Pređi na sadržaj

Златни скарабеј

S Vikipedije, slobodne enciklopedije
Zlatni skarabej
Originalno izdanje pripovetke
Nastanak i sadržaj
Orig. naslovThe Gold-Bug
AutorEdgar Alan Po
ZemljaSAD
Jezikengleski
Izdavanje
Datum21. jun 1843.

„Zlatni skarabej” (engl. The Gold-Bug) je pripovetka američkog pisca Edgara Alana Poa, prvi put objavljena 21. juna 1843. godine. Radnja prati Vilijama Legranda, koji postaje opsednut neobičnom bubom zlatne boje koju je otkrio. Njegov sluga Jupiter se plaši da će Legrand poludeti i odlazi kod Legrandovog prijatelja, neimenovanog pripovedača, koji pristaje da poseti svog starog prijatelja. Legrand uvlači drugu dvojicu u avanturu nakon što dešifruje tajnu poruku koja će ih dovesti do zakopanog blaga.

Priča, smeštena na Salivanovo ostrvo, u Južnoj Karolini, često se poredi sa Poovim „pričama o racioniranju” kao rani oblik detektivske fikcije. Po je postao svestan interesovanja javnosti za tajno pisanje 1840. i zamolio je čitaoce da izazovu njegove veštine razbijača šifri. Iskoristio je popularnost kriptografije dok je pisao ovu pripovetku, a uspeh priče je duguje jednom takvom kriptogramu. Savremeni kritičari ocenili su karakterizaciju Legrandovog sluge Jupitera kao rasističku, posebno zbog njegovog komičnog načina govora sa akcentom.

Po je poslao priču u vidu prijave na takmičenje u pisanju koje su sponzorisale novine Philadelphia Dollar Newspaper. „Zlatni skarabej” je osvojio glavnu nagradu i objavljen je u tri nastavka, počevši od juna 1843. godine. Nagrada je takođe uključivala 100 dolara, verovatno najveću pojedinačnu sumu koju je Po dobio za bilo koje od svojih dela. Priča je bila najpopularnije i najčitanije Poovo prozno delo tokom njegovog života. Takođe je pomogla popularizaciji kriptograma i tajnog pisanja.

Radnja

[uredi | uredi izvor]
Ilustracija iz 1895.

Vilijam Legrand se preselio iz Nju Orleansa na Salivanovo ostrvo u Južnoj Karolini nakon što je izgubio porodično bogatstvo, a sa sobom je doveo svog afroameričkog slugu Jupitera. Pripovedač, Legrandov prijatelj i lekar, posećuje ga jedne večeri da bi video neobičnu bubu nalik skarabeju koju je Legrand pronašao. Težina bube i blistavozlatni izgled ubeđuju Jupitera da je napravljena od čistog zlata. Legrand ju je pozajmio poručniku stacioniranom u obližnjoj utvrdi, ali je nacrtao njenu skicu za pripovedača, sa oznakama na oklopu koje podsećaju na lobanju. Dok razgovaraju o bubu, Legrand se posebno fokusira na skicu i pažljivo je zaključava u svoj sto. Zbunjen, pripovedač odlazi.

Mesec dana kasnije, Jupiter posećuje pripovedača u ime svog gospodara i traži da odmah dođe, plašeći se da je Legranda ugrizla buba i da je poludeo. Kada stignu na ostrvo, Legrand insistira da će buba biti ključ za pronalaženje izgubljenog bogatstva. On ih vodi u ekspediciju do određenog drveta na kopnu i natera Jupitera da se popne na njega dok ne pronađe lobanju zakucanu na kraju jedne grane. Po Legrandovom uputstvu, Jupiter ispušta bubu kroz jednu očnu duplju i Legrand korača do mesta gde počinju da kopaju. Ne nalazeći ništa tamo, njih trojica se vraćaju do drveta i Legrand postavlja klin koji je koristio da označi mesto gde je buba sletela. On korača odatle u novu oblast, gde, posle kopanja, pronalaze dva skeleta i sanduk ispunjen zlatnicima i nakitom. Oni procenjuju ukupnu vrednost na 1,5 miliona dolara, ali se čak i ta cifra pokazuje ispod stvarne vrednosti kada na kraju prodaju blago.

Legrand objašnjava da je onog dana kada je pronašao bubu na obali, Jupiter pokupio komad pergamenta da je umota. Legrand je zadržao belešku i iskoristio je da skicira bubu za pripovedača; pritom je, međutim, primetio tragove nevidljivog mastila, otkrivene toplotom vatre koja je gorela na ognjištu. Pokazalo se da pergament sadrži kriptogram, koji je Legrand dešifrovao kao skup uputstava za pronalaženje blaga koje je zakopao zloglasni gusarski kapetan Kid. Poslednji korak uključivao je ispuštanje određene težine kroz levo oko lobanje na drvetu; prvim iskopavanjem nisu ništa pronašli jer je Jupiter greškom ispustio bubu kroz desno oko. Legrand razmišlja da su skeleti možda ostaci dva člana Kidove posade, koji su zakopali sanduk i potom bili ubijeni da nikome ne bi otkrili njegovu lokaciju.

Analiza

[uredi | uredi izvor]

„Zlatni skarabej” uključuje jednostavnu šifru. Iako nije izmislio „tajno pisanje” ili kriptografiju (verovatno je bio inspirisan interesovanjem za Robinzona Krusoa Danijela Defoa),[1] Po ga je svakako popularizovao u svoje vreme. Za većinu ljudi iz 19. veka, kriptografija je bila misteriozna i oni koji su mogli da razbiju šifre smatrani su obdarenim gotovo natprirodnim sposobnostima.[2] Po je skrenuo pažnju na to kao na novinu tokom četiri meseca u filadelfijskoj publikaciji Alexander's Weekly Messenger 1840. godine. On je zamolio čitaoce da dostave sopstvene šifre, hvaleći se da može sve da ih reši bez napora.[3] Ovaj izazov je izazvao, kako je Po pisao, „veoma živo interesovanje među brojnim čitaocima časopisa. Pisma su stizala uredniku iz svih delova zemlje.”[4] U julu 1841, Po je objavio „Nekoliko reči o tajnom pisanju”[5] i, shvativši interesovanje za ovu temu, napisao je „Zlatnog skarabeja” kao jedno od retkih književnih dela koje je uključivalo šifru kao deo priče.[6] Legrandovo objašnjenje njegove sposobnosti da reši šifru je veoma slično Poovom objašnjenju u „Nekoliko reči o tajnom pisanju”.[7]

Buba Alaus oculatus, zajedno sa strižibubom, inspirisala je izmišljenog „zlatnog skarabeja” iz Poove priče.

„Zlatni skarabej” iz priče nije pravi insekt. Po je kombinovao karakteristike dva insekata koja su se mogla pronaći u oblasti gde se priča odvija. Callichroma splendidum, iako tehnički nije skarabej, već vrsta strižibube (Cerambycidae), ima zlatnu glavu i telo blage zlatne boje. Crne mrlje na leđima izmišljene bube mogu se naći na bubi Alaus oculatus, koja takođe potiče sa Salivanovog ostrva.[8]

Poov prikaz afroameričkog sluge Jupitera često se smatra stereotipnim i rasističkim. Jupiter je prikazan kao sujeveran i toliko neinteligentan da ne može da razlikuje levo od desnog.[9] Proučavalac Poa, Skot Pipls, sažima Jupitera, kao i Pompeja u „Predikamentu”, kao „karikaturu u stereotipičnoj crnačkoj predstavi”.[10] Leonard Kasuto, koji je nazvao Jupitera „jednim od Poovih najozloglašenijih crnih likova”, naglašava da je lik oslobođen, ali odbija da napusti svog „gazda Vila”. On navodi da je Jupiter „tipičan Sambo: smejuća i komična figura čiju pseću odanost prati samo njegova glupost”.[11] Po je verovatno uključio lik inspirisan sličnim u Šepard Liju Roberta Montgomerija Berda, kojeg je recenzirao.[12] Crnački likovi u fikciji tokom ovog vremenskog perioda nisu bili neuobičajeni, ali Poov izbor da mu da ulogu sa dijalogom jeste. Kritičari i stručnjaci, međutim, postavljaju pitanje da li je Jupiterov akcenat bio autentičan ili samo komične prirode, sugerišući da nije sličan akcentima koje koriste crnci u Čarlstonu, već da je verovatno inspirisan Gula crncima.[13]

Iako je priča često uključena među Poovu detektivsku fikciju, „Zlatni skarabej” tehnički nije detektivska priča jer Legrand zadržava dokaze sve dok se ne otkrije rešenje.[14] Bez obzira na to, lik Legranda se često poredi sa Poovim izmišljenim detektivom S. Ogistom Dipenom[15] zbog njegovog „racioniranja“.[16][17][18] „Racioniranje”, termin koji je Po koristio da opiše Dipenovu metodu, je proces kojim Dipen otkriva ono što drugi nisu videli ili ono što drugi smatraju nevažnim.[19]

Istorija objavljivanja i prijem

[uredi | uredi izvor]

Po je prvobitno prodao „Zlatnog skarabeja” Džordžu Reksu Grejamu za Graham's Magazine za 52 dolara, ali ga je tražio nazad kada je čuo za takmičenje u pisanju koje je sponzorisao Dollar Newspaper.[20] Po nije vratio novac Grejamu i umesto toga je ponudio da mu nadoknadi kritikama koje će napisati.[21] Po je osvojio glavnu nagradu; pored osvojenih 100 dolara, priča je objavljena u dva nastavka 21. juna i 28. juna 1843. godine.[22] Poova isplata od 100 dolara je možda bila najviša za neko njegovo delo.[23] Očekujući pozitivan odgovor čitalaca, Dollar Newspaper je pre objavljivanja preuzeo autorska prava na „Zlatnog skarabeja”.[24]

Priča je ponovo objavljena u tri nastavka u Saturday Courier-u u Filadelfiji 24. juna, 1. jula i 8. jula; poslednja dva su se pojavila na naslovnoj strani.[25] Dalja reizdanja u američkim novinama učinila su „Zlatnog skarabeja” Poovom najčitanijom pričom za njegovog života.[22] Do maja 1844. Po je izvestio da je izdao 300.000 primeraka,[26] iako mu verovatno nije plaćeno za ovo reizdanje.[27] Priča je takođe pomogla da se poveća njegova popularnost kao predavača. Jedno predavanje u Filadelfiji nakon objavljivanja priče privuklo je tako veliku publiku da su stotine ljudi bile odbijene.[28] Kao što je Po napisao u jednom pismu iz 1848, priča je „napravila veliku buku”.[29] Kasnije će uporediti uspeh „Zlatnog skarabeja” sa uspehom pesme „Gavran”, iako je priznao da je „ptica pobedila bubu”.[30]

Public Ledger ju je nazvao „kapitalnom pričom”.[24] Džordž Lipard napisao je za Citizen Soldier da je priču „okarakterisalo uzbudljivo interesovanje i grafička, ali i moć opisa. Ovo je jedna od najboljih priča koje je Po ikada napisao.”[31] Graham's Magazine je u recenziji iz 1845. objavio da je priča „prilično izvanredna kao primer intelektualne oštrine i suptilnosti rasuđivanja”.[32] Tomas Dan Ingliš je napisao u Aristidean-u u oktobru 1845. da je „Zlatni skarabej” verovatno imao veći tiraž od bilo koje druge američke priče i „možda je ovo najgenijalnija priča koju je gospodin Po napisao; ali... ne može se porediti sa Izdajničkim srcem — a posebno sa 'Ligejom'”.[33] Poov prijatelj Tomas Holi Čivers rekao je da je „Zlatni skarabej” započeo „zlatno doba Poovog književnog života”.[34]

Popularnost priče je donela i polemiku. U roku od mesec dana od objavljivanja, filadelfijski Daily Forum je optužio Poa za zaveru sa komitetom za nagradu.[26] Publikacija je nazvala pripovetku „abortusom” i „neublaženim smećem” vrednim ne više od 15 dolara.[35] Po je podneo tužbu za klevetu protiv urednika Frensisa Dafija. Kasnije je odbačena,[36] a Dafi se izvinio što je sugerisao da Po nije zaslužio nagradu od 100 dolara.[37] Urednik Džon di Sol optužio je Poa da je ukrao ideju za „Zlatnog skarabeja” iz priče „Imodžin; ili piratsko blago”, koju je napisala učenica poznata kao gospođica Šerbern.[38]

„Zlatni skarabej” je ponovo objavljen kao prva priča u kolekciji Poovih priča u junu 1845. godine, nakon čega je usledio „Crni mačak” i deset drugih priča.[39] Uspeh ove kolekcije inspirisao je[40] prvi francuski prevod „Zlatnog skarabeja”, koji je u novembru 1845. objavio Alfons Borge.[41][42] U francuskoj verziji, šifrovana poruka je ostala na engleskom, sa prevodom u zagradi uz rešenje. Priča je iz te verzije prevedena na ruski dve godine kasnije, što je označilo Poov književni debi u toj zemlji.[43] Godine 1856. Šarl Bodler je objavio svoj prevod ove priče.[44] Bodler je imao veliki uticaj u predstavljanju Poovog dela u Evropi, a njegovi prevodi su postali definitivni širom kontinenta.[45]

Uticaj

[uredi | uredi izvor]

„Zlatni skarabej” je inspirisao Roberta Luisa Stivensona u njegovom romanu Ostrvo sa blagom. Stivenson je priznao ovaj uticaj: „Upao sam u galeriju gospodina Poa... Nema sumnje da je kostur [u mom romanu] prenet od Poa.”[46]

Po je igrao veliku ulogu u popularizaciji kriptograma u novinama i časopisima u svom vremenu[traži se izvor] i šire. Vilijam F. Fridman, najistaknutiji američki kriptolog, u početku se zainteresovao za kriptografiju nakon što je kao dete pročitao „Zlatnog skarabeja” – interesovanje koje je kasnije upotrebio u dešifrovanju japanskih kodova tokom Drugog svetskog rata.[47] „Zlatni skarabej” takođe sadrži prvu upotrebu termina kriptograf (za razliku od kriptograma).[48]

Po je bio stacioniran u Fort Multriju od novembra 1827. do decembra 1828. i iskoristio je svoje lično iskustvo na Salivanovom ostrvu u rekreiranju okruženja za priču.[49] Takođe, ovde je Po prvi put čuo priče o piratima poput kapetana Kida.[50] Stanovnici Salivanovog ostrva nazvali su svoju javnu biblioteku po Pou.[51] Lokalna legenda u Čarlstonu kaže da je pesma „Anabel Li” takođe inspirisana Poovim vremenom provedenim u Južnoj Karolini.[52] Po je takođe postavio deo „Prevare sa balonom” i „Duguljastog sanduka” u ovo okruženje.[50]

O. Henri aludira na status „Zlatnog skarabeja” u žanru priča sa zakopanim blagom u svojoj pripoveci „Ponuda i potražnja”. Jedan lik saznaje da su glavni likovi u potrazi za blagom i pita ih da li su čitali Edgara Alana Poa. Naslov romana Ričarda Pauersa Varijacije zlatnog skarabeja izveden je iz Poove priče i Bahove kompozicije Goldberg varijacije, a sam roman uključuje deo zapleta pripovetke.[53]

Reference

[uredi | uredi izvor]
  1. ^ Rosenheim 1997, str. 13
  2. ^ Friedman, William F. (1993), „Edgar Allan Poe, Cryptographer”, On Poe: The Best from "American Literature", Durham, NC: Duke University Press, str. 40—41, ISBN 0-8223-1311-1 
  3. ^ Silverman 1991, str. 152
  4. ^ Hutchisson 2005, str. 112
  5. ^ Sova 2001, str. 61
  6. ^ Rosenheim 1997, str. 2
  7. ^ Rosenheim 1997, str. 6
  8. ^ Quinn 1998, str. 130–131
  9. ^ Silverman 1991, str. 206
  10. ^ Peeples, Scott (2004). The Afterlife of Edgar Allan Poe. Rochester, NY: Camden House. str. 97. ISBN 1-57113218-X. 
  11. ^ Cassutto, Leonard (1997). The Inhuman Race: The Racial Grotesque in American Literature and Culture. New York: Columbia University Press. str. 160. ISBN 978-0-231-10336-7. 
  12. ^ Bittner 1962, str. 184
  13. ^ Weissberg, Liliane (2001). „Black, White, and Gold”. Ur.: J. Gerald Kennedy; Liliane Weissberg. Romancing the Shadow: Poe and Race. New York: Oxford University Press. str. 140–141. ISBN 0-19-513711-6. 
  14. ^ Haycraft, Howard. Murder for Pleasure: The Life and Times of the Detective Story. New York: D. Appleton-Century Company, 1941: 9.
  15. ^ Hutchisson 2005, str. 113
  16. ^ Sova 2001, str. 130
  17. ^ Stashower 2006, str. 295
  18. ^ Meyers 1992, str. 135
  19. ^ Sova 2001, str. 74
  20. ^ Oberholtzer, Ellis Paxson. The Literary History of Philadelphia. Philadelphia: George W. Jacobs & Co., 1906: 239.
  21. ^ Bittner 1962, str. 185
  22. ^ a b Sova 2001, str. 97
  23. ^ Hoffman, Daniel (1998). Poe Poe Poe Poe Poe Poe Poe. Louisiana State University Press. str. 189. ISBN 0-8071-2321-8. 
  24. ^ a b Thomas & Jackson 1987, str. 419
  25. ^ Quinn 1998, str. 392
  26. ^ a b Meyers 1992, str. 136
  27. ^ Hutchisson 2005, str. 186
  28. ^ Stashower 2006, str. 252
  29. ^ Quinn 1998, str. 539
  30. ^ Hutchisson 2005, str. 171
  31. ^ Thomas & Jackson 1987, str. 420
  32. ^ Thomas & Jackson 1987, str. 567
  33. ^ Thomas & Jackson 1987, str. 586–587
  34. ^ Chivers, Thomas Holley. Life of Poe, Richard Beale Davis, ed. E. P. Dutton & Co., Inc., 1952: 36.
  35. ^ Thomas & Jackson 1987, str. 419–420
  36. ^ Meyers 1992, str. 136–137
  37. ^ Thomas & Jackson 1987, str. 421
  38. ^ Thomas & Jackson 1987, str. 422
  39. ^ Thomas & Jackson 1987, str. 540
  40. ^ Silverman 1991, str. 298
  41. ^ Salines, Emily (2004). Alchemy and Amalgam: Translation in the Works of Charles Baudelaire. Amsterdam-New York: Rodopi. str. 81–82. ISBN 90-420-1931-X. 
  42. ^ Thomas & Jackson 1987, str. 585
  43. ^ Silverman 1991, str. 320
  44. ^ Salines 2004, str. 82
  45. ^ Harner, Gary Wayne (1990), „Edgar Allan Poe in France: Baudelaire's Labor of Love”, Ur.: Fisher IV, Benjamin Franklin, Poe and His Times: The Artist and His Milieu, Baltimore: The Edgar Allan Poe Society, str. 218, ISBN 0-9616449-2-3 
  46. ^ Meyers 1992, str. 291
  47. ^ Rosenheim 1997, str. 146
  48. ^ Rosenheim 1997, str. 20
  49. ^ Sova 2001, str. 98
  50. ^ a b Poe, Harry Lee (2008). Edgar Allan Poe: An Illustrated Companion to His Tell-Tale Stories. New York: Metro Books. str. 35. ISBN 978-1-4351-0469-3. 
  51. ^ Urbina, Ian. "Baltimore Has Poe; Philadelphia Wants Him". The New York Times. September 5, 2008: A10.
  52. ^ Crawford, Tom. "The Ghost by the Sea Arhivirano na sajtu Wayback Machine (10. maj 2012)". Retrieved February 1, 2009.
  53. ^ „Genetic Coding and Aesthetic Clues: Richard Powers's 'Gold Bug Variations.'”. Mosaic. Winnipeg. 1. 12. 1998. [mrtva veza]Šablon:Dl

Literatura

[uredi | uredi izvor]

Spoljašnje veze

[uredi | uredi izvor]
Zlatni skarabej na Vikimedijinoj ostavi.
Preuzeto iz „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Златни_скарабеј&oldid=28621518”