Никуда не идем
| Nikuda ne idem | |
|---|---|
 Korice izdanja knjige Nikuda ne idem na srpskom jeziku, 2019. godina | |
| Nastanak i sadržaj | |
| Orig. naslov | Ne odam nikade |
| Autor | Rumena Bužarovska |
| Zemlja |  Severna Makedonija |
| Jezik | Makedonski |
| Žanr / vrsta dela | priče |
| Izdavanje | |
| Datum | 2018. |
| Prevod | |
| Prevodilac | Irena Šentevska |
| Datum izdavanja | 2019. |
| Klasifikacija | |
| ISBN ? | 978-86-80830-21-6 |
| ISBN ? orig. | 9786082610016 |
Nikuda ne idem (mkd. Не одам никаде) je zbirka priča makedonske književnice Rumene Bužarovske (mkd. Румена Бужаровска) objavljena 2018. godine.[1] Srpsko izdanje knjige objavila je izdavačka kuća Booka iz Beograda 2019. godine u prevodu Irene Šentevske.[2]
O autoru[uredi | uredi izvor]
Rumena Bužarovska je rođena 1981. godine u Skoplju. Objavila je do sada zbirke priča: Žvrljotine (2007), Osmica (2010), Moj muž (2014) i Nikuda ne idem (2018). Autorka je i studije o humoru u savremenoj makedonskoj i američkoj kratkoj priči O smešnom: Teorije humora kroz prizme kratke priče (2012).[3] Knjige su joj prevođene na engleski, francuski, srpski, hrvatski, slovenački i bugarski jezik. Na Filološkom fakultetu u Skoplju je zaposlena kao docent američke književnosti. Bavi se i književnim prevodom sa engleskog na makedonski jezik.[4] Koautorka je i koorganizatorka večeri pripovedanja ženskih priča PičPrič.[3]
O knjizi[uredi | uredi izvor]
Rumena Bužurovska knjigom Nikuda ne idem „proširuje područje borbe“ i u žižu stavlja odnos lokalnog i globalnog, „naših“ i „stranaca“, kao i pozicije naših tamo i stranaca ovde.[4]
Autorka govori o makedonskoj emigraciji, o dilemama koje su posvećene ekonomskoj i prisilnoj emigraciji Makedonaca u zapadni svet.[5]
Knjiga Nikuda ne idem je sačinjena od sedam priča koje govore o svakodnevici, tematizovane željom svakog od nas da odemo iz ove sredine gde živimo, i da budemo srećni i zadovoljni na nekom drugom mestu. Tu je galerija likova koji zbog svoje neodlučnosti žive „ni tamo ni vamo“. U priči Sisa Jelena je rastrgnuta između emocija prema rodnom kraju gde je otišla da vidi svog oca koji je na samrti, i života preko okeana gde ne može da se prilagodi. Rista ne može da se pomiri sa sudbinom njegove izgubljene familije i iznevere njegove supruge u Melburno u priči Tu sam. Nikuda ne idem. Sofija i Ivan su samo smešna priča manifestirajući svoju uspešnost i pritom stavljajći na tacnu svoju sirovost u priči Meduza. Supruga i dete tenzičnog Vlade pokazuju svu svoju tupavost pokušavajući da prihvate sve ono što njima nudi Feniks u Arizoni kao svoj dom u priči Čeroki crvena. Takva je i pretstavica u Američkoj ambasadi gde jadna Vesna, čiji je brak na staklenim nogama, pokušava da bude u istom raspoloženju sa suprugom američkog ambasadora u priči Osmi mart.[5]
Iako su junaci ovih priča iz Makedonije, njihovo iskustvo se može uporediti sa iskustvima ljudi iz svih zemalja u regionu. Ovo se odnosi na situcije koji se dešavaju u Makedoniji, ali i na one koje se dešavaju u inostranstvu. Pripovetka koja najbolje oslikava ovu „balkansku drugost” je priča Čeroki, koja slikovito opisuje odlazak jednog balkanskog para sa detetom da traži „bolji život” u Americi. Prikazani su u isto vreme i oduševljavanja i gađenja, a slom različitih očekivanja i susret kultura najsnažnije se vidi kroz oči zbunjenog dečaka. Inferiornost koja se oseća u odnosu na Zapad, nadoknađuje se lažnom superiornošću u odnosu na „druge”, koji su dati kroz likove Meksikanaca.[6]
Sadržaj[uredi | uredi izvor]
Knjiga Nikuda ne idem sadrži sedam priča:[4]
- Vaza
- Kupine
- Sika
- Tu sam. Nikuda ne idem
- Meduza
- Čeroki crvena
- Osmi mart (Harmonika)
Reference[uredi | uredi izvor]
- ^ „Ne odam nikade”. goodreads.com. Pristupljeno 8. 11. 2022.
- ^ „Nikuda ne idem / Rumena Bužarovska”. plus.cobiss.net. Pristupljeno 8. 11. 2022.
- ^ a b „RUMENA BUŽAROVSKA”. booka.rs. Pristupljeno 8. 11. 2022.
- ^ a b v Bužarovska, Rumena (2019). Nikuda ne idem. Beograd: Booka. str. 215, unutrašnja strana presavijenog koričnog lista. ISBN 978-86-80830-21-6.
- ^ a b „NIKUDA NE IDEM – priče o bolnim dolascima i odlascima”. sinhro.rs. Pristupljeno 8. 11. 2022.
- ^ „„Nikuda ne idem”: Minijature svakodnevnih odnosa”. bookvica.net. Pristupljeno 8. 11. 2022.
