Шпиро Матијевић

С Википедије, слободне енциклопедије
Шпиро Матијевић
Шпиро Матијевић
Лични подаци
Датум рођења(1943-02-24)24. фебруар 1943.
Место рођењаКолашац, код Книна, Краљевина Југославија (дејуре)
НДХ (дефакто)
Датум смрти1993.(1993-Недостаје неопходни параметар 1, месец!-00) (49/50 год.)
Место смртиТузла, Република БиХ

Шпиро Матијевић (Колашац, код Книна, 24. фебруар 1943 — Тузла, 1993) био је српски књижевник, критичар и преводилац.

Биографија[уреди | уреди извор]

У родном месту је завршио прва два разреда основне школе. Из родне Буковице са породицом се 1953. године доселио у Сремске Лазе где је завршио трећи и четврти разред. Основну школу завршава у селу Слаковци. Средњу економску школу завршио је у Винковцима а педагошку академију у Осијеку.

Још за време похађања Основне школе писао је песме што је наставио иу средњој где се већ успешно огледао у прозним есејистичким саставима. Све што је било имало вредније објавио је у многим књижевним часописима широм Југославије. Писао је поезију, прозу, књижевне критике, есеје и студије, те се бавио превођењем са словеначког, немачког и руског.

Извесно време је радио као наставник српско-хрватског језика, а дипломирао је на филозофском факултету у Задру. Због посла 1971. године сели се у Лукавац код Тузле. Магистарску и докторску титулу из области књижевноисторијских наука је стекао на филозофском факултету у Сарајеву.

Под неразјашњеним околностима убијен је 1993. године у Тузли. Под истим околностима угасио се и живот његовог сина. Његови посмртни остаци ексхумирани су 1998. године и пренети на Ново гробље у Новом Саду.

Био је члан Удружења књижевника СР Босне и Херцеговине и Удружења књижевних преводилаца СР БиХ.

Наслеђе[уреди | уреди извор]

Фондација „Др Шпиро Матијевић” основана је 2007. године као непрофитна организација, од стране ИМ „Матијевић” из Новог Сада. Оснивањем Фондације, породица Матијевић жели очувати успомену на лик и дело књижевника и универзитетског професора др Шпира Матијевића, обележавањем 24. фебруара, дана рођења књижевника, као дана додељивања годишње награде за најбоље књижевно остварење у текућој години.

За избор најбољег књижевног дела задужени су еминентни књижевници који сачињавају стручни жири и доносе одлуку о победнику. Фондација ће у новембру сваке године објављивати конкурс за књижевно дело.

Фондација је јула 2010. године објавила изабрана дела др Шпира Матијевића (избор поезије и прозе) у три тома.

У његов спомен установљена је Награда „Др Шпиро Матијевић”.

Дела[уреди | уреди извор]

Написао[уреди | уреди извор]

  • Сунце у процијепу, збирка прича, Тузла (1987)
  • Светлост и нада, збирка песама, Пљевља (1988)
  • Прогонства, аутобиографски роман, Тузла (1991)

Приредио[уреди | уреди извор]

  • 1. Босанскохерцеговачка проза : [избор]. 1, Приповијетке / избор Адван Хозић и Шпиро Матијевић ; биљешке о писцима Адван

Хозић. - Сарајево : „Веселин Маслеша”, 1984. – 198 стр. ; 20 цм. – (Ластавица. Лектира)

  • 2. Босанскохерцеговачка проза : [избор]. Књ. 2, Романи – мемоари – путописи / [избор Адван Хозић и Шпиро Матијевић]. – Сарајево : „Веселин Маслеша”, 1984. – 176 стр. ; 20 цм
  • 3. Титов звјездани пут : поезија о Титу за дјецу и омладину / избор и предговор Шпиро Матијевић. - Тузла : Универзал, 1986. - 124 стр. ; 24 цм

Поезија о Титу за дјецу и омладину: стр. 5-18. - Извори пјесама о Титу објављених у књизи Титов звјездани пут: стр. 121-122.

Прилози[уреди | уреди извор]

  • 4. Абдулах Сидран: „Кост и месо”, „Веселин Маслеша”, Сарајево 1976.

У: Поља. - Год. 23, бр. 226 (дец. 1977), стр. 33-34.

  • 5. Ахмет Касумовић: Језик у времену, Бања Лука, 1991.

У: Ослобођење. – Год. 48, бр. 15496 (10. август 1991), стр. 12.

  • 6. Ахмет Касумовић : Језик и фолклор, Тузла, 1990.

У: Одјек. – Год. 43, бр. 15-16 (1990), стр. 28.

  • 7. Бол.

У: Улазница. - Год. 16, бр. 81 (1982), стр. 47.

  • 8. Виђење зла и смрти у Андрићевим дјелима о Травнику.

У: Травник и дјело Иве Андрића : завичајно и универзално : зборник радова са научног скупа. – Сарајево : „Веселин Маслеша”, 1980. - Стр. 262-268.

  • 9. Вир.

У: Улазница. - Год. 16, бр. 81 (1982), стр. 47-48.

  • 10. Драгослав Дедовић: „Циклус Европа”, Тузла, 1990.

У: Ослобођење. – Год. 48, бр. 15379 (13. април 1991), стр. 13.

  • 11. Енвер Халиловић : „Стартреова критика стаљинизма”, Тузла, 1990.

У: Одјек. – Год. 43, бр. 20-21 (1. XИ 1990), стр. 29-30.

  • 12. Зима.

У: Домети. – Год. 22, бр. 82-83 (1995), стр. 58-63.

  • 13. Лети голема птичурина.

У: Стремљења. – Год. 32, бр. 5-6 (1992), стр. 49-64.

  • 14. Марко Вешовић: „Осматрачница”, „Свјетлост”, Сарајево 1976.

У: Поља. - Год. 23, бр. 222/223 (авг-септ. 1977), стр. 32-33.

  • 15. Неспокојства.

У: Улазница. - Год. 16, бр. 81 (1982), стр. 47.

  • 16. Неџад Пашић : „Програмирање наставе српскохрватског-хрватскосрпског језика и књижевности и васпитно-образовног рада

у средњим школама”, Тузла, 1989. У: Путокази. – Год. 16, бр. 2 (1989), стр. 69.

  • 17. Неџад Пашић: „Књижевно-културни посленик Радован Јовановић”, Тузла 1990.

У: Ослобођење. – Год. 48, бр. 15405 (11. мај 1991), стр. 13.

  • 18. Радован Вучковић : „Жива гробница”, Сарајево, 1990.

У: Ослобођење. – Год. 48, бр. 15510 (24. август 1991), стр. 12.

  • 19. Стеван Тонтић: „Тајна преписка”, „Свјетлост”, Сарајево 1976.

У: Поља. - Год. 23, бр. 225 (нов. 1977), стр. 25.

  • 20. Титова епоха.

У: Поља. - Год. 26, бр. 255 (мај 1980), стр. 185.

Преводи[уреди | уреди извор]

  • 21. Адам и Ева / Кајетан Кович ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 32.

  • 22. Антоније / Гинтер Грас ; пријевод с њемачког и забиљешке Шпиро Матијевић.

У: Поља. - Год. 26, бр. 254 (април 1980), стр. 134.

  • 23. Балада о црном облаку / Гинтер Грас ; пријевод с њемачког и забиљешке Шпиро Матијевић.

У: Поља. - Год. 26, бр. 254 (април 1980), стр. 134.

  • 24. Барка / Кајетан Кович ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 32-33.

  • 25. Без будућности / Цирил Злобец ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 30.

  • 26. Био си ми нож у леђа / Лојзе Кракар ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Поља. – Год. 23, бр. 226 (дец. 1977), стр. 23

  • 27. Бог под наводницима / Ервин Фриц ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 35-36.

  • 28. Бол / Андреј Кокот ; превод са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Стремљења. – Год. 29, бр. 11 (1989), стр. 100.

  • 29. Ватра / Мирослав Кошута ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 35

  • 30. Велика рушитељица говори / Гинтер Грас ; с њемачког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 154, књ. 422, св. 1-2 (јул-август 1978), стр. 220-223.

  • 31. Вјетар на јарболу / Јоже Удович ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 160, књ. 434, св. 4 (окт. 1984), стр. 369-370.

  • 32. Вранцу бијелих ријечи / Андреј Кокот ; превод са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Стремљења. – Год. 29, бр. 11 (1989), стр. 98.

  • 33. Глас испод бусена / Јоже Удович ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 28-29.

  • 34. Глуха атомска ноћ / Матеј Бор ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 29.

  • 35. Горе, горе / Томаж Шаламун ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Поља. - Год. 28, бр. 279 (мај 1982), стр. 229.

  • 36. Гранични зид / Гинтер Грас ; пријевод с њемачког и забиљешке Шпиро Матијевић

У: Поља. - Год. 26, бр. 254 (април 1980), стр. 134.

  • 37. Грумен пепела / Дане Зајц ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 160, књ. 434, св. 4 (окт. 1984), стр. 374-375.

  • 38. Да / Гинтер Грас ; с њемачког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 154, књ. 422, св. 1-2 (јул-август 1978), стр. 218-219.

  • 39. Давид / Томаж Шаламун ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 36-37.

  • 40. Дар / Марко Кравос ; превео са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Домети. – Год. 12, бр. 41 (лето 1985), стр. 45. 41. Дон Кихот / Вено Тауфер ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић. У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 33-34.

  • 42. Другови / Едвард Коцбек ; са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 160, књ. 433, св. 5 (мај 1984), стр. 677-678.

  • 43. Живјети / Нико Графенауер ; са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 162, књ. 437, св. 5 (мај 1986), стр. 692.

  • 44. Живот двојице / Тоне Павчек ; превод са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Поља. - Год. 29, бр. 291 (мај 1983), стр. 227.

  • 45. Животу / Тоне Павчек ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 160, књ. 434, св. 4 (окт. 1984), стр. 372-373.

  • 46. Забринутост / Андреј Кокот ; превод са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Стремљења. – Год. 29, бр. 11 (1989), стр. 97.

  • 47. Забуна / Андреј Кокот ; превод са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Стремљења. – Год. 29, бр. 11 (1989), стр. 98.

  • 48. Заправо / Ервин Фриц ; са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 159, књ. 431, св. 5 (мај 1983), стр. 786-787.

  • 49. Зачетак пјесме / Ервин Фриц ; са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 159, књ. 431, св. 5 (мај 1983), стр. 786.

  • 50. Звијезда / Андреј Кокот ; превод са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Стремљења. – Год. 29, бр. 11 (1989), стр. 96.

  • 51. Звијезде / Грегор Стрниша ; са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Домети. – Год. 15, бр. 54 (јесен 1988), стр. 21-22.

  • 52. Звоно / Гинтер Грас ; пријевод с њемачког и забиљешке Шпиро Матијевић.

У: Поља. - Год. 26, бр. 254 (април 1980), стр. 134.

  • 53. Зидање / Тоне Павчек ; превод са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Поља. - Год. 29, бр. 291 (мај 1983), стр. 227.

  • 54. Између смрти и заборава / Цирил Злобец ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 160, књ. 434, св. 4 (окт. 1984), стр. 371-372.

  • 55. Изненадни страх / Гинтер Грас ; с њемачког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 154, књ. 422, св. 1-2 (јул-август 1978), стр. 226-227.

  • 56. Језгро / Цирил Злобец ; са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 158, књ. 430, св. 6 (дец. 1982), стр. 725-726.

  • 57. Јеси ли видио / Дане Зајц ; са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 165, књ. 443, св. 2 (феб. 1989), стр. 202-206.

  • 58. Камен / Нико Графенауер ; са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 162, књ. 437, св. 5 (мај 1986), стр. 691.

  • 59. Камено око / Јоже Удович ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 28. Зајед. ств. насл.: Из савремене словеначке поезије.

  • 60. Канаан / Марко Кравос ; превео са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Домети. – Год. 12, бр. 41 (лето 1985), стр. 45.

  • 61. Клинописи / Лојзе Кракар ; у преводу Шпире Матијевића.

У: Путеви. – Год. 35, бр. 1 (1990), стр. 30-33.

  • 62. Краљ Лир / Гинтер Грас ; с њемачког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 154, књ. 422, св. 1-2 (јул-август 1978), стр. 226.

  • 63. Кратки дани / Јоже Удович ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 160, књ. 434, св. 4 (окт. 1984), стр. 370-371.

  • 64. Кроничар / Ервин Фриц ; са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 159, књ. 431, св. 5 (мај 1983), стр. 786-787.

  • 65. Кукавичји зов / Марко Кравос ; превео са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Домети. – Год. 12, бр. 41 (лето 1985), стр. 44.

  • 66. Кућа / Мирослав Кошута ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 34-35.

  • 67. Лице у твоме длану / Цирил Злобец ; са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 158, књ. 430, св. 6 (дец. 1982), стр. 724.

  • 68. Магла / Гинтер Грас ; пријевод с њемачког и забиљешке Шпиро Матијевић.

У: Поља. - Год. 26, бр. 254 (април 1980), стр. 134.

  • 69. Метак с метком / Томаж Шаламун ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Поља. -Год. 28, бр. 279 (мај 1982), стр. 229.

  • 70. Међу старцима / Гинтер Грас ; с њемачког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 154, књ. 422, св. 1-2 (јул-август 1978), стр. 218.

  • 71. Мој пријатељ Wалтер Хенн је мртав / Гинтер Грас ; пријевод с њемачког и забиљешке Шпиро Матијевић.

У: Поља. - Год. 26, бр. 254 (април 1980), стр. 135.

  • 72. Моја Еуридика / Едвард Коцбек ; са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 160, књ. 433, св. 5 (мај 1984), стр. 678-679.

  • 73. Моја кратка вјечност / Цирил Злобец ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 160, књ. 434, св. 4 (окт. 1984), стр. 371.

  • 74. Моја смрт / Марко Кравос ; превео са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Домети. – Год. 12, бр. 41 (лето 1985), стр. 47-48

  • 75. Над њим су били облаци већ прилично црни / Томаж Шаламун ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Поља. - Год. 28, бр. 279 (мај 1982), стр. 229.

  • 76. Након акције / Гинтер Грас ; с њемачког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 154, књ. 422, св. 1-2 (јул-август 1978), стр. 224-225.

  • 77. Наш вијек / Матеј Бор ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 29.

  • 78.
  • 79. Негдје тамо на самој ивици / Лојзе Кракар ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Поља. - Год. 23, бр. 226 (дец. 1977), стр. 23.

  • 80. Неутронске бомбе / Матеј Бор ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 160, књ. 434, св. 4 (окт. 1984), стр. 368-369.

  • 81. Нитко не наслућује / Андреј Кокот ; превод са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Стремљења. – Год. 29, бр. 11 (1989), стр. 99.

  • 82. Њежност / Цирил Злобец ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 30-31.

  • 83. О власти опуса / Томаж Шалмун ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 36.

  • 84. О остатку испод ноктију / Гинтер Грас ; с њемачког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 154, књ. 422, св. 1-2 (јул-август 1978), стр. 225-226.

  • 85. Од такве смо твари / Матеј Бор ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 30.

  • 86. Отворена врата / Гинтер Грас ; с њемачког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 154, књ. 422, св. 1-2 (јул-август 1978), стр. 223-224.

  • 87. Писати пјесму / Ервин Фриц ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 36.

  • 88. Пјесникова смрт / Андреј Кокот ; превод са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Стремљења. – Год. 29, бр. 11 (1989), стр. 97.

  • 89. Повратак / Марко Кравос ; превео са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Домети. – Год. 12, бр. 41 (лето 1985), стр. 46.

  • 90. Поринуће брода у море / Гинтер Грас ; пријевод с њемачког и забиљешке Шпиро Матијевић.

У: Поља. - Год. 26, бр. 254 (април 1980), стр. 135.

  • 91. Превара / Андреј Кокот ; превод са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Стремљења. – Год. 29, бр. 11 (1989), стр. 96.

  • 92. Преображај / Тоне Павчек ; превод са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Поља.- Год. 29, бр. 291 (мај 1983), стр. 227.

  • 93. Пријатно је / Цирил Злобец ; са словеначког Шпиро Матијевић

У: Летопис Матице српске. – Год. 158, књ. 430, св. 6 (дец. 1982), стр. 723-724.

  • 94. Припреме / Марко Кравос ; превео са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Домети. – Год. 12, бр. 41 (лето 1985), стр. 46-47.

  • 95. Прозор / Марко Кравос ; превео са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Домети. – Год. 12, бр. 41 (лето 1985), стр. 46.

  • 96. Прољетни дан је кроз прозор / Лојзе Кракар ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Поља. - Год. 23, бр. 226 (дец. 1977), стр. 23.

  • 97. Птица / Грегор Стрниша ; са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Домети. – Год. 15, бр. 54 (јесен 1988), стр. 22-23.

  • 98. Пустите ме / Андреј Кокот ; превод са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Стремљења. – Год. 29, бр. 11 (1989), стр. 99-100.

  • 99. Са гиú неи монти / Томаж Шаламун ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Поља. -Год. 28, бр. 279 (мај 1982), стр. 229.

  • 100. Сам као врана на сњежном пропланку / Лојзе Кракар ; са словеначког превео Шпиро Матијевић

У: Поља. - Год. =23, бр. 226 (дец. 1977), стр. 23.

  • 101. Свијет / Грегор Стрниша ; са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Домети. – Год. 15, бр. 54 (јесен 1988), стр. 23-25.

  • 102. Сестра / Кајетан Кович ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 160, књ. 434, св. 4 (окт. 1984), стр. 375.

  • 103. Сивило / Гинтер Грас ; с њемачког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 154, књ. 422, св. 1-2 (јул-август 1978), стр. 219-220.

  • 104. Сјетва / Тоне Павчек ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 31.

  • 105. Смијех хијена / Дане Зајц ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 160, књ. 434, св. 4 (окт. 1984), стр. 373-374.

  • 106. Смрт у марту / Цирил Злобец ; са словеначког Шпиро Матијевић

У: Летопис Матице српске. – Год. 158, књ. 430, св. 6 (дец. 1982), стр. 724-725.

  • 107. Страх / Јаша Злобец ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 37-38.

  • 108. Судњи дан / Матеј Бор ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 160, књ. 434, св. 4 (окт. 1984), стр. 368.

  • 109. Сунце ме уцртава у земљу / Лојзе Кракар ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Поља. - Год. 23, бр. 226 (дец. 1977), стр. 23.

  • 110. Тражење / Тоне Павчек ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 32.

  • 111. Увече, међу музама / Томаж Шаламун ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 37.

  • 112. У подневној свјетлости / Цирил Злобец ; са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 158, књ. 430, св. 6 (дец. 1982), стр. 726.

  • 113. Хајка на води / Томаж Шаламун ; са словеначког превео Шпиро Матијевић.

У: Поља. - Год. 28, бр. 279 (мај 1982), стр. 229.

  • 114. 1982 / Јаша Злобец ; избор, превод са словеначког и биљешке Шпиро Матијевић.

У: Домети. - Год. 12, бр. 43 (зима 1985), стр. 38.

  • 115. Хотел Асторија, Лењинград / Марко Кравос ; превео са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Домети. – Год. 12, бр. 41 (лето 1985), стр. 44-45.

  • 116. Црвени ракови / Марко Кравос ; превео са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Домети. – Год. 12, бр. 41 (лето 1985), стр. 45-46.

  • 117. Ћела / Марко Кравос ; превео са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Домети. – Год. 12, бр. 41 (лето 1985), стр. 47.

  • 118. Увјерење / Андреј Кокот ; превод са словеначког Шпиро Матијевић.

У: Стремљења. – Год. 29, бр. 11 (1989), стр. 99.

  • 119. Школа за теноре / Гинтер Грас ; пријевод с њемачког и забиљешке Шпиро Матијевић.

У: Поља. - Год. 26, бр. 254 (април 1980), стр. 134.

  • 120. Школски одмор / Гинтер Грас ; с њемачког превео Шпиро Матијевић.

У: Летопис Матице српске. – Год. 154, књ. 422, св. 1-2 (јул-август 1978), стр. 224.

Извори[уреди | уреди извор]

Спољашње везе[уреди | уреди извор]

Преузето из „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Шпиро_Матијевић&oldid=27718328”