Ноћна стража (Teri Pračet)
| Noćna straža | |
|---|---|
 Ser Terens Dejvid Džon Pračet (1948-2015), autor 41 romana serijala o Disksvetu. | |
| Nastanak | |
| Orig. naslov | Night Watch |
| Autor | Teri Pračet |
| Ilustrator | Pol Kidbi |
| Zemlja | Ujedinjeno Kraljevstvo |
| Jezik | engleski jezik (original) |
| Sadržaj | |
| Žanr / vrsta dela | fantastika, komedija |
| Teme | putovanje kroz vreme, totalitarizam, revolucija |
| Lokalizacija | Disksvet; rani novi vek[a] |
| Izdavanje | |
| Izdavač | Laguna |
| Datum | 2002. |
| Broj stranica | 438 |
| Prevod | |
| Prevodilac | Nevena Andrić |
| Klasifikacija | |
| ISBN ? | 978-86-521-1658-4 |
| Hronologija | |
| Prethodnik | Peti slon |
| Naslednik | Tras! |
Noćna straža (engl. Night Watch), 29. roman iz serije od Disksvetu britanskog književnika Teri Pračeta. Ovo je šesti nastavak priče o Semjuelu Vajmsu, zapovedniku Gradske straže Ank Morporka, koji sticajem okolnosti putuje 30 godina u prošlost i učestvuje u narodnom ustanku koji je oborio krvavu tiraniju jednog od prethodnih Patricija, tzv. Ubilačkog kneza Vajndera. [1][2][3]
Radnja[uredi | uredi izvor]
Semjuel Vajms, zapovednik Gradske straže Ank Morporka, najveće metropole na Disksvetu, očekuje porođaj svoje žene i obeležava godišnjicu takozvane Slavne revolucije od 25. maja, koja je pre 30 godina oborila krvavu tiraniju Ubilačkog kneza Vajndera i dovela na vlast Ludog kneza Šizdileja. Malobrojni preživeli veterani ustanka (među kojima su narednik Kolon, kaplar Nobs i pozornik Redž[b] iz Noćne straže, kao i predsednica Esnafa švalja[v], Rozi Dajka[g]), svake godine se kite jorgovanom i posećuju Groblje Malih bogova (mesto gde se obično sahranjuju ateisti), gde polažu cveće na grob narednika Džona Kila, Vajmsovog prvog mentora u Straži, i šestorice stražara poginulih u revoluciji. Čak i Havelok Vetinari, sadašnji Patricij, redovno nosi jorgovan na godišnjicu revolucije.[1]
Neočekivani zaplet počinje iste večeri, kada zapovednik Vajms i Karser, lukavi višestruki ubica, tokom potere i borbe na krovu Neviđenog Univerziteta[d] zajedno upadaju u vremenski procep i nađu se trideset godina u prošlosti. U tom vremenu, Ank-Morpork je totalitarna država pod tiranijom nemilosrdnog kneza Vajldera, a mladi Sem Vajms je tek pripravnik u Noćnoj straži, čiji je jedini posao da hapsi prekršioce policijskog časa i predaje ih svemoćnoj tajnoj policiji, takozvanim Specijalcima. Zapovednik specijalne policije, uglađeni i sadistički kapetan Kadtenađem Ljulj, naredio je zaplenu svog oružja u gradu (na veliku radost kriminalaca, pošto su time razoružani samo pošteni građani) i saslušava privedene merenjem crta lica[đ] i mučenjem, često do smrti - veliki deo uhapšenih nestaje bez traga. Ranjenog Vajmsa najpre spasavaju mlada prostitutka Rozi Dajka i doktor Mahovinac, jedini školovani lekar u Vilajetu, sirotinjskoj četvrti Ank-Morporka, a zatim ga hapsi Noćna straža zbog prekršaja policijskog časa. U ćeliji pored svoje Vajms zatiče Karsera, koji mu priznaje da je upravo ubio Džona Kila, policajca iz Pseudopolisa koji je upravo stigao u grad, čime je napravio vremenski paradoks: u Vajmsovom sećanju Kil je napadnut prve večeri u Ank-Morporku, ali je preživeo napad, i postao herojski mentor mladom Vajmsu - bez njegovog uzora, mladi Sem utonuo bi u korumpiranu policiju onog vremena i čitava njegova budućnost, uključujući brak i dete, postala bi drugačija.[1]
Karser se iz zatvora izvlači mitom, dok Vajmsu neočekivano pritiče u pomoć Lu Ce, član reda istorijskih monaha čiji je posao da sprečavaju vremenske paradokse i čuvaju istoriju od slučajnih promena, koji se pre 10 dana zaposlio kao čistač u policiji kako bi dočekao Vajmsa. Po Lu Ce-ovom savetu, Vajms uspeva da ubedi starog kapetana stražare u Ulici Melase da je zapravo on Džon Kil: tako postaje novi narednik Noćne straže i mentor mlađoj verziji samog sebe. U ulozi Džona Kila, Vajms po sećanju pokušava da ponovi istoriju: ubeđuje stražare da konačno počnu da vrše svoju pravu dužnost - da zaštite nenaoružane građane od terora tajne policije, i po prvi put odbija da preda uhapšene građane i pušta ih na slobodu, dok se Karser pojavljuje kao novopostavljeni narednik u tajnoj policiji, pošto se njegova fizionomija dopala kapetanu Ljulji. Iste noći izbijaju demonstracije zbog poskupljenja hleba, koje vlada rasteruje jurišem konjice koja maskrira goloruki narod. Uznemireni građani, predvođeni od malog broja revolucionara (među kojima su Rozi Dajka i Redžinald Cipela, koji se zalažu za izbor novog Patricija, popularnog aristokrate - kneza Šizdileja) izlaze na ulice i napadaju policijske stanice, koje su spaljene: pošteđena je samo stražara u Ulici Melase, pošto Džon Kil ubeđuje svoje ljude da izađu među narod i hapsi nekoliko pripadnika tajne policije, dok unajmljuje mladog Nobija Nobsa, uličnog džeparoša, da mu služi kao doušnik. Sutradan, vlada dovodi vojsku u grad, dok narod i revolucionari, naoružani zbrda-zdola, podižu barikade. Džon Kil zatvara novopostavljenog kapetana Straže, kneza Rđu, i sa desetak stražara napada i spaljuje štab tajne policije, oslobodivši strahovito izmučene preživele zatvorenike (Kil ubija kapetana Ljulja, dok Karser sa nekoliko agenata nalazi zaštitu kod vojske), a zatim sa građanima iz susedstva podižu barikade u svojoj ulici. Dok po celom gradu besne ulične borbe, haos i pljačka, Džon Kil i njegova Straža uspevaju da sačuvaju mir u svom kraju: prilazi im masa dobrovoljaca, uključujući i vojnike koji odbijaju da napadnu svoje sugrađane, i oni na poziv suseda pomeraju barikade kako bi zaštitili što veći deo grada. Dok obični vojnici oklevaju da napadnu svoje sugrađane, profesionalni oficiri i aristokratski zapovednici ipak naređuju napad na barikade, ali ga iskusni stražari i masa oduševljenih građana odbijaju sa malim gubicima.
Za to vreme, nezadovoljna aristokratija i vođe glavnih esnafa (uključujući i Esnaf ubica), uz pomoć stranih agenata, organizuju bal na kome kneza Vajndera javno ubija Havelok Vetinari, mladi student iz Esnafa ubica: pola sata kasnije, gradska aristokratija i vojni zapovednici proglašavaju novog Patricija, popularnog kneza Šizdileja. Na iznenađenje zaverenika,[e] koji su nameravali da postave Džona Kila za kapetana Gradske straže, novi vladar odlučuje da zadrži najveći deo starog režima, uključujući i tajnu policiju, i postavlja Karsera za kapetana Dvorske garde, smatrajući ga pouzdanijim od Kila baš zbog nedostatka moralnih principa. Patricijevo prvo naređenje Karseru je da u tajnosti likvidira Džona Kila, pošto se običnim narednicima ne sme dozvoliti da podbunjuju građane protiv vlasti: revoltirana ovom nepravdom, Vetinarijeva tetka, koja je bila jedan od organizatora državnog udara, šalje sestrića da ga upozori. Usred opšte iscrpljenosti i olakšanja posle pobede, dok narod ruši barikade pošto je proglašena amnestija, Vajms se uz pomoć Lu Ce-a priprema za povratak u svoje vreme (Lu Ce će iscenirati njegovu smrt i ostaviti telo pravog Džona Kila u njegovom oklopu), ali je iznenada napadnut od Karserovih najamnika: Vajms poziva svoje ljude da beže, znajući da Karser traži samo njega, ali tridesetak stražara i građana (među kojima je i narednik Kolon) ostaju uz njega do kraja. Kako bi razlikovali svoje od tuđih, poslednji borci revolucije kite svoje šlemove jorgovanima sa obližnjeg drveta i podižu malu barikadu.
Zahvaljujući herojskom požrtvovanju mladog revolucionara Redžinalda Cipele, koji bez oružja sa zastavom staje na barikadu i izaziva napadače da isprazne svoje samostrele,[ž] Vajms uspeva da zgrabi Karsera i vrati se sa njim kroz dimenzioni procep u svoje vreme, gde saznaje da je bio odsutan svega pola sata i da se porođaj njegove žene zakomplikovao. U očajanju, Vajms traži pomoć od starog doktora Mahovinca, lekara Esnafa švalja, koji ga odmah prepoznaje kao Džona Kila, ali uspešno porađa ledi Sibilu, koja rađa sina, malog Sema. Sutradan, pošto je poklonio doktoru Mahovincu 100.000 dolara i palatu u gradu, Vajms odlazi na grob Džona Kila, gde zatiče Karcera i posle kratke borbe uspeva da ga uhapsi; na groblju neočekivano zatiče i kneza Vetinarija, koji mu objašnjava kako se završila borba pre 30 godina: posle nestanka vođe, Karcerovi najamnici su izgubili hrabrost, dok su se ustanici, videći mrtvog Džona Kila, borili kao lavovi - i sam Vetinari, koji je pokušao da spase Kila po naređenju svoje tetke, borio se na njihovoj strani i ubio četvoricu. Vetinari priznaje da mu je Kilova smrt bila sumnjiva - Kilov leš je bio neobično hladan, i izgledao kao da je mrtav već duže vreme, ali obećava Vajmsu da će čuvati njegovu tajnu. Kao nagradu za sve dosadašnje zasluge, Vetinari nudi Vajmsu spomenik za Džona Kila i obnovu stare policijske stanice u Ulici Melase, koja je izgorela u napadu zmaja (u romanu Straža! Straža!).[1]
Napomene[uredi | uredi izvor]
- ^ Vreme na Disksvetu može se približno odrediti na osnovu opisanog društvenog uređenja i postojeće tehnologije: države na Disksvetu su ili feudalne monarhije ili aristokratske gradske republike, esnafi u gradovima i feudalni odnosi na selu su čvrsto ukorenjeni, a hladno oružje i oklopi dostigli su vrhunac razvoja - samostreli, helebarde i sablje prisutni su svuda, dok vatreno oružje još ne postoji (jedini prototip ručnog topa izmislio je nedavno Leonardo od Kvirma). Sve ove činjenice stavljaju zbivanja na Disksvetu u vreme ekvivalentno 15. veku u renesansnoj Evropi.
- ^ Koji je zombi, i zapravo je jedan od sedmorice stražara poginulih u revoluciji.
- ^ U Ank-Morporku, švalja je opšte prihvaćeni eufemizam za prostitutku. Esnaf švalja je, prema tome, esnaf prostitutki.
- ^ Njeno ime je na engleskom igra reči, sa istim kolokvijalnim značenjem koje na srpskom jeziku ima Desanka Šakić - tj. sinonim za masturbaciju.
- ^ Škola magije na Disksvetu.
- ^ Po frenološkoj proceni kapetana Ljulja, koja traje svega nekoliko sekundi, Sem Vajms ima lice rođenog masovnog ubice, dok Karser ima lice urođeno dobrog čoveka, a njegova kriminalna prošlost je samo posledica uticaja sredine.
- ^ Vajms, koji je došao iz budućnosti, sve vreme je znao da će novi Patricij ući u istoriju kao Ludi knez Šizdilej.
- ^ Sa rečima: Možete uzeti naše živote, ali našu slobodu nikad!
Reference[uredi | uredi izvor]
- ^ a b v g Pratchett, Terry (2002). Night Watch. London: HarperCollins Publishers Ltd. str. 285. ISBN 978-0-06-134768-9.
- ^ „The Annotated Pratchett File v9.0 - Night Watch”. www.lspace.org. Pristupljeno 2022-06-26.
- ^ Pratchett, Terry (2014). Noćna straža : roman o disksvetu. Beograd: Laguna. ISBN 978-86-521-1658-4. OCLC 945405847.
