Википедија:Glasanje/Predlog/Upotreba srpskog i srodnih jezika

Ovo je pređašnja stranica za glasanje ili raspravu i čuva se iz istorijskih razloga. Nemojte uređivati ovu stranicu.

Zdravo, pokrećem temu o upotrebi srpskog i srodnih jezika na Vikipediji na srpskom jeziku.

Trenutno postoji diferencijacija u tekstu smjernica u okviru stilskog priručnika Vikipedija:Stilski priručnik/Pisanje srpskim jezikom na Vikipediji i VP:SZR (preporučeno ponašanje). Tekst na VP:SZR je dodat prije desetak godina.

Prvo, trenutni tekst na VP:SZR navodi:

Koristite srpski jezik: Bez obzira kome se obraćate, poželjno je da koristite srpski jezik na stranicama za razgovor na Vikipediji na srpskom jeziku. Takođe možete koristiti i neki od srodnih jezika s obzirom da su međusobno savršeno razumljivi (hrvatski i bošnjački). Ovo je poželjno kako bi vaši komentari bili razumljivi što većem broju članova zajednice. Ako morate da koristite neki drugi jezik, bilo bi dobro da takođe napišete i prevod svog komentara. Ako ne umete da prevedete, trebalo bi ili da nađete nekog ko bi vaš komentar preveo umesto vas, ili da zatražite pomoć prevodioca na našem trgu za engleski, ili trgu druge jezike.

Novi tekst koji predlažem jeste:

Koristite srpski jezik: Bez obzira kome se obraćate, poželjno je da koristite srpski jezik na stranicama za razgovor na Vikipediji na srpskom jeziku. Takođe možete koristiti i neki od srodnih jezika s obzirom da su međusobno savršeno razumljivi (hrvatski i bošnjački). Isto ne važi za GIP i podstranice Trga, izuzev one za druge jezike. Ukoliko se koristi standardizovana forma prethodno navedenih srodnih jezika, urednici trebaju koristiti latinično pismo. Ovo je poželjno kako bi vaši komentari bili razumljivi što većem broju članova zajednice. Ako morate da koristite neki drugi jezik, bilo bi dobro da takođe napišete i prevod svog komentara. Ako ne umete da prevedete, trebalo bi ili da nađete nekog ko bi vaš komentar preveo umesto vas, ili da zatražite pomoć prevodioca na našem trgu za engleski, ili trgu druge jezike.

Drugo, takođe bi se na VP:SRPSKI dodao pasus koji govori isto: za razliku od GIP-a i većine stranica Trga, na SZR je dozvoljeno pisanje srodnim jezicima, na latiničnom pismu.

Dodaćemo i kratko uputstvo za administratore: U slučaju nepoštovanja smjernice, administratori prvo trebaju objasniti urednicima naše regulative i zamoliti ih da postupaju u skladu sa njima. Ne preporučuje se brzo brisanje dodatog teksta ili sadržaja dok se ne iscrpe sve mogućnosti razgovora na stranici urednika.

Dodatno ću stilski uobličiti dopune u slučaju pozitivnog izjašnjavanja urednika.

Time ćemo ukloniti svaku moguću nedoumicu i oduzeti prostor za slobodna tumačenja.

Glasanje je završeno. (osveži)

— Sadko (riječi su vjetar) 16:42, 16. novembar 2023. (CET)[odgovori]

Komentari

Trenutni i novi tekst koji si naveo u prvoj stavci su isti. -- Vux33 (razgovor) 09:54, 17. novembar 2023. (CET)[odgovori]

Ne znam odakle greška. Pogledaj sada. — Sadko (riječi su vjetar) 16:26, 17. novembar 2023. (CET)[odgovori]

Komentar: — nema potrebe za rečenicom „Ukoliko se koristi standardizovana forma prethodno navedenih srodnih jezika, urednici trebaju koristiti latinično pismo.” Ne vidim svrhu promene uopšte. a) Ćirilica je zvanično pismo bošnjačkog jezika, i bošnjačka deca je uče u osnovnoj školi. To što je ne koriste je manje relevantno. b) Govornik hrvatskog ili bošnjačkog će pisati latinicom, sa i bez promene smernice. v) Ako isti urednik učestvuje u raspravi ovde, pretpostavljam da razume ćirilicu dovoljno da može da čita šta je napisano. Ja sigurno neću pisati latinicom za njegovu „dobrobit”. — Đido (razgovor) 17:53, 17. novembar 2023. (CET)[odgovori]

1) Dejure jeste. 2) Bilo je drugačijih slučajeve, više puta. 3) Ne mora da znači. 4) Mišljenje o drugoj rečenici? Naravno, niti trebaš niti ćeš. — Sadko (riječi su vjetar) 18:36, 17. novembar 2023. (CET)[odgovori]

Prva rečenica, o ne-aplikaciji na GIP i Vikipedija imenski prostor je u redu. Druga je nepotrebna. Ako neko piše na hrvatskom ili bošnjačkom na ćirilici, good for them, sve je jedno za nas ovde. Ako pišu na latinici, isto je OK. Ako su alergični na ćirilicu, mogu da izaberu latinični prikaz, preslovljavanje radi i za SzR. Na kraju krajeva, srpski je fleksibilian i teško (nemoguće?) konstruisati rečenicu na hrvatskom/bošnjačkom koja ne bi bila validna srpska rečenica. Srpski generalno ne odbacuje zapadne stilističke/rečničke varijante. — Đido (razgovor) 20:45, 17. novembar 2023. (CET)[odgovori]

Komentar: Tu dodajte i crnogorski jezik (1), jer oni ionako aktivno izbegavaju korišćenje ćirilice. Takođe, nedavno su kajkavica (2) i čakavica (3) postali novi, posebni i međunarodno priznati jezici. --نوفاك اتشمان‎ 23:07, 17. novembar 2023. (CET)[odgovori]
Komentar: Dobra ideja bi bila da se po potrebi obnove neke viki-ambasade i onda izaberu novi viki-ambasadori. Vidi: Vikipedija:Ambasada/uputstvo za postajanje ambasadorom, Vikipedija:Diplomatija i Vikipedija:Odbor za odnose sa drugim vikipedijanskim zajednicama. --نوفاك اتشمان‎ 01:02, 18. novembar 2023. (CET)[odgovori]

Ne slažem se sa predloženom promenom, makar ne potpuno. OK mi je da se naglasi da se u GIP-u koristi isključivo srpski jezik (to se nekako do sada podrazumevalo -- zato i postoje jezički projekti, jer je sadržaj taj koji mora biti na jeziku projekta), ali se ne slažem da se to pravilo proširi na Trgove ili Vikipedija: imenski prostor. Ako dozvoljavamo srodne jezike i neke druge koji su delu ljudi razumljivi (engleski, ruski, nemački, štaveć) na SZR, što ne bismo to dopustili i na diskusionim stranama u okviru VP: imenskog prostora? Od starta ja ekvivalentiram te strane -- pitanje je samo imenskog prostora, ali je suština ista -- služe za diskusije i ne mislim da tu treba da budemo restriktivni. — F ± 12:32, 18. novembar 2023. (CET)[odgovori]

Inkluzivnost tog tipa slabo postoji za naše urednike. I takvo postupanje, zvanično ili ne, poništava smisao postojanja Trga za objave na drugim jezicima, gdje bismo uvjek trebali preusmjeriti objave na drugim jezicima, što smo i radili. — Sadko (riječi su vjetar) 21:46, 18. novembar 2023. (CET)[odgovori]

Komentar: Predlog nema moju podršku. Zoran Filipović (razgovor) 11:04, 21. novembar 2023. (CET)[odgovori]

Članci moraju biti pisani standardnim srpskim jezikom, i tu nema dileme svakako. Što se tiče ostalih stranica, rasprava, trgova itd. ne vidim potrebu za bilo kakvim restrikcijama. Pogotovo kada je reč o srodnim jezicima. Posebno mi je ovaj deo o pisanju na bošnjačkom i hrvatskom isključivo latiničnim pismom nepotreban. Ja ne podržavam ovaj predlog. — ΝικόλαςΜπ. (razgovor) 11:35, 22. novembar 2023. (CET)[odgovori]