Пређи на садржај

Vil Firt

С Википедије, слободне енциклопедије
Vil Firt
Will Firth
Датум рођења(1965-05-23)23. мај 1965.
Место рођењаNjukasl, Australija
Веб-сајтwww.willfirth.de

Vil Firt (енгл. Will Firth; Njukasl, Australija, 23. мај 1965) australijski je književni prevodilac s težištem na savremenoj književnosti sa srpskohrvatskog govornog područja i iz Makedonije.

Biografija[уреди | уреди извор]

Diplomirao je nemački i ruski jezik sa srpskohrvatskim jezikom kao sporednim predmetom na Australijskom nacionalnom univerzitetu u Kanberi (Australian National University,Canberra).
Godina 1988. i 1989. bio je na usavršavanju u Zagrebu, na Filozofskom fakultetu, odsek za jugoslavistiku i u Moskvi na Institutu Puškina 1989. i 1990. godine.

Naknadno se kvalifikao za prevodioca sa hrvatskog, makedonskog, nemačkog i ruskog jezika kod nadležne stručne komisije u Australiji (NAATI).

Od 1991. živi u Nemačkoj i radi kao slobodni prevodilac, prevodeći pre svega beletristiku i tekstove iz oblasti humanitarnih nauka s ruskog, srpskohrvatskog i makedonskog jezika na engleski, i delom na nemački. Radio je za Haški tribunal (ICTY) u periodu 2005.-2007.. Od sredine 2000. godina pretežno prevodi kapitalna dela južnoslovenske književnosti.

Član je udruženja književnih prevodilaca u Velikoj Britaniji (TA) i Nemačkoj (VdÜ). Od 1985. je esperantista.

Važniji prevodi sa južnoslovenskih jezika[уреди | уреди извор]

  • Anya’s Diary (Дневникот на Ања), dečji roman Dimitra Baševskog, Slovo, Skopje, 2007.
  • Der große Koffer (Големиот куфер), zbirka pripovetki Ivana Dodovskog, Edition Erata, Leipzig, 2008.
  • Pirey (Пиреј), roman Petreta M. Andreevskog, Pollitecon Publications , Sydney , 2009. (suprevod s Mirjanom Simjanovskom)
  • Das Buch der Mutter (Ервехе. Книга за една мајка), roman Luana Starove, Wieser Verlag, Klagenfurt, 2010.
  • Hansen’s Children (Hansenova djeca), roman Ognjena Spahića, Istros Books, London, 2011.
  • The Coming (Dolazak), roman Andreja Nikolaidisa, Istros Books, London, 2011.
  • Stolen Thoughts (Украдени мисли), dvojezična zbirka poezije Dušana Ristevskog, Macedonian Literary Association “Grigor Prlichev”, Sydney, 2011.
  • Our Man in Iraq (Naš čovjek na terenu), roman Roberta Perišića, Istros Books, London, 2012, i Black Balloon Publishing , New York, 2013.[1]
  • A Handful of Sand (To malo pijeska na dlanu), roman Marinka Koščeca, Istros Books, London, 2013.
  • The Storm in the Still Life (Mrtva priroda i živo srce), epistolarni roman Ivana B. Vodopije, Ex Libris, Zagreb, 2013.
  • The Son (Sin), roman Andreja Nikolaidisa, Istros Books, London, 2013.[2]
  • The Sunrise in My Dream (Угрејсонце во мојот сон), dvojezična zbirka poezije Ivana Trposkog, Macedonian Literary Association “Grigor Prlichev”, Sydney, 2013.
  • Ekaterini, roman Marije Knežević, Istros Books, London, 2013.
  • The Great War (Veliki rat), roman Aleksandra Gatalice, Istros Books, London, 2014.
  • Das achte Weltwunder (Осмото светско чудо), roman Jordana Plevneša, Leipziger Literaturverlag, Leipzig, 2015.
  • Homunculus (Човечулец), roman Aleksandra Prokopieva, Istros Books, London, 2015.
  • Till Kingdom Come (Devet), roman Andreja Nikolaidisa, Istros Books, London, 2015.
  • Quiet Flows the Una (Knjiga o Uni), roman Faruka Šehića, Istros Books, London, 2016.
  • Journey to Russia (Izlet u Rusiju), putopis Miroslava Krleže, Sandorf, Zagreb, 2017.
  • Head Full of Joy (Puna glava radosti), zbirka pripovetki Ognjena Spahića, Dalkey Archive Press, Victoria, 2018.
  • Mothers and Daughters (Dabogda te majka rodila), roman Vedrane Rudan, Dalkey Archive Press, Victoria, 2018.
  • The Eighth Wonder of the World (Осмото светско чудо), roman Jordana Plevneša, Plamen Press, Washington, D.C., 2020.
  • A Novel of London (Roman o Londonu), roman Miloša Crnjanskog, Diálogos, New Orleans, 2020.
  • From Nowhere to Nowhere (Nigdje, niotkuda), roman Bekima Sejranović, Sandorf, Zagreb, 2020.
  • Divine Child (Božanska dječica), roman Tatjane Gromače, Sandorf Passage, South Portland, 2021.
  • Horror and Huge Expenses (Užas i veliki troškovi), zbirka pripovetki Roberta Perišića, Sandorf Passage, South Portland, 2021.
  • Sea, Sun, Salt: Short Stories from Montenegro, zbirka pripovetki, razni autori, Gligorije Dijak, Podgorica, 2022.
  • Die göttlichen Kindchen (Božanska dječica), roman Tatjane Gromače, STROUX edition, München 2022.
  • Balkan Bombshells: Contemporary Women's Writing from Serbia and Montenegro, prozna zbirka, razne autorke, Istros Books, London, 2023.
  • Take Six: Six Balkan Women Writers, prozna zbirka, razne autorke, Dedalus Books, Sawtry, 2023.
  • Anomaly (Anomalija), roman Andreja Nikolaidisa, Peirene Press, Bath, 2024.

Reference[уреди | уреди извор]

  1. ^ „ourmaniniraq.com/Popis pohvala o uspešnom američkom izdanju romana Our Man in Iraq”. Архивирано из оригинала 03. 12. 2013. г. Приступљено 11. 01. 2014. 
  2. ^ The Independent/Recenzija romana The Son

Spoljašnje veze[уреди | уреди извор]

Преузето из „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Vil_Firt&oldid=27806788”