Milica Mihajlović (prevodilac)

Milica Mihajlović (Beograd, 13. februar 1926 — Beograd, 16. april 1986) bila je srpski i jugoslovenski prevodilac i književni kritičar

Biografija[uredi | uredi izvor]

Mladost i obrazovanje[uredi | uredi izvor]

Rođena je 13. februara 1926. u Kraljevini Jugoslaviji od oca Stanka (činovnik) i majke Katarine. Osnovnu školu pohađala je u periodu od 1933. do 1937. godine u Beogradu, zatim gimnaziju 1937—1945, a posle toga Filozofski Fakultet i engleski jezik i književnost (1945—1950) u Beogradu. Poslednju godinu školovanja (1949/50) provela je na Univerzitetu u Eksiteru (Velika Britanija) kao stipendistkinja Fonda srpskog poslanika. Godine 1951. nakon završetka Fakulteta udala se za književnika Borislava Mihajlovića Mihiza.

Karijera[uredi | uredi izvor]

Bila je Lektor i nastavnik engleskog jezika na Diplomatsko-novinarskoj školi u Beogradu (1950—1952), posle toga je je postala asistent na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu (1956—1961).

Govorija je engleski i francuski jezik. Kratko je živela u Engleskoj, Francuskoj, Nemačkoj, Italiji i Kanadi. Sarađivala je sa Letopisom MS (1960). Pisac predgovora ili pogovora knjigama:

V. Vulf: Gospođa Dalovej (Bg 1960)
V. Golding: Gospodar muva (Bg 1963, 1966, 1969)
Dž. Konrad: Crnac sa Narcisa (Bg 1969)
Dž Ostin: Nortengerska opatija (Bg 1969)

Bila je član Udruženja književnih prevodilaca Srbije (od 1956).

Bibliografija[uredi | uredi izvor]

Prevodi s engleskog :

H. Melvil: Omu, Bg 1952, 1966;
V. Fokner: Svetilište, NS 1955; Bg 1963;
V. Vulf: Gospođa Dalovej, Bg 1955, 1964; Sar. 1966; Eseju, Bg 1956; Talasi, Bg 1959;
A. Kompton-Barnet: Stariji i bolji, Bg 1957;
N. Grin: Život, Bg 1960;
Dž. Keri: Konjska usta, NS 1961;
T. S. Eliot: Književni pogledi, Bg 1963;
V. Čerčil: Drugi svetski rat 1,5, Bg 1965, 1966;
R. Openajmer: Nauka i zdrav razum, Bg 1967;
Dž. London: Gvozdena peta, Bg 1968;
D. Živojinović: Amerika, Italija i postanak Jugoslavije 1917—1919, Bg 1970;
E. Lič: Klod Levi Stros, Bg 1973;
E. Smit: Ljudsko telo, NS 1974;
H. Inaldžik: Osmansko carstvo, Bg 1974;
Dž. Kristofer: Smrt trave, Bg 1976;
I. Ilič: Medicinska namezis, Bg 1976;

Prevodi na engleski:

D. Ćosić: Far Away is the Sun (Daleko je sunce, sa M. Hepel), Bg 1963^[1]

Reference[uredi | uredi izvor]

^ Boškov, Živojin (1997). Leksikon pisaca Jugoslavije. Novi Sad: Matica srpska. str. 353.

Literatura[uredi | uredi izvor]

S. M. Ignjačević: Engleski roman između dva rata na srpskohrvatskom jezičkom područiju (1918—1970)
Zbornik Filozifskog fakulteta u Prištini, 10, 1974, 96—97.

[1] Boškov, Živojin (1997). Leksikon pisaca Jugoslavije. Novi Sad: Matica srpska. str. 353.

[1]