Зенова савест

Naslovna strana drugog italijanskog izdanja iz 1930.
Nastanak
Orig. naslov	La coscienza di Zeno
Autor	Italo Zvevo
Zemlja	Italija
Jezik	italijanski
Sadržaj
Žanr / vrsta dela	roman
Mesto i vreme radnje	Bolonja
Izdavanje
Izdavanje	1923
Prevod
Prevodilac	Lela Matić

„Zenova savest“ (ital. La coscienza di Zeno), poznat i pod prevodom „Zenova svest“, roman je italijanskog književnika Itala Zveva. Objavljen je u Bolonji 1923. Smatra se klasikom italijanske književnosti i jednim od najvažnijih ostvarenja modernističke literature.

Roman je napisan u vidu psihoanalitičkih memoara, koje je na nagovor psihijatra, napisao glavni junak Zeno Kozini. Zeno kroz introspektivno pisanje istražuje svoju savest i sagledava svoju naviku pušenja cigareta, odnos prema ocu, supruzi, ljubavnici i drugim oblastima svog života. Jezik i stil romana tesno su vezani za karakter samog pripovedača. Napisan je mešavinom tršćanskog narečja i italijanskog književnog jezika, sa osobenom sintaksičkom strukturom nemačkog jezika, ali i sa primesama specifičnih terminologija poput, na primer, one koje se upotrebljava u bankarstvu i trgovini. Koncepcija glavnog junaka je delimično zasnovana na životnom iskustvu samog autora.

Iako se danas smatra jednim od važnijih dela dvadestog veka, knjiga u prvi mah nije imala uspeha. Više izdavačkih kuća je odbilo da objavi knjigu, te je Zvevo sam finansirao štampanje prvog izdanja, ali je ondašnja italijanska čitalačka publika i književna kritika potpuno prećutala i ignorisala roman. Afirmaciji knjige pomogao je Džejms Džojs, koji je pomogao da se ona prevede na francuski i objavi u Parizu, gde su ondašnji francuski kritičari dalje afirmisali roman. Roman je sa italijanskog na srpski jezik prevela Lela Matić.

Literatura

• Sekvi, Eros (2012). „Mora Itala Zveva” predgovor u: Italo Zvevo, Zenova savest. Službeni glasnik. COBISS.SR 193580812

Spoljašnje veze

• Tekst romana na italijanskom