Istočno od raja

S Vikipedije, slobodne enciklopedije
Istočno od raja
Korice knjige
Nastanak i sadržaj
Orig. naslovEast of Eden
AutorDžon Stajnbek
ZemljaSAD
Jezikengleski jezik
Izdavanje
Broj stranica530
Prevod
PrevodilacVeljko Nikitović
Datum
izdavanja
1978.
Klasifikacija
ISBN?86-83503-05-4

Istočno od raja (engl. East of Eden) je roman američkog književnika Džona Stajnbeka objavljen 1952. godine. U Srbiji je preveden 1978. godine. Za ovo delo je Stajnbek dobio Nobelovu nagradu za književnost.

Objavljeno u septembru 1952. godine, mnogi smatraju da je delo Stajnbekov najambiciozniji roman, a sam Stajnbek njegovo remek delo.[1] Stajnbek je rekao o Istočno od raja: „U njemu ima sve što sam mogao da naučim o svom zanatu ili profesiji svih ovih godina“, a kasnije je rekao: „Mislim da je sve ostalo što sam napisao bilo, u izvesnom smislu, praksa za ovo." Roman je prvobitno bio upućen Stajnbekovim mladim sinovima, Tomu i Džonu. Stajnbek je želeo da im detaljno opiše dolinu Salinas: prizore, zvuke, mirise i boje.

Istočno od raja oživljava zamršene detalje dve porodice, Traskova i Hamiltonovih, i njihove isprepletene priče. Za porodicu Hamilton u romanu se kaže da je zasnovana na stvarnoj porodici Semjuela Hamiltona, Stejnbekovog dede po majci.[2] Mladi Džon Stajnbek se takođe nakratko pojavljuje u romanu kao sporedan lik.

Radnja romana[uredi | uredi izvor]

UPOZORENjE:Slede detalji zapleta ili kompletan opis knjige!

Radnja je prvenstveno smeštena u dolini Salinas u Kaliforniji, između početka dvadesetog veka i kraja Prvog svetskog rata, mada su neka poglavlja smeštena u mestima Konektikat i Masačusets, a priča seže još u Američki građanski rat.

Na početku Istočno od raja, pre nego što je predstavio svoje likove, Stajnbek pažljivo uspostavlja okruženje sa opisom doline Salinas u centralnoj Kaliforniji.

Zatim iznosi priču o srdačnom pronalazaču i farmeru Semjuelu Hamiltonu i njegovoj ženi Lizi, imigrantima iz Irske. On opisuje kako odgajaju svoje devetoro dece na grubom, neplodnom komadu zemlje. Dok deca Hamiltona počinju da rastu i napuštaju gnezdo, bogati stranac Adam Trask kupuje najbolji ranč u Dolini.

Adamov život se vidi u dugom, zamršenom flešbeku. Vidimo njegovo burno detinjstvo na farmi u Konektikatu i brutalan tretman koji je pretrpeo od svog mlađeg, ali jačeg polubrata Čarlsa. Adamov i Čarlsov otac, Sajrus, bio je veteran građanskog rata Unije koji je ranjen u svojoj prvoj bitci i nije mogao (ili možda nije hteo) da se vrati u službu; on ipak postaje ekspert „general fotelje“ koji koristi svoje intelektualno znanje o vojnim poslovima i statusu ranjenog veterana da postane vojni savetnik u Vašingtonu.

Kao mladić, Adam je svoje vreme proveo prvo u vojsci, a zatim lutajući zemljom. Uhvaćen je jer je bio skitnica, pobegao je iz okova, i maskrao odećom ukradenom iz prodavnice. Kasnije šalje poruku Čarlsu i traži 100 dolara da plati putovanje kući. Adam kasnije šalje novac u prodavnicu da plati odeću i štetu. Nakon što se Adam konačno vratio kući na farmu, Čarls otkriva da je Sajrus umro i ostavio im u nasleđe po 50.000 dolara. Čarls je rastrgan od straha da Sajrus nije pošteno došao do novca.

Paralelna priča predstavlja devojčicu po imenu Keti Ejms, koja odrasta u gradu nedaleko od porodične farme braće. Keti je opisana kao da ima „deformisanu dušu“; ona je zla i uživa u korišćenju i uništavanju ljudi. Ona odlazi od kuće jedne večeri nakon što je zapalila kuću svoje porodice, ubivši oba roditelja. Ona postaje ljubavnica gospodara kurvi, ali on je žestoko tuče kada shvati da ga koristi i ostavlja je da umre na pragu Adama i Čarlsa. Čarls vidi kroz Ketinu "fasadu", ali Adam se opsesivno i iracionalno zaljubljuje i oženi je. Međutim, bez znanja Adama, Keti zavodi Čarlsa u vreme svog braka i zatrudne sa blizancima, ostavljajući otvoreno pitanje da li je Adam ili Čarls otac blizanaca. Ona pokušava primitivan abortus iglom za pletenje i ne uspeva.

Adam – tek venčani i tek bogat – sada stiže u Kaliforniju i nastanjuje se sa trudnom Keti u dolini Salinas, u blizini porodičnog ranča Hamilton. Keti ne želi da bude majka niti da ostane u Kaliforniji. Iako upozorava Adama da ne želi da ide u Kaliforniju i planira da ode čim bude u mogućnosti, Adam joj kazuje da radi šta hoće i viče: "Glupost!"

Keti rađa dečake blizance i ubrzo nakon toga pokušava da ode. Adam pokušava da je zaključa u spavaćoj sobi da je zaustavi. Ona ga ubeđuje da otvori vrata, puca mu u rame i beži. Adam se oporavlja, ali pada u duboku depresiju. On je dovoljno deprimiran da imenuje i odgaja svoje sinove. Uz pomoć svog kantonskog kuvara Lija i Semjuela, pomaže Adamu da dade dečacima Aron i Kaleb, po različitim likovima iz Biblije.

Li postaje dobar prijatelj i usvojeni član porodice. Li, Adam i Semjuel vode duge filozofske razgovore, posebno o priči o Kainu i Avelju, za koju Li tvrdi da je pogrešno prevedena u Bibliji na engleskom jeziku. Li priča o tome kako su njegovi rođaci u San Francisku, grupa kineskih naučnika, proveli dve godine proučavajući hebrejski kako bi mogli da otkriju kakav je zapravo moral priče o Kainu i Avelju. Njihovo otkriće da hebrejska reč timšel znači „možeš“ postaje važan simbol u romanu, što znači da čovečanstvo nije ni prinuđeno da teži svetosti niti je osuđeno na greh, već ima moć da izabere svoj put.

U međuvremenu, Keti je postala prostitutka u najuglednijoj javnoj kući u gradu Salinasu. Preimenuje sebe u „Kejt Albi“ i kreće u lukav – i uspešan – plan da se dodvori gospođi, ubije je i nasledi posao. Ona svoj novi bordel čini zloglasnim kao jazbina seksualnog sadizma.

Semjuel konačno umire od starosti, ali ne pre nego što otkrije svoje saznanje o Ketinom boravištu. Ceo grad oplakuje Hamiltona. Nakon sahrane, Adam posećuje Kejt u bordelu, kako bi sam utvrdio da je Hamiltonovo otkrivanje Ketinog novog života tačno. Adam shvata da je ova žena koja vodi bordel zaista njegova žena. Kejt ga odbija od sebe i čitave ljudske rase i pokazuje mu slike mušterija javne kuće, svih stubova zajednice. Adam je konačno vidi onakvu kakva jeste i sažali je, ostavljajući Kejt da ga mrzi.

Adamovi sinovi, Kaleb („Kal“) i Aron – ponavljajući Kaina i Avelja – odrastaju nesvesni situacije svoje majke. Oni su suprotnosti: Aron je čestit i poslušan, Kal divlji i buntovni. U veoma ranoj mladosti, Aron upoznaje devojku, Abru Bekon, koja je iz dobrostojeće porodice, i njih dvoje se zaljubljuju. Iako po gradu kruže glasine da Kalova i Aronova majka nije mrtva, već da je još uvek u Salinasu, dečaci još ne znaju da je ona Kejt.

Inspirisan Samjuelovom inventivnošću, Adam započinje nesrećni poslovni poduhvat i gubi skoro sve porodično bogatstvo. Dečaci, posebno Aron, užasnuti su što je njihov otac sada gradska podsmeha i vršnjaci im se rugaju zbog njegovog neuspeha.

Dok dečaci stižu do kraja školskih dana, Kal odlučuje da se bavi poljoprivredom, a Aron odlazi na koledž da bi postao episkopski sveštenik. Kal, nemiran i izmučen krivicom zbog svojih veoma ljudskih grešaka, izbegava sve oko sebe i počinje da luta gradom kasno u noć. Tokom jednog od ovih lutanja, on otkriva da mu je majka živa i gospođa bordela. On ode da je vidi, a ona mu zlobno kaže da su slični. Kal odgovara da se jednostavno nje plaši i odlazi.

Kal odlučuje da „kupi ljubav svog oca“ ulaskom u posao sa Samjuelovim sinom Vilom, koji je sada uspešan trgovac automobilima. Kalov plan je da vrati očev novac, kapitalizujući Prvi svetski rat prodajom pasulja uzgajanog u dolini Salinas zemljama u Evropi za značajnu premiju. On uspeva iznad svojih najluđih očekivanja i upakuje poklon od 15.000 dolara u gotovini koji planira da pokloni Adamu na Dan zahvalnosti.

Aron se vraća sa Univerziteta Stanford za praznik. U vazduhu se oseća napetost, jer Aron još nije rekao njihovom ocu da namerava da napusti fakultet. Umesto da dozvoli Aronu da ukrade trenutak, Kal daje Adamu novac za večerom, očekujući da će njegov otac biti ponosan na njega. Međutim, Adam odbija da ga prihvati i kaže Kalu da ga vrati siromašnim farmerima koje je eksploatisao.

Adam objašnjava govoreći: "Bio bih tako srećan da si mi dao – pa, ono što tvoj brat ima – ponos na ono što radi, radost u njegovom napretku. Novac, čak i čist novac, se ne slaže s tim."

U naletu besa i ljubomore, Kal vodi Arona da vidi njihovu majku, znajući da će to biti šok za njega. Naravno, Aron odmah vidi Kejt kakva je i sa gađenjem ustukne od nje. Obuzeta mržnjom prema sebi, Kejt potpisuje svoje imanje Aronu i vrši samoubistvo.

Aron, čiji je idealistički pogled na svet razbijen, prijavljuje se u vojsku da bi se borio u Prvom svetskom ratu. Ubijen je u borbi u poslednjoj godini rata, a Adam pati od moždanog udara kada čuje vest od Lija. Kal, koji je započeo vezu sa Aronovom idealizovanom devojkom, Abrom Bejkon, nakon što je Aron otišao u rat, pokušava da je ubedi da pobegne sa njim. Umesto toga, ona ga nagovara da se vrati kući.

Roman se završava tako što Li moli Adama vezanog za krevet i na samrti da oprosti svom jedinom preostalom sinu. Adam odgovara tako što neverbalno oprašta Kalu, a zatim izgovara reč timšel (Timšel je hebrejska reč koja se prevodi kao „Ti možeš“. Što na prvi pogled ne izgleda toliko važno. Mislim zašto je to važno? Zašto bi trebalo da brinete o „možete?“)[3], dajući Kalu izbor da prekine krug i pobedi greh.

Teme[uredi | uredi izvor]

Knjiga istražuje teme izopačenosti, dobročinstva, ljubavi, borbe za prihvatanje i veličinu, sposobnosti za samouništenje, krivice i slobode. Povezuje ove teme zajedno sa referencama i mnogim paralelama sa biblijskom Knjigom Postanja (naročito 4. poglavlje Postanka, priča o Kainu i Avelju).

Stajnbekova inspiracija za roman dolazi iz četvrtog poglavlja Postanja, stihova od prvog do šesnaestog, koji prepričava priču o Kainu i Abelu. Naslov istočno od Edena izabrao je Stajnbek iz Postanka, poglavlje 4, stih 16: „I iziđe Kain iz prisustva Gospodnjeg, i nastani se u zemlji Nod, istočno od raja“ (Verzija kralja Džejmsa). [4]

Druge biblijske paralele u romanu uključuju:

Kljiga postanja, Kain i Avelj Istočno od raja, Čarls i Adam Istočno od raja, Kaleb i Aron
Kain je „obradač zemlje“; Avelj je „čuvar ovaca“ (Post. 4:2; prevod kralja Džejmsa) Čarls je farmer koji marljivo radi čak i nakon što je nasledio značajno bogatstvo od svog oca, Sajrusa. Kaleb ulaže u useve pasulja. Aron uči da postane sveštenik (koji se obično porede sa pastirima)
Bog odbacuje Kajinov dar useva u korist Aveljevog jagnjeta (Post. 4:3, KDžV). Sajrus preferira poklon svog sina Adama (štene lutalicu koje je pronašao) nego poklon svog drugog sina Čarlsa (teško zarađeni skupi nož). Adam odbija novac svog sina Kaleba i radije bi da vodi dobar život kao Aron.
Nakon odbacivanja od Boga, Kain ubija Avelja (Post. 4:8, KCV). Nakon što ga je njihov otac odbio, Čarls napada Adama i tuče ga skoro na smrt. Čarls tada odlazi po sekiru, verovatno da ubije Adama, ali ovaj uspeva da pobegne. Nakon što Adam odbije Kalebov novac, on obaveštava Arona o bordelu njihove majke. Aron, izbezumljen, ulazi u rat i gine u borbi.
Bog je stavio kletvu i žig na Kaina da odvrati druge da ga ubiju (Post. 4:15, KDžV). Čarls dobija tamni ožiljak na čelu dok pokušava da pomeri stenu sa svojih polja. Kaleb je opisan kao mračniji i zlokobnijeg izgleda od Arona. Takođe je vredna pažnje činjenica da Adam kaže Kalebu, „timšel“, što znači „možeš“. Ovo implicira da bi Kaleb mogao da pobedi svoju zlu prirodu zbog „žiga“ koji mu je Bog stavio. Moleći da oprosti svom sinu, Li takođe kaže Adamu „Tvoj sin je „obeležen“ krivicom“.
Kain je jedini koji ima potomstvo. Adam ima dvoje dece, ali u romanu se navodi da su deca možda Čarlsa. Aron umire u ratu, a Kaleb je jedini koji može da živi i da ima decu.

U romanu, Adam, Semjuel i Li vode značajan razgovor u kojem shvataju da su, pošto je Abel umro pre nego što je dobio decu, oni sami potomci Kaina. Međutim, to ne odgovara tekstu Postanja, koji kaže da savremeni ljudi ne potiču ni od Kaina ni od Avelja, već od Adamovog i Evinog trećeg sina, Sita.

Likovi[uredi | uredi izvor]

  • Porodica Trask: Sajrus Trask, gospođa Trask, Alis, Adam, Charles, Aron, Kaleb
  • Porodica Hamilton: Semjuel Hamilton, Liza, Džordž, Vil, Tom, Džo, Lizi, Una, Desi, Oliv, Moli
  • Ostali likovi: Keti Ejms, Li, Abra Bejkon, gospodin Edvards, Fej, Etel, Džo Valeri

Stvaranje dela[uredi | uredi izvor]

Dok je pisao roman, Stajnbek je prošao kroz niz mogućih naslova za knjigu, uključujući „Dolina Salinas“, radni naslov od početka; „Moja dolina“, nakon što je jedan teksaški biznismen predložio da je učini univerzalnijom; "Dole u ​​dolinu"; a zatim, nakon što je odlučio da ugradi biblijsku aluziju direktno u naslov, „Kainov znak“. Tek nakon što je prepisao 16 stihova Kaina i Avelja u samom tekstu, on je sa entuzijazmom uzeo poslednje tri reči poslednjeg stiha: Istočno od raja.

„I Kain iziđe iz lica Gospodnjeg i nastani se u zemlji Nod, istočno od raja. (Knjiga postanja 4:16)

Stajnbek je napisao prijatelju nakon što je završio svoj rukopis: „Završio sam svoju knjigu pre nedelju dana. [...] Najduži i sigurno najteži posao koji sam ikada uradio... Stavio sam sve stvari koje sam želeo da pisati ceo svoj život. Ovo je "knjiga". Ako nije dobra, zavaravao sam se sve vreme. Ne mislim da ću prestati, ali ovo je definitivna prekretnica i osećam se oslobođenim. Pošto sam ovo uradio, mogu da uradim sve što želim. Uvek sam čekao ovu knjigu da bude napisan.[5]

Kritika[uredi | uredi izvor]

Po objavljivanju u septembru 1952. godine, šira čitalačka publika je u srcu privela Istočno od raja i brzo ga postavila na prvo mesto na listi bestselera beletristike. U pismu prijatelju, Stajnbek je napisao „Dobijam gomilu pisama.... Ljudi pišu kao da je to njihova knjiga.“

Međutim, književni kritičari nisu bili tako milostivi. Kritičari nisu dobro prihvatili roman, koji su ga smatrali grubim i neubedljivim, posebno zbog upotrebe biblijske aluzije. Mnogi kritičari su smatrali da je roman odbojan, ali zadivljujući zbog prikaza nasilja i seksualnog sadizma. Konkretno, kritičari su smatrali da je lik Kejti (i njena brutalnost) neverovatno odvratan. Drugi su smatrali da je Stajnbekova filozofija previše jaka u romanu i tvrdili su da je on moralista. Prema kritičarima, Stajnbekov prikaz dobra i zla bio je i hiperboličan i previše pojednostavljen, posebno u liku Kejt.

Osim što su kritikovali glavne teme romana, drugi su napali njegovu konstrukciju i narativ. Na primer, kritičari su bili zbunjeni nedostatkom jedinstva u romanu dok je Stajnbek pokušavao da ugradi priče dve porodice. Mnogi su smatrali da je naracija u prvom licu ometajuća, jer se pojavljuje nedosledno kroz roman. Kritičari su takođe omalovažavali simboliku kao očiglednu, narativ kao neorganizovanu, a likove kao nerealne.

Ovi aspekti su ono što je čitalačka publika volela, i ono što je sada široko priznato od strane književnih kritičara. Istočno od raja postao je instant bestseler u novembru 1952. godine, mesec dana nakon što je objavljen, i sada se smatra jednim od Stajnbekovih najboljih dostignuća. Svake godine se proda oko 50.000 primeraka romana. Njegova popularnost je ponovo naglo porasla 2003. godine nakon što je proglašen za izbor Oprah's Book Club; zauzeo je drugo mesto na listi najprodavanijih i ostaje izuzetno popularan među širom čitalačkom publikom.[6]

Adaptacije[uredi | uredi izvor]

Godine 1955. je snimljen film po knjizi a glavne uloge su tumačili Džuli Haris i Džejms Din. Miniserija je napravljena 1981. godine. [7]

Reference[uredi | uredi izvor]

  1. ^ „CONTENTdm”. dmr.bsu.edu. Pristupljeno 26. 11. 2021. 
  2. ^ Nolte, Carl (24. 2. 2002). „IN STEINBECK COUNTRY / As America celebrates the centennial of his birth, we go in search of the author's world, from Salinas to Cannery Row”. SFGATE. Pristupljeno 26. 11. 2021. 
  3. ^ „What does Timshel mean and why you should care”. Of Whiskey and Words. 13. 12. 2014. Pristupljeno 26. 11. 2021. 
  4. ^ Steinbeck, John (1969). „Journal of a novel; the East of Eden letters”. New York, Viking Press. Pristupljeno 26. 11. 2021. 
  5. ^ Benson, Jackson J. (1990). John Steinbeck, writer : a biography. New York, N.Y., U.S.A.: Penguin Books. str. 697. ISBN 978-0140144178. 
  6. ^ „East of Eden - Critical Reception | Steinbeck in the Schools | San Jose State University”. sits.sjsu.edu. Pristupljeno 26. 11. 2021. 
  7. ^ „East of Eden (1981) - Overview - MSN Movies”. web.archive.org. 25. 8. 2010. Arhivirano iz originala 25. 08. 2010. g. Pristupljeno 26. 11. 2021. 

Spoljašnje veze[uredi | uredi izvor]