškarci su životinje? Životinje, oprostite." silepsa a ne antanaklaza).

I stilska figura epizeuksa znači ponavljanje reči u jednom iskazu, ali u epizeuksi značenje ponovljenih reči ostaje isto, dok se u antanaklazi menja.

Slične stilske figure

• Amfibolija
• Atanaklaza
• Dijafora
• Emfaza
• Zeugma
• Paregmenon
• Paronomazija
• Poliptoton
• Silepsa

Vidi još

• Aforizam
• Homonimija

Literatura

• Baldick, Chris (2004). The concise Oxford dictionary of literary terms (2 izd.). str. 12. ISBN 978-0-19-860883-7. 
• Živković, Dragiša, ur. (2001). „Dijafora”. Rečnik književnih termina (2 izd.). str. 133. 
• Zima, Luka (1988). Figure u našem narodnom pjesništvu. str. 280—282. ISBN 978-86-343-0277-6. 
• Bagić, Krešimir (2012). Rječnik stilskih figura (PDF). str. 45—46, 80. ISBN 978-953-0-40043-6. Arhivirano iz originala (PDF) 06. 03. 2019. g. Pristupljeno 28. 3. 2019. 
• Kovačević, Miloš (1998). Stilske figure i književni tekst. str. 141—142. ISBN 978-86-7216-017-8. 
• Corbett, Edward P. J.; Connors, Robert J. (1999). Style and Statement. New York, Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-511543-7. 
• Forsyth, Mark (2014). The Elements of Eloquence. New York: Berkley Publishing Group/Penguin Publishing. ISBN 978-0-425-27618-1. 
• Kennedy, X.J.; et al. (2006). The Longman Dictionary of Literary Terms: Vocabulary for the Informed Reader. New York: Pearson/Longman. ISBN 978-0-321-33194-6. 

Spoljašnje veze

• Litcharts: Antanaclasis
• The Dictionary Definition of Antanaclasis
• Felix cat food ad: primer antanaklaze u reklami
• A short glossary of rhetorical and poetic devices
• Six Examples of Antanaclasis in Music
• Rappers using proper grammar? Part 8
• What is the purpose of antanaclasis?
• Antanaclasis by Tatiana Murphy