Невидљиви сати

Nevidljivi sati
Korice knjige
Nastanak i sadržaj
Orig. naslov	The Bone Clocks
Autor	Dejvid Mičel
Zemlja	Velika Britanija
Jezik	engleski jezik
Izdavanje
Broj stranica	708
Prevod
Prevodilac	Pajvančić Nikola
Datum izdavanja	2015.
Klasifikacija
ISBN ?	978-86-521-2041-3

Nevidljivi sati je roman britanskog pisca Dejvida Mičela. Izašla je iz štampe u Velikoj Britaniji 2014. godine a prevedena je na srpski jezik sledeće, 2015. godine.

Roman je dobio Bukerovu nagradu 2014. godine.

Roman je podeljen na šest celina sa pet pripovedača iz prvog lica. Sve njih povezuje lik Holi Sajks, mlada žena iz Grejvsenda koja je nadarena „nevidljivim okom“ i polu-psihičkim sposobnostima, i rat između dve besmrtne frakcije, Anhorita, koji svoju besmrtnost crpe iz ubijanja drugih, i Horolozi, koji su prirodno sposobni da se reinkarniraju.

Naslov se odnosi na pogrdni izraz koji besmrtni likovi koriste za normalne ljude, koji su osuđeni na smrt zbog tela koje stari (engleski naziv romana je The Bone Clocks).

Radnja romana

Knjiga se sastoji od šest priča smeštenih u različita vremena Holinog života.

Vruća čarolija, 1984

Petnaestogodišnja Holi Sajks beži od kuće da živi sa svojim 24-godišnjim dečkom. Pre nego što ode, njen mlađi brat Džeko joj predaje igračku lavirint i govori joj da ga nauči napamet. Stigavši u kuću svog dečka, Holi ga zatiče u krevetu sa svojom najboljom prijateljicom. Ona ipak odlučuje da nastavi da beži sama i upoznaje Ester Litl, stariju ženu koja insistira da joj da zeleni čaj u zamenu za azil. Holi pristaje na čudnu ponudu, misleći da je žena luda. Holi, koju su nekada mučile slušne halucinacije, tada ima nasilnu dnevnu moru koja uključuje njenog brata Džeka i nekoliko nasilnih glasova koje prepoznaje iz detinjstva. Posle nailazi na Eda Brubeka, poznanika, koji je hrani i pomaže da je skloni. On govori o radu na farmi jagoda u Kentu. Nakon što je telefonom obezbedila posao, Holi stopira prema farmi. Pokupi je mladi fakultetski par, Hajdi i Ijan, koji veruju u komunizam i odvode je svojoj kući. Posle doručka, Holi se umiva i onda izlazi napolje gde pronalazi par mrtav. Tada je napadne čovek po imenu Rajms koji je zamenjuje sa Ester Litl, ali ubrzo shvata da ona uopšte nema moći. Rajms tada pokušava da ubije Holi, ali ga zaustavlja reanimirani leš prvo Hajdi, a kasnije Ijana. Holi shvata da je Ijan u stvari Ester Litl koja je došla da „zatraži utočište“. Ester se ugrađuje u Holin mozak, ali briše incident iz svog sećanja.

Holi odlazi do farme jagoda. Dok je tamo, ona čuje vesti o Hajdi i Ijanovoj smrti, ali ne može da ih poveže sa sobom. Ona upoznaje mladu ženu po imenu Gvin koja kaže da je i ona nekada bila begunac, i da bi trebalo da se vrati, osim ako njena kućna situacija nije nasilno loša. Dok Holi razmišlja o tome, dolazi Ed Brubek koji je pogodio gde je i govori joj da treba da se vrati kući jer je Džeko nestao, a policija ne tretira slučaj ozbiljno jer veruje da je on sa Holi.

Miro je moje, njegov gorki parfem, 1991

Hugo Lamb, student amoralne politike na izmišljenom koledžu Hamber u Kembridžu, na probi hora susreće prelepu ženu koja sebe naziva Imakuli Konstantin, koja mu govori da je besmrtnost moguća. Hugo se tada onesvestio na dva sata. U lokalnom pabu ponovo se susreće sa Elijamom D'Arnokom, Novozelanđaninom kojeg je upoznao prve godine, i ubeđuje aristokratskog Džonija Penhaligona da se pridruži poker meču na kraju mandata. Izbija tuča između Ričarda Čizmana, ambicioznog romanopisca i kritičara, i lokalnog benda koji je kritikovao u štampi, a završava se tako što Hugo preti da će odvesti njih na sud zbog teških telesnih povreda i otme sadašnju devojku svog prijatelja Olija.

Hugo je otvorio drugi bankovni račun pod lažnim identitetom Markusa Ajdera, studenta astrofizike na Imperijal koledžu u Londonu, i stekao je skoro 50.000 funti kroz razne nezakonite radnje, uključujući prodaju starinskih markica svog mentora dok se oporavlja od moždanog udara i prevaru svog prijatelji na kartama. Njegova najnovija šema uključuje manipulisanje Džonijem da proda očev Aston Martin prodavcu starinskih automobila koga poznaje. Džoni, pošto je izgubio preko 15.000 funti kockanjem i sa svojom nekada prestižnom porodicom već duboko u dugovima, nevoljno pristaje. Beskućnik kome daje novac na Pikadiliju, prati kući i tvrdi da je Imakuli Konstantin. Igo ubeđuje sebe da su ti susreti bili njegova sopstvena mašta. Potom odlazi u Švajcarsku za božićne praznike gde mu za oko upada privlačna menadžerka bara Holi Sajks i pokušava da je osvoji sa malim uspehom. Dana 30. decembra, on dobija poziv od Čizmena koji ga obaveštava da je Džoni izvršio samoubistvo tako što je sleteo očev Aston sa litice, a istraga je pred nama.

U novogodišnjoj noći, iznerviran što su njegovi prijatelji sa ženama za koje sumnja da su prostitutke i uznemiren optužbama za krađu i prevaru, Hugo slavi u Novu godinu u baru u kojem Holi radi. Ujutro ga zove otac i kaže mu da ga policija traži, za šta sumnja da je povezano sa njegovom poslednjom krađom starih markica. Štaviše, žene sa kojima su spavali njegovi prijatelji dozivaju svoje makroe u kuću kako bi ih protresli za novac. Hugo uspeva da pobegne kroz prozor svoje sobe i naleće na Holi, koja ga upozorava da će uskoro doći do snežne mećave. On ostaje da prenoći u njenoj kući i saznaje za njenog nestalog brata Džeka, koji se više nikada nije pojavio. On joj otvoreno kaže da prestane da krivi sebe za bratovu smrt, i dok su zapanjeni, njih dvoje kasnije spavaju zajedno. Hugo se po prvi put zaljubljuje, ali otkriva razglednicu Eda Brubeka, koji trenutno putuje po svetu, i postaje ljubomoran. Jutro nakon toga, Holi odlazi na posao, govoreći Hugu da neće imati ljutnje ako on odluči da ode. Odlazi da je vidi u baru, ali pre nego što uspe, presreću ga D'Arnok i njegov pratilac, Baptist Feninger. Pozivaju ga u svoj auto, upozoravajući ga da više neće biti povratka. Odlučujući da nema šanse za dugu vezu sa Holi i oprezan zbog potencijalnog krivičnog gonjenja koje ga čeka kod kuće, Hugo prihvata. Na putovanju, D'Arnok i Feninger mu govore da su oni, zajedno sa Imakuli Konstantin, anhoriti, grupa sposobna za telepatiju, kao i za stavljanje ljudi u "pauzu" (tj., izazivanje vremenskih praznina i gubitak pamćenja) i zaustavljanje procesa starenja. Nakon što su proverili Huga i smatrali ga prevrtljivim i amoralnim, pozivaju ga da se pridruži.

Upad na svadbu, 2004

Ed Brubek, sada 35-godišnji ratni novinar, vraća se u Englesku na venčanje Holine mlađe sestre. Ratni zavisnik, u početku je planirao da se vrati u London da bi se skrasio sa Holi i njihovom šestogodišnjom ćerkom Aojfe, dok je umesto toga potajno planirao da se vrati u Bagdad. Dok su u šetnji, on i Aojfe nailaze na Imakuli Konstantin koja proverava da li Aojfe ima nevidljivo oko kao što je to nekada imala njena majka i, otkrivši da nema, nestaje.

Tokom venčanja Ed je izgubljen u sećanjima na vreme provedeno u Iraku radeći sa Azizom i Nasarom, dvojicom Iračana koji ga odvode na teritoriju opasnu za strance i pomažu mu u intervjuima i fotografijama. Nakon što ga je ostavio u njegovom hotelu, ubio ih je bombaš samoubica koji je gađao hotel u kojem žive novinari rođeni u inostranstvu. Ed oseća intenzivnu krivicu zbog njihove smrti.

Ed započinje razgovor sa Holinom pratetkom Ajliš, koja živi u udaljenom delu Irske koji se zove Ovčja glava. Ona priznaje nešto što nikada nije rekla ostatku porodice: veruje da Holin mlađi brat Džeko nije onakav kakav izgleda. Slično mitu o 'promeni', ona misli da se vratio iz skoro fatalne hospitalizacije kao druga osoba. Ed nije siguran kako da reaguje na ovu informaciju.

Nakon venčanja, smestivši se sa Aojfe da odspava, Holi probudi Eda i shvati da je Aojfe nestala. Njih dvoje su se razdvojili da bi je pronašli sa Edom koji ide na pristanište Brajtona verujući da je Aojfe otišla u potragu za gatarom koju je videla ranije, Dvajtom Silvervindom. Silvervind nije video Aojfe, ali se sa Edom vraća u hotel da pokuša da je pronađe. Kada stignu, Holi ima napad tokom kojeg intonira reči „deset“ i „petnaest“. Silvervind sugeriše da bi Holi mogla biti vidovnjakinja, nešto što je Ed primetio kod Holi ranije, ali nikada ranije nije verovao. Međutim, on hvata ključ od sobe od 1015 i odlazi tamo gde pronalazi Aojfe. On izmišlja priču za ostatak Holine porodice o tome kako je uspeo da pronađe Aojfe, ali govori Holi istinu.

Usamljena planeta Krispina Heršeja, 2015

Od 2015. do 2020. godine, pisac Krispin Heršej, nekada književni vunderkind, vidi da mu bogatstvo opada. Njegov najnoviji roman nije se dobro prodao zahvaljujući brutalno nepovoljnoj recenziji Ričarda Čizmena, sada već etabliranog kritičara; otuđen je od supruge Kanađanke i dve male ćerke; a na sajmu knjiga ga je zamenila nova autorka Holi Sajks koja je napisala izuzetno popularnu knjigu o svojim psihičkim vizijama pod nazivom Radio ljudi. Krispin takođe susreće mladu Amerikanku azijskog porekla koja se predstavlja kao Solej Mur i daje mu knjigu svoje poezije koju on odmah baca u smeće. Na književnom festivalu u Kolumbiji, Krispin odlučuje da se osveti Čizmanu tako što će mu staviti kokain u kofer i telefonirati da ima drogu. Samo sa namerom da ga ponizi, užasnut je kada je Čizman osuđen na šest godina kolumbijskog zatvora zbog trgovine drogom.

Dok Krispin obilazi svet, privlačeći sve manje publike i skupljajući sve više dugova, on se susreće sa Holi ponovo nekoliko puta, svakim susretom bivajući sve ubeđeniji da ona ne laže o svojim sposobnostima. Dok je na ostrvu Rotnest sa Holi i tinejdžerkom Aojfe, Krispin svedoči da Holi ima epileptični napad, gde ona govori na jeziku za šta on veruje da je australijski aboridžinski jezik. U Šangaju, ona tačno predviđa rezultate bacanja novčića deset puta zaredom, zadivljujući Krispina. Takođe ga upozorava da kad god je u njegovoj blizini pomisli na "pauk, spirala, jednooki čovek". Od Soleje Mur dobija i drugu knjigu koju isto baca.

Kako godine prolaze, Krispin i Holi se zbližavaju i postaju dobri prijatelji. Na putu da je poseti na Islandu, napadne ga sada besmrtni Hugo Lamb koji ga ispituje o Holi, Ester Litl i šta ona zna o Horolozima i Anhoritima. Smatrajući da su Krispinovi odgovori zadovoljavajući, Hugo zatim briše svoje pamćenje, ali ne pre nego što nagoveštava da kaže Čizmanu da ga je Krispin stavio u zatvor. Kasnije tokom putovanja, Krispin saznaje da Holi ima rak i da verovatno ima vrlo malo vremena za život. Novi doktor, po imenu Iris Fenbi, želi da Holi isproba novi eksperimentalni tretman. Krispin započinje kratku vezu sa Holinim agentom na španskom jeziku, i kasnije dobija sina.

Do 2020. godine Krispin, sada u velikim dugovima, predaje na koledžu Ivi Lig (Bard Koledž) u dolini Hadson u Njujorku. Posećuje ga tek pušteni Čizmen, koji sada nosi povez na oku. Krispin veruje da je on jednooki čovek iz Holinog proročanstva. Čizman mu se suprotstavlja i govori mu da je proveo vreme u zatvoru maštajući o ubistvu Krispina, ali u vrhuncu, on odlučuje da to ne učini i odlazi. Neposredno potom, Krispina posećuje Solej Mur, koje se ne seća i koja je užasnuta što još uvek nije pročitao dela koja mu je ona poklonila. Ona mu kaže da je on deo "Skripte" i da ljude koriste i zlostavljaju viša bića, i nadala se da će joj Krispin pomoći da objavi svoja dela kako bi ovo postalo široko rasprostranjeno znanje. Zatim odlazi na svoj plan B i puca u Krispina, znajući da će ubistvo učiniti nju i njen rad ozloglašenim. Pre nego što umre, Krispin vidi spirale na tepihu, mrtvog pauka između ormarića i zida i gusara igračku sa povezom na oku, ispunjavajući tako Holino proročanstvo.

Horologov lavirint, 2025

Godine 2025. Marinus počinje da prima poruke od Ester Litl, za koju je ranije verovala da je mrtva. Marinus je biće koje se reinkarniralo u mnoga tela, uključujući doktora koji je jednom izlečio Holi od njenih „radio ljudi“ kao dete i doktora koji je pomogao da se Holiin rak vrati u remisiju pod imenom Iris Fenbi. Kroz Esterine poruke Marinus shvata da je Ester Litl skrivena u Holinim sećanjima od 1984. godine.

Marinus (u njenom trenutnom obliku kao Iris Fenbi) kontaktira Holi i otkriva da je deo grupe „atemporalaca“ koji sebe nazivaju Horolozi. Horolozi su bića koja su prirodno besmrtna i ili se vraćaju 49 dana nakon smrti svog prethodnog tela domaćina u telo deteta koje je već umiralo, ili su u stanju da prenesu svoje duše u umiruću decu kada se nova tela istroše. Procesi reinkarnacije Horologa su prirodni i nikome ne nanose štetu, za razliku od njihovih neprijatelja, Anhorita, koji svoju besmrtnost postižu tako što odvode duše psihički nadarene dece u nešto što se zove „Crno vino“, što zaustavlja proces starenja. U jednom poslednjem otkriću, Marinus objašnjava da je Holin brat, Džeko, u stvari bio privremeni vođa po imenu Ksi Lo, koji je nastanjivao Džekovo telo, a prividni nestanak deteta je zapravo bio posledica pada Si Loa u borbi tokom prve misije Horologa 1984. godine.

Holi je prirodno skeptična, ali nakon što ju je zamalo ubila grupa Anhorita, ona odlučuje da radi sa Marinusom i Horolozima. Marinus je u stanju da locira Ester u Holinom sećanju i izvuče je izgovarajući njeno 'dugo ime', koje je kompilacija svih imena koja je ikada imala tokom svog života. Zatim prave plan da odu u kapelu slepog katara kako bi pokušali da unište njenu ikonu, a time i izvor moći Anhorita. Slepi katar, monah jeretik koji je želeo da Kapela sumraka postane i od tada je postao jedno sa njom, izvor je rituala Anhorita, a uništenje njega i hrama ukinulo bi njihovu sposobnost da plene smrtnike.

Verujući da je Si Lo/Džek možda preživeo bitku 1984. i da se još uvek krije u hramu, Holi ih prati. Horolozi se upuštaju u "psihozoterični" rat sa Anhoritima koji ubija mnoge Horologe, ali uspeva da kupi Ester Litl dovoljno vremena da uništi Slepog Katara. Marinusovo telo je uništeno, ali ona se penje u Holin um i može da je zaštiti na ovaj način. Dok se kapela oko njih raspada, pojavljuje se otvor i Holi prolazi kroz njega. Ona shvata da je prostor zapravo lavirint koji joj je Džek dao 1984. i zamolio je da zapamti, i da je u stanju da pronađe put kroz njega. Na putu, nju i Marinusa zaustavlja Imakuli Konstantin, koja preti da će ih uništiti svojim mentalnim moćima. Marinus uspeva da joj odvrati pažnju dovoljno dugo da je Holi udari oklagijom. U centru lavirinta je zlatna jabuka. Marinus napušta Holin um i traži od nje da ga dodirne, prenoseći je na sigurno. Marinus shvata da je ostavljena sa Hugom Lambom, koji priznaje da je razlog zašto nije sam uzeo zlatnu jabuku i ostavio Holi da umre zato što je istinski voleo Holi tokom njihovog kratkog zajedničkog susreta. Taman kad se spremaju da umru, Marinus shvata da postoji još jedan mogući način da pobegnu.

Ovčija glava, 2043

Holi sada živi u kući svoje pratetke u mestu Ovčija glava u Irskoj. Prošlo je pet godina od perioda zvanog Endarkenment, tokom kojeg su klimatske promene dovele do iscrpljivanja resursa, a ljudi su sada primorani da žive od zemlje u kombinaciji sa vladinim sankcionisanjem. Holi se brine o svojoj unuci tinejdžerki Lorelej, koja je ostala siroče nakon smrti njenih roditelja u avionskoj nesreći, i mladom dečaku koji je ostao bez roditelja po imenu Rafik. Uprkos činjenici da ostatak Evrope užasno pati, Irska je relativno stabilna zbog činjenice da su Kinezi posredovali u dogovoru sa njima, dajući im naftu i sporadično korišćenje interneta u zamenu za iznajmljivanje neke njihove zemlje. Međutim, Kinezi naglo povlače svoje resurse i, uprkos obećanjima da će irska vlada moći da održi stvari stabilnima, mešavina odmetnutih vladinih trupa i milicija upada u grad, uzimajući solarne panele i naftu. Zbog svađe o tome kako da podele svoje resurse, osvajači počinju da pucaju jedni na druge, štedeći većinu lokalnog stanovništva i ostavljajući im vremena da formiraju sopstvenu malu miliciju.

Vrativši se u Holinu kuću, stiže vojni brod koji traži Holi Sajks po imenu. Plovilo otkriva da je sa Islanda, gde zakon i red i dalje vlada, i da je poslato da se vrati Lorelej, čiji je otac bio sa Islanda. Otkriva se da je jedan od članova posade reinkarnirani Marinus. Holi ga zamoli da iskoristi svoje moći kontrole uma da povede Rafika sa Lorelej pošto je dijabetičar i insulin mu je na izmaku. Marinus otkriva da ima dovoljno veštine da natera islandske vojnike da povedu i Lorelej i Rafika sa sobom, ali Holi mora da bude ostavljena. Holi se oprašta od svojih unuka, znajući da ih verovatno više nikada neće videti lično, ali se pomirila sa sudbinom ako Lorelej i Rafiku omogući novi početak života.

Likovi

• Holi Sajks: ćerka carinika koju su nekada mučile, kako je mislila, slušne halucinacije.
• Hugo Lamb: amoralni student koji je regrutovan u Anhorite.
• Ed Brubek: Holin drug iz razreda iz Grejvsenda koji joj kasnije postaje partner.
• Krispin Heršej: sitni sredovečni romanopisac kome je teško da prihvati da više nije tako uspešan kao nekada.
• Marinus: atemporalno biće koje se reinkarnira u nova tela svaki put kada njeno staro umre.
• Imakuli Konstantin: anhoretkinja koja posećuje Holi kao mlada devojka i koja uvodi Huga Lamba među anahorite.
• Džek Sajks: Holin mlađi brat koji je zapravo reinkarnirana forma Ksi Loa.

Aluzije/reference na druga dela

Nevidljivi sati sadrži likove iz drugih Mičelovih dela, nakon presedana u njegovim ranijim romanima. U intervjuima koji su prethodili objavljivanju ovog romana, Mičel je opisao ovaj zajednički univerzum kao „uber-roman".

• Na početku romana (oko prvog pojavljivanja Marinusa) pominje se kineski restoran po imenu Hiljadu jeseni.
• Hugo Lamb, jedan od naratora u romanu, pojavljuje se kao dečak u filmu Black Swan Green, u kojem je rođak glavnog junaka Džejsona Tejlora. Lik Alan Vol se takođe pojavljuje u Black Swan Green.
• Pominju se Spiglas magazin i pisac Feliks Finč, oboje predstavljeni u Atlas oblaka i Utopia Avenue.