Религија унутар граница пуког ума

Religija unutar granica pukog uma
Naslovna stranica prvog izdanja
Nastanak i sadržaj
Orig. naslov	Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft
Autor	Imanuel Kant
Jezik	nemački
Žanr / vrsta dela	filozofija religije
Izdavanje
Izdavanje	1793.
Broj stranica	296

Religija unutar granica pukog uma (nem. Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft) je knjiga nemačkog filozofa Imanuela Kanta objavljena 1793. Iako su njena svrha i prvobitna namera postale predmeti izvesnog spora, ogroman, trajni uticaj ove knjige na istoriju teologije i filozofije religije je neosporan. Ona se sastoji iz četiri dela (Stücke) koja su prvobitno bila napisana kao niz od četiri članka za časopis. Kant u knjizi oštro kritikuje obred, sujeverje i hijerarhiju crkve.

Kraljevska cenzura

Prvi deo se pojavio aprila 1792. kao članak u Berlinskom mesečnom časopisu. Kantov pokušaj da u istom časopisu objavi drugi deo dočekao je otpor u vidu kraljevske cenzure. Kant je posle ugovorio da objavi sva četiri dela kao knjigu tako što će ih dostaviti Univerzitetu u Jeni kako bi izbegao potrebnu teološkom cenzurom. Kant je zbog tog čina neposlušnosti ukoren. Kad je i pored svega 1794. objavio drugo izdanje, cenzor je bio toliko razjaren da je doneo kraljevsku odluku koja je od Kanta zahtevala da nikad više ne objavi niti čak javno govori o religiji.

Značenje naslova i prevodi

Naslov knjige je zasnovan na metafori koju Kant predstavlja u predgovorima i koristi svugde u knjizi, gde je razumna religija prikazana kao nago („puko“) telo, dok su istorijske religije smatrane neprimerenom „odećom“ – „vozilima“ za prenošenje verskih istina narodu. Rani prevodi su tu metaforu tretirali bukvalno: korišćenjem reči „nag“ ignoriše se činjenica da Kantovo bloßen može značiti i puk. Srpskohrvatski prevodi koriste reči puk i čist, s tim što prva bolje odgovara nemačkoj.

Prevodi na srpskohrvatski

• Kant, Imanuel (1990). Religija unutar granica čistog uma. Prevod: Buha, Aleksa. Beograd: BIGZ. str. 209. ISBN 86-13-00408-3. 
• Kant, Immanuel (2012). Religija unutar granica pukoga uma. Prevod: Miladinov, Kiril. Zagreb: Naklada Breza. str. 186. ISBN 978-953-7036-69-0. 

Vidi još

• Radikalno zlo

Literatura

• Firestone, Chris L.; Palmquist, Stephen R., ur. (2006). Kant and the New Philosophy of Religion [Kant i nova filozofija religije] (na jeziku: engleski). Bloomington: Indiana University Press. ISBN 9780253218001. 
• Michalson, Gordon, ur. (2014). Kant’s Religion within the Boundaries of Mere Reason: A Critical Guide [Kantova Religija unutar granica pukog uma: kritički vodič] (na jeziku: engleski). Cambridge University Press. ISBN 9781107018525. 
• Senković, Željko (2013). „Immanuel Kant, Religija u granicama pukoga uma”. Obnovljeni život (na jeziku: hrvatski). 68: 275—277.