Веселе жене виндзорске

S Vikipedije, slobodne enciklopedije
Vesele žene vindzorske
naslovna strana prvog izdanja iz 1602.
Nastanak i sadržaj
AutorVilijam Šekspir
ZemljaEngleska
Jezikengleski
Žanr / vrsta delakomedija
Izdavanje
Datum1597. ili pre toga

Vesele žene vindzorske ili Ser Džon Falstaf i vesele žene vindzorske[1] je komedija Vilijama Šekspira, prvi put objavljena 1602. godine, iako se veruje da je napisana 1597. ili pre toga. Vindzor u naslovu predstave je referenca na grad Vindzor, takođe lokaciju zamka Vindzor u Berkširu, Engleska. Iako je nominalno smešten u vreme vladavine Henrija IV ili početkom vladavine Henrija V, komad ne pretenduje da postoji izvan savremenog života engleske srednje klase iz elizabetanskog doba. U njemu se pojavljuje lik ser Džon Falstaf, debeli vitez koji je ranije bio prikazan u Henriju IV, 1. i 2. deo. Za operu je adaptiran najmanje deset puta. Komad je jedno od Šekspirovih manje cenjenih dela među književnim kritičarima. Tradicija kaže da su Vesele žene iz Vindzora napisane na zahtev kraljice Elizabete I. Nakon što je odgledala Henri IV prvi deo, zamolila je Šekspira da napiše dramu koja prikazuje zaljubljenog Falstafa.

Likovi[uredi | uredi izvor]

 

  • Ser Džon Falstaf
  • Bardolf, Pistol, Nim – Falstafovi pratioci
  • Robin – Falstafov paž
  • Gospoda Frenk Ford i Džordž (Tomas) Pejdž – dva gospodina koji žive u Vindzoru
  • Vilijam Pejdž – dečak, sin Pejdžov
  • Ser Hju Evans - velški sveštenik
  • Doktor Kajus - francuski lekar
  • Džon Ragbi – sluga doktora Kajusa
  • Gospođa Kvikli – sluga doktora Kajusa
  • Robert Šelou – seoski sudija
  • Abraham Slender - rođak sudije Šeloua
  • Piter Simpl – Slenderov sluga
  • Fenton – mladi gospodin
  • Domaćin gostionice Garter
  • Gospodarica Alis Ford
  • Gospodarica Margaret Pejdž
  • En Pejdž – Margaretina ćerka, zaljubljena u Fentona

Radnja[uredi | uredi izvor]

Akvarel III čina, scena 3: Falstaf se udvara gospodarici Ford.

Radnja je nominalno smeštena u rani 15. vek, u isti period kao i drame Henrija IV sa Falstafom, ali postoji samo jedna kratka referenca na ovaj period, linija u kojoj se kaže da je lik Fentona bio jedan od buntovnih prijatelja princa Hala („pravio je društvo divljem princu i Poinsu“). U svemu ostalom, predstava podrazumeva savremenu postavku elizabetanskog doba, oko 1600.

Falstaf stiže u Vindzor sa vrlo malo novca. On odlučuje da će se, da bi stekao finansijsku prednost, udvarati dvema bogatim udatim ženama, gospodarici Ford i gospodarici Pejdž. Falstaf odlučuje da pošalje ženama identična ljubavna pisma i traži od svojih slugu - Pistola i Nima - da ih isporuče ženama. Kada oni odbiju, Falstaf ih otpušta, i, u znak osvete, muškarci govore muževima Fordu i Pejdžu o Falstafovim namerama. Pejdž nije zabrinut, ali ljubomorni Ford ubeđuje domaćina gostionice Garter da ga upozna sa Falstafom kao "G-dinom Brukom" kako bi mogao da sazna Falstafove planove.

U međuvremenu, tri različita muškarca pokušavaju da pridobiju ruku Pejdžove ćerke, En Pejdž. Gospodarica Pejdž bi želela da se njena ćerka uda za doktora Kajusa, francuskog lekara, dok bi devojčin otac želeo da se ona uda za g-dina Slendera. En je zaljubljena u Fentona, ali Pejdž je prethodno odbio Fentona kao udvarača jer je proćerdao svoje značajno bogatstvo za "život na visokoj nozi". Hju Evans, velški sveštenik, pokušava da dobije pomoć G-đe Kvikli (sluge doktora Kajusa) u udvaranju En za Slendera, ali doktor to otkriva i izaziva Evansa na duel. Domaćin gostionice Garter sprečava ovaj duel tako što svakom od njih kaže različito mesto sastanka, izazivajući veliku zabavu za sebe, sudiju Šeloua, Pejdža i druge. Evans i Kajus odlučuju da rade zajedno kako bi se osvetili domaćinu.

Henri Fuzeli: "Falstaf u korpi za pranje veša", 1792.

Kada žene dobiju pisma, svaka ode da kaže drugoj, i brzo otkriju da su pisma skoro identična. „Vesele žene“ ne zanima ostareli, preteški Falstaf kao udvarač; međutim, radi sopstvene zabave i osvete za njegove nepristojne pretpostavke prema njima dvema, pretvaraju se da odgovaraju na njegove napade.

Sve ovo dovodi do velike sramote za Falstafa. G. Ford se predstavlja kao "g. Bruk" i kaže da je zaljubljen u g-đu Ford, ali ne može da joj se udvara jer je prepuna vrlina. On nudi da plati Falstafu da joj se udvara, govoreći da će on sam moći da je iskušava kada izgubi čast. Falstaf ne može da veruje svojoj sreći i kaže "Bruku"' da je već dogovorio sastanak sa gospodaricom Ford dok je njen muž napolju. Falstaf odlazi da održi svoj sastanak, a Ford govori da je u pravu što sumnja na svoju ženu i da je verujući Pejdž budala.

Kada Falstaf stiže da upozna gazdaricu Ford, vesele žene ga prevare da se sakrije u korpi za veš punoj prljave, smrdljive odeće koja čeka na pranje. Kada se ljubomorni Ford vrati da pokuša da uhvati svoju ženu sa vitezom, žene su već odnele korpu, a sadržaj (uključujući Falstafa) bacili u reku. Iako ovo utiče na Falstafov ponos, njegov ego je iznenađujuće otporan. On je ubeđen da se žene samo "igraju da ga dobiju", pa nastavlja svoju potragu za seksualnim uzbuđenjem, sa pratećim kapitalom i mogućnostima za ucene.

Falstaf ponovo ide u susret ženama, ali gospodarica Pejdž se vraća i upozorava gospođu Ford na dolazak njenog muža. Pokušavaju da smisle druge načine da ga sakriju osim korpe za veš u koju on odbija da ponovo uđe. Ponovo ga prevare, ovog puta da se preruši u gojaznu tetku sluškinje gospođe Ford, poznatu kao "debela žena iz Brentforda". Ford još jednom pokušava da uhvati svoju ženu sa ljubavnikom, ali na kraju udari „staricu“, koju prezire i smatra je vešticom, i izbaci je iz svoje kuće. Pošto je pretučen „u sve dugine boje“, Falstaf se žali na svoju lošu sreću.

Na kraju, žene pričaju svojim muževima o nizu šala koje su izvele na Falstafu, i zajedno smišljaju poslednji trik koji se završava tako što on bude ponižen pred celim gradom. Rekli su Falstafu da se obuče kao "Herne, lovac" i da ih sretne kraj starog hrasta u šumi Vindzor (sada deo Velikog parka Vindzor). Zatim oblače nekoliko lokalne dece, uključujući En i Vilijama Pejdža, u vile i nateraju ih da štipaju i opeku Falstafa kako bi ga kaznili. Pejdž planira da obuče En u belo i kaže Slenderu da je ukrade i oženi je tokom veselja. Gospodarica Pejdž i doktor Kajus se dogovore da urade isto, ali su dogovorili da En bude obučena u zeleno. En to govori Fentonu, a on i domaćin organizuju da se En i Fenton umesto toga venčaju.

Naslovna strana štampane priče Đovanija Fjorentina iz 14. veka, Il Pecorone, iz 1565. godine.

Žene se susreću sa Falstafom i skoro odmah "vile" napadaju. Slender, Kajus i Fenton kradu svoje buduće neveste tokom haosa, a ostali likovi otkrivaju Falstafu svoje prave identitete.

Iako mu je neprijatno, Falstaf iznenađujuće dobro prihvata šalu, jer vidi da je zaslužio. Ford kaže da mora da vrati 20 funti koje mu je "Bruk" dao i uzima Falstafove konje kao nadoknadu. Iznenada se pojavljuje Slender i kaže da je prevaren – "devojka" koju je odveo da se oženi nije En već dečak. Kajus stiže sa sličnim vestima - međutim, on se zapravo oženio svojim dečkom. Dolaze Fenton i En i priznaju da se vole i da su u braku. Fenton prekori roditelje što pokušavaju da nateraju En da se uda za muškarce koje nije volela, a roditelji prihvataju brak i čestitaju mladom paru. Na kraju svi zajedno odlaze, a gospodarica Pejdž čak poziva Falstafa da pođe sa njima: „Hajde da idemo svi kući, i da se smejemo ovome pored seoske vatre; ser Džon i svi“.

Izvori[uredi | uredi izvor]

Neki elementi Veselih žena vindzorskih su možda adaptirani iz Il Pecorone, zbirke priča Ser Đovanija Fjorentina; jedna od ovih priča je uvrštena u Palatu zadovoljstva Vilijama Peintera.[2]

Datum nastanka i tekst[uredi | uredi izvor]

Datum nastanka drame je nepoznat; registrovan je za objavljivanje 1602. godine, ali je do tog datuma verovatno bio star nekoliko godina. U izboru vila u 5. činu, scena 5 (redovi 54–75), Gospodarica Kvikli, kao kraljica vila, drži dugačak govor dajući detaljan opis Reda vitezova podvezice. Predstava takođe aludira na nemačkog vojvodu, za koga se generalno smatra da je Fridrih I, vojvoda od Virtemberga, koji je posetio Englesku 1592. i izabran za Orden podvezice 1597. (ali je na kraju postavljen u Štutgartu tek 6. novembra 1603).[3] Ove činjenice navele su komentatore, počevši od Edmonda Malouna 1790. godine, da sugerišu da je predstava napisana i izvedena za festival Ordena podvezice.[4] Vilijam Grin sugeriše da je komad nastao kada je Džordž Keri, 2. baron Hansdon, kao lord Čemberlen i pokrovitelj Šekspirove kompanije, izabran za Orden podvezice u aprilu 1597.[5] Ako je to tako, verovatno je izvedeno kada je Elizabeta I prisustvovala gozbi podvezica 23. aprila.

Prva stranica Veselih žena vindzorskih, štampana u Drugom foliju iz 1632.

Teorija podvezice je samo nagađanje, ali je u skladu sa pričom koju su prvi zapisali Džon Denis 1702. i Nikolas Rou 1709: da je Šekspiru kraljica Elizabeta, koja je želela da vidi Falstafa u ljubavi, naredila da napiše dramu. Ovu pozorišnu tradiciju Denis je prvi zabeležio u prologu svoje adaptacije drame The Comical Gallant. On navodi da je kraljica Elizabeta „zapovedila da se to završi za četrnaest dana“.[6] Rou je napisao da je Elizabeta „bila toliko zadovoljna tim divnim likom Falstafa, u dva dela Henrija Četvrtog, da mu je naredila da to nastavi u još jednoj predstavi“.[6]

Podrška teoriji podvezice je podeljena. Ako je tačno, to bi verovatno značilo da je Šekspir napisao Vesele žene vindzorske između Henrija IV, 1. i 2. deo. Kritičari imaju problema da poveruju u ovo iz nekoliko razloga. Jedan je da su Pistol i Šelou predstavljeni kao novi likovi u Henriju IV, drugi deo, ali u Veselim ženama njihova veza sa Falstafom se podrazumeva zdravo za gotovo. T.V. Krek sugeriše da je Šekspir bio primoran da prekine rad na Henriju IV, 2. deo, pošto je napisao veći deo, jer su Vesele žene morale da budu završene brzo.[7] Drugo moguće objašnjenje dolazi iz epiloga Henrija IV, 2. deo, koji obećava da će „nastaviti priču, sa ser Džonom u njoj“. Ser Džon se ne pojavljuje u Henriju V, tako da su Vesele žene mogle biti napisane da ispune želju.[8]

Dana 18. januara 1602 . godine predstava je upisana u Worshipful Company of Stationers and Newspaper Makers (Časna kompanija štampara). Prvi kvarto (veličina knjige) je kasnije te godine, u inferiornom tekstu, objavio knjižar Artur Džonson. Objavljen je u drugom kvartu 1619. godine, kao deo Lažnog folija Vilijama Džegarda; superiorni tekst Prvog folija usledio je 1623. godine.

Na naslovnoj strani stoji da su u predstavi glumili ljudi lorda Čemberlena, „I pred Njenim Veličanstvom, i drugde“. Najraniji definitivno datiran performans odigrao se 4. novembra 1604. u palati Vajthol. Poznato je i da je predstava izvedena 15. novembra 1638. u pozorištu Cockpit-in-Court.

Analiza i kritika[uredi | uredi izvor]

Ilustracija iz 1902. na kojoj Elen Teri kao gospodarica Pejdž, Margaret Kendal kao gospodarica Ford i H.B. Tri kao Falstaf.

Uzimajući u obzir Falstafa iz Veselih žena vindzorskih za razliku od Falstafa prikazanog u dve drame Henrija IV, Mark Van Doren kaže: „Ovde je samo ljuska Falstafovog glasa."[9] Harold Blum o ovom Falstafu govori kao o „bezimenom varalici koji se maskira u velikog ser Džona Falstafa“. [10]

To što je Šekspir toliko posrnuo sa jednom od svojih najvećih kreacija je zagonetno i ostaje da se pronađe zadovoljavajući razlog za to. Najočiglednije objašnjenje je da je napisano veoma brzo. Lesli Hotson je napisao da je „sigurno da predstava nosi obeležje brzopletog pisanja“.[11]

Teme[uredi | uredi izvor]

Ključne teme Veselih žena uključuju ljubav i brak, ljubomoru i osvetu, društvenu klasu i bogatstvo. Istražene sa ironijom, seksualnim insinuacijama, sarkazmom i stereotipnim pogledima na klase i nacionalnosti, ove teme pomažu da komad dobije nešto bliže moderan pogled nego što se često nalazi u Šekspirovim dramama.

Predstava je usredsređena na klasne predrasude Engleske srednje klase. Nižu klasu predstavljaju likovi kao što su Bardolf, Nim i Pistol (Falstafovi sledbenici), a višu klasu predstavljaju ser Džon Falstaf i Fenton. Šekspir koristi i latinski i pogrešno korišćen engleski da bi predstavio stavove i razlike ljudi ovog doba. Mnogo humora potiče od preteranih akcenta dr Kajusa i ser Hjua Evansa. Na primer, Kajus govori na preteranom francuskom dijalektu; kada sazna da se oženio pažom umesto gospodarice En, uzvikne da se oženio „oon garcon“. Veliki deo komičnog efekta predstave potiče od nesporazuma među likovima.

Drugi naučnici kažu da se tretman ljubomore u predstavi razlikuje od tretmana u drugim, poput Otela i Zimske priče. Ljubomora Leontesa i Otela je opasna i duboko ukorenjena, dok je Fordova ljubomora nešto čemu se treba rugati i smejati.

Istorija izvođenja[uredi | uredi izvor]

Scena iz originalne produkcije Verdijevog Falstafa (1893) koju je prikazao umetnik Etore Tito.

Vesele žene je bila jedna od prvih Šekspirovih predstava koja je izvedena nakon što su pozorišta ponovo otvorena 1660. godine nakon Interregnuma. Semjuel Pips je video Kraljevu kompaniju kako to radi 5. decembra 1660. i ponovo 1661. i 1667. (iako mu se nijednom prilikom nije dopalo). Godine 1702. Džon Denis je ponudio adaptaciju (nazvana je "perverzija") drame pod nazivom The Comical Gallant, or the Amours of Sir John Falstaff - koja je propala. Godine 1824. Frederik Rejnolds je uključio Vesele žene u svoju seriju operskih adaptacija, uz muziku Henrija Bišopa. Čarls Kin se vratio Šekspirovom tekstu u produkciji iz 1851. godine.[12] Artur Salivan je komponovao scensku muziku za upotrebu u 5. činu produkcije iz 1874. u Gejti teatru u Londonu, koja je takođe korišćena u produkciji pozorišta Hajmarket iz 1889.[13]

Tokom perioda antinemačkih osećanja u Engleskoj tokom Prvog svetskog rata, mnoga nemačka imena i titule su promenjena i dobila više imena koja zvuče engleski, uključujući i kraljevsku porodicu od Saks-Koburg-Gota do Vindzora. Kajzer Vilhelm II koji je kao najstariji unuk kraljice Viktorije i princa Alberta bio član Kuće Saks-Koburg-Gota preko svoje majke)[14] se suprotstavio tome šaljivo rekavši da želi da vidi predstavu „Vesele žene Saks-Koburg-Gota“.[15]

Gospodarica Pejdž (Džuli Hjuet) i Falstaf (Džon Ruso) u Veselim ženama vindzorskim, koju je postavio u Karmelu, Kalifornija, 1999. godine.

Reference[uredi | uredi izvor]

  1. ^ Shakespeare, William. The Merry Wives of Windsor. edited by Giorgio Melchiori. Arden Shakespeare Third Series. London: Bloomsbury, 2000, xvii. Melchiori argues for this as the play's true title, but allows the shorter title on the cover due to tradition. He uses the longer title on the otherwise blank page between 117 and 120 (a printing error that put odd numbered pages on the left hand page was corrected at this point) and above the first act of the play on page 124.
  2. ^ Van Santvoord, George, editor, The Merry Wives of Windsor (New Haven: Yale University Press, 1922): 119.
  3. ^ Duncan-Jones, Katherine (2001). Ungentle Shakespeare: scenes from his lifeNeophodna slobodna registracija. London: Arden Shakespeare. str. 97–98. ISBN 1-903436-26-5. 
  4. ^ Craik, T. W.; Shakespeare, William, ur. (2008). „Introduction”. The Merry Wives of Windsor. Oxford: Oxford University Press. str. 3. ISBN 978-0-19-953682-5. 
  5. ^ Green, William (1962). Shakespeare's 'Merry Wives of Windsor'. Princeton. str. 58—59. 
  6. ^ a b Craik, T. W.; Shakespeare, William, ur. (2008). „Introduction”. The Merry Wives of Windsor. Oxford: Oxford University Press. str. 4. ISBN 978-0-19-953682-5. 
  7. ^ T. W. Craik (ed.), The Merry Wives of Windsor (Oxford: Oxford University Press, 1990), 1–13. See also H.J. Oliver (ed.). The Merry Wives of Windsor (London: Arden, 1972), lv and Leslie Hotson Shakespeare versus Shallow (London: Kessinger, 2003), 111–122.
  8. ^ Bate, Jonathan; Rasmussen, Eric (2011). The Merry Wives of Windsor. Basingstoke, England: Macmillan. str. 5—6. ISBN 978-0-230-28411-1. 
  9. ^ Mark Van Doren, Shakespeare, Henry Holt & Co., 1939.
  10. ^ Harold Bloom, Shakespeare: The Invention of the Human, Riverhead Books, 1998, p. 315.
  11. ^ Leslie Hotson, Shakespeare Versus Shallow, Little, Brown, and Company, 1931, p. 112.
  12. ^ F. E. Halliday, A Shakespeare Companion 1564–1964, Baltimore, Penguin, 1964; p. 314.
  13. ^ Sullivan's incidental music to The Merry Wives of Windsor [mrtva veza], The Gilbert and Sullivan Archive, accessed 5 January 2010
  14. ^ Röhl, John, Young Wilhelm: The Kaiser's Early Life, 1859–1888, Cambridge University Press (1998).
  15. ^ Geoffrey Dennis, Coronation Commentary, Dodd, Mead and Company, New York, 1937, p. 40.

Spoljašnje veze[uredi | uredi izvor]

Preuzeto iz „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Веселе_жене_виндзорске&oldid=27772127”