Параромски језици
Параромски језици су различити мешовити језици неиндоаријске лингвистичке класификације који садрже значајне примесе ромског језика. Говоре се као традиционални народни језик ромских заједница,[1] уместо или поред варијанти ромског језика. Неки параромски језици уопште немају структурне карактеристике ромског језика већ узимају само његов речник.[2]
Историја[уреди | уреди извор]
Роми су представљени као народ који живи претежно широм Европе током последњих хиљаду година иако су пореклом са северног индијског потконтинента, у регионима који су данас део Индије и Пакистана. Језичка структура већине параромских језика се заснива на индоевропским језицима, осим оног који се заснива на естонском и баскијском региону Шпаније и Француске, одвојено од иберијског ромског језика Кало, шпанског и португалског ромског језика заснованог на романским језицима Иберије. Феномен параромских језика је сличан јеврејским, осим хебрејског, којима говоре различите заједнице јеврејске дијаспоре и који су под великим утицајем јидиша међу Ашкеназима, ладина међу сефардским Јеврејима или јудео–грчког, јудео–италијанског, јудео–арапског и других.
Варијанте[уреди | уреди извор]
На основу индоевропских језика[уреди | уреди извор]
- Јерменски
- Ломавренски језик
- Германски
- Англоромски
- Скандоромски
- Синти[3]
- Хеленски
- Романски–грчки
- Романски
- Словенски
- † Боемски ромски
- Романско–српски
- Персијски[4]
- Горбат
- Персијски–ромски
- Магати
На основу неиндоевропских језика[уреди | уреди извор]
Референце[уреди | уреди извор]
- ^ Matras, Y. Romani: A Linguistic Introduction Cambridge University Press. 2002. ISBN 0-521-63165-3.
- ^ Matras, Yaron (5. 10. 2010). Romani in Britain. Edinburgh University Press. ISBN 9780748687015 — преко Google Books.
- ^ Hubschmannova, Milena; Kalinin, Valdemar; Kenrick, Donald (28. 4. 2018). What is the Romani Language?. University of Hertfordshire Press. ISBN 9781902806068 — преко Google Books.
- ^ Persian-Romani (Mixed Language)
- ^ „Romani and Turkish”. "Was ich noch sagen wollte…". 2001. стр. 303—326. ISBN 9783050079851. doi:10.1515/9783050079851-022.
- ^ „'Этнография народов Крыма' - Статьи: Забытое племя”. Архивирано из оригинала 2004-01-24. г. Приступљено 2010-10-20.